逐节对照
- 中文标准译本 - 祭司从民众应得的份是这些：那些祭献牛或羊的人，要把祭物的前腿、腮颊和胃肠给祭司。
- 新标点和合本 - 祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司从百姓当得的权益是这样：凡献牛或羊为祭物的，要把前腿、两腮和胃给祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司从百姓当得的权益是这样：凡献牛或羊为祭物的，要把前腿、两腮和胃给祭司。
- 当代译本 - 众人所献的牛羊的前腿、腮颊和胃应归祭司。
- 圣经新译本 - “祭司从人民应得的分是这样：人无论是献牛或是献羊，要把前腿、两腮和胃给祭司。
- 现代标点和合本 - 祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司；
- 和合本（拼音版） - 祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
- New International Version - This is the share due the priests from the people who sacrifice a bull or a sheep: the shoulder, the internal organs and the meat from the head.
- New International Reader's Version - Anyone who sacrifices a bull or a sheep owes a share of it to the priests. Their share is the shoulder, the inside parts and the meat from the head.
- English Standard Version - And this shall be the priests’ due from the people, from those offering a sacrifice, whether an ox or a sheep: they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach.
- New Living Translation - “These are the parts the priests may claim as their share from the cattle, sheep, and goats that the people bring as offerings: the shoulder, the cheeks, and the stomach.
- The Message - This is what the priests get from the people from any offering of an ox or a sheep: the shoulder, the two cheeks, and the stomach. You must also give them the firstfruits of your grain, wine, and oil and the first fleece of your sheep, because God, your God, has chosen only them and their children out of all your tribes to be present and serve always in the name of God, your God.
- Christian Standard Bible - This is the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether it is an ox, a sheep, or a goat; the priests are to be given the shoulder, jaws, and stomach.
- New American Standard Bible - “Now this shall be the priests’ portion from the people, from those who offer a sacrifice, either an ox or a sheep: they shall give the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.
- New King James Version - “And this shall be the priest’s due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it is bull or sheep: they shall give to the priest the shoulder, the cheeks, and the stomach.
- Amplified Bible - “Now this shall be the priests’ portion from the people, from those offering a sacrifice, either an ox or a sheep: they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach.
- American Standard Version - And this shall be the priests’ due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
- King James Version - And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
- New English Translation - This shall be the priests’ fair allotment from the people who offer sacrifices, whether bull or sheep – they must give to the priest the shoulder, the jowls, and the stomach.
- World English Bible - This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.
- 新標點和合本 - 祭司從百姓所當得的分乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司從百姓當得的權益是這樣：凡獻牛或羊為祭物的，要把前腿、兩腮和胃給祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司從百姓當得的權益是這樣：凡獻牛或羊為祭物的，要把前腿、兩腮和胃給祭司。
- 當代譯本 - 眾人所獻的牛羊的前腿、腮頰和胃應歸祭司。
- 聖經新譯本 - “祭司從人民應得的分是這樣：人無論是獻牛或是獻羊，要把前腿、兩腮和胃給祭司。
- 呂振中譯本 - 祭司從人民、從獻祭的人、所應得的合法分額、乃是 以下 這一些： 人 若 獻 牛或羊，他要把前腿、腮頰、和胃給祭司。
- 中文標準譯本 - 祭司從民眾應得的份是這些：那些祭獻牛或羊的人，要把祭物的前腿、腮頰和胃腸給祭司。
- 現代標點和合本 - 祭司從百姓所當得的份乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司；
- 文理和合譯本 - 民獻祭、或牛或羊、祭司所當得者、前腿兩頰與胃、
- 文理委辦譯本 - 祭司於民間所得者、有定例焉。凡獻牛羊為祭、必以肩頰及脾予祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民獻祭、或牛或羊、按定例有祭司所當得者、即以前腿兩頰與胃給祭司、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando alguien del pueblo sacrifique un buey o un cordero, los sacerdotes tendrán derecho a la espaldilla, las quijadas y los intestinos.
- 현대인의 성경 - “여호와께 바쳐진 제물이 소든 양이든 그 앞다리와 턱과 위는 제사장의 몫입니다.
- Новый Русский Перевод - Вот доля, которая причитается священникам от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, – это плечо, челюсти и желудок.
- Восточный перевод - Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, – это плечо, челюсти и желудок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, – это плечо, челюсти и желудок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, – это плечо, челюсти и желудок.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce qui revient de droit aux prêtres de la part du peuple : tous ceux qui offriront en sacrifice un bœuf ou un mouton leur remettront l’épaule, les joues et l’estomac.
- リビングバイブル - いけにえにする牛や羊の肩、頬、胃は、祭司に与えなさい。
- Nova Versão Internacional - “Quando o povo sacrificar um novilho ou uma ovelha, os sacerdotes receberão a porção devida: a espádua, a queixada e o estômago.
- Hoffnung für alle - Die Priester haben Anspruch auf bestimmte Teile der Opfertiere. Wenn jemand aus eurem Volk ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege als Schlachtopfer darbringt, dann soll der Priester davon die Schulter, die Kinnlade und den Magen bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta đem dâng một con bò hay một con chiên, phần của thầy tế lễ sẽ gồm có vai, hai gò má, và bụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนถวายวัวผู้หรือแกะเป็นเครื่องบูชา บรรดาปุโรหิตจะได้โคนขาหน้า เนื้อแก้ม และเนื้อท้องเป็นส่วนแบ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ปุโรหิตมีสิทธิ์รับจากประชาชนและจากบรรดาผู้ถวายเครื่องสักการะคือ โคหรือแกะ พวกเขาจะมอบส่วนที่เป็นเนื้อสันขาหน้า แก้มทั้งสองข้าง และส่วนท้องให้แก่ปุโรหิต
交叉引用
- 申命记 12:27 - 你要把你的燔祭，连肉带血，献在你的神耶和华的祭坛上；祭物的血你要倒在你的神耶和华的祭坛上，祭物的肉你可以吃。
- 利未记 7:30 - 他要亲手带来耶和华的火祭；要把脂肪与胸肉一起带来，把胸肉作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。
- 利未记 7:31 - 祭司要在祭坛上把脂肪烧献为烟，胸肉归属亚伦和他的子孙。
- 利未记 7:32 - 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司；
- 利未记 7:33 - 亚伦子孙中献上平安祭的血和脂肪的祭司，要得这右腿作为他的份。
- 利未记 7:34 - 因为我已经从以色列子孙的平安祭物中，取了摇献祭的胸肉和供物的大腿，赐给祭司亚伦和他的子孙，作为他们从以色列子孙所得永远的份例。”