逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在其兄弟 兄弟即以色列人 不得地為業、必恃主為業、循主所許之之言、
- 新标点和合本 - 他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
- 当代译本 - 他们在众支派中没有自己的产业，因为耶和华是他们的产业，这是祂的应许。
- 圣经新译本 - 利未人在兄弟中必没有产业，耶和华就是他们的产业，正如耶和华应许他们的。
- 中文标准译本 - 利未人在自己的弟兄当中没有继业；照着耶和华向他所应许的，耶和华就是他的继业。
- 现代标点和合本 - 他们在弟兄中必没有产业，耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
- 和合本（拼音版） - 他们在弟兄中必没有产业，耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
- New International Version - They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them.
- New International Reader's Version - They won’t have any part of the land the Lord gave the other tribes in Israel. The Lord himself is their share, just as he promised them.
- English Standard Version - They shall have no inheritance among their brothers; the Lord is their inheritance, as he promised them.
- New Living Translation - They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
- Christian Standard Bible - Although Levi has no inheritance among his brothers, the Lord is his inheritance, as he promised him.
- New American Standard Bible - They shall not have an inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them.
- New King James Version - Therefore they shall have no inheritance among their brethren; the Lord is their inheritance, as He said to them.
- Amplified Bible - They shall have no inheritance [of land] among their countrymen (brothers, brethren); the Lord is their inheritance, as He promised them.
- American Standard Version - And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.
- King James Version - Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the Lord is their inheritance, as he hath said unto them.
- New English Translation - They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the Lord alone is their inheritance, just as he had told them.
- World English Bible - They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.
- 新標點和合本 - 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
- 當代譯本 - 他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。
- 聖經新譯本 - 利未人在兄弟中必沒有產業，耶和華就是他們的產業，正如耶和華應許他們的。
- 呂振中譯本 - 利未 人在他的族弟兄中必須沒有產業；永恆主就是他的產業，照永恆主對他所應許過的。
- 中文標準譯本 - 利未人在自己的弟兄當中沒有繼業；照著耶和華向他所應許的，耶和華就是他的繼業。
- 現代標點和合本 - 他們在弟兄中必沒有產業，耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
- 文理和合譯本 - 彼在昆弟中無業、耶和華為其業、如其所諭、
- 文理委辦譯本 - 祭司及利未支派之人可得而食、彼在同儕以色列族中、俱無恆業、惟耶和華所享之禮物、為其所得、以遵厥命。
- Nueva Versión Internacional - Los levitas no tendrán herencia entre sus hermanos; el Señor mismo es su herencia, según les prometió.
- 현대인의 성경 - 그들이 다른 지파와는 달리 땅을 분배받지 않는 것은 여호와께서 그들에게 약속하신 대로 여호와 자신이 그들의 재산이 되시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - У них не будет наследия среди братьев, потому что Господь – их наследие, как Он и обещал им.
- Восточный перевод - У них не будет наследия среди братьев, потому что Вечный – их наследие, как Он и обещал им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них не будет наследия среди братьев, потому что Вечный – их наследие, как Он и обещал им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них не будет наследия среди братьев, потому что Вечный – их наследие, как Он и обещал им.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’auront pas de patrimoine foncier au milieu de leurs compatriotes ; l’Eternel est leur patrimoine, comme il le leur a lui-même déclaré .
- リビングバイブル - 主のものはみな頂けるのですから、相続地を受ける必要はありません。それが主のお約束です。
- Nova Versão Internacional - Não terão herança alguma no meio dos seus compatriotas; o Senhor é a sua herança, conforme lhes prometeu.
- Hoffnung für alle - Anstelle des Landes haben die Leviten einen besonderen Reichtum: Der Herr selbst ist ihr Anteil und Erbe! Er versorgt sie, wie er es ihnen versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có tài sản như các anh em mình, nhưng chính Chúa Hằng Hữu là sản nghiệp của họ như Ngài đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่ครอบครองทรัพย์สมบัติใดในหมู่พี่น้อง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาตามที่ทรงสัญญาไว้กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่ได้รับมรดกเหมือนพี่น้องเผ่าอื่นๆ พระผู้เป็นเจ้าเป็นมรดกของพวกเขาดังที่พระองค์ได้สัญญาเขาไว้
交叉引用
- 詩篇 16:5 - 我以主為我之生業、為我之福杯、我所得之分、主為我持守、
- 彼得前書 2:5 - 亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
- 創世記 15:1 - 嗣後、主於默示中諭 亞伯蘭 曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
- 啟示錄 1:5 - 及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、
- 啟示錄 1:6 - 耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、 以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪 使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、
- 詩篇 84:11 - 耶和華天主照我如日、護我如盾、 原文作耶和華天主乃日乃盾 主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、
- 詩篇 119:57 - 主歟、我云謹守主言、此乃我之本分、
- 彼得前書 2:9 - 惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、
- 以賽亞書 61:6 - 爾曹必稱為主之祭司、人稱爾為奉事我天主者、必享異邦人之貨財、異邦人之榮、 榮或作富有 必為爾所得、
- 詩篇 73:24 - 主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、
- 詩篇 73:25 - 主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、
- 詩篇 73:26 - 我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、