逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼你總要立永恆主你的上帝所要揀選的人做王來管理你；你要從你族弟兄中立一位做王來管理你；不可讓一個外籍人、不是你族弟兄的、管理你。
- 新标点和合本 - 你总要立耶和华你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你一定要立耶和华—你上帝所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你一定要立耶和华—你 神所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
- 当代译本 - 那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的以色列同胞为王，不可立外族人。
- 圣经新译本 - 你总要立耶和华你的 神拣选的人作君王管理你；你要从你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
- 中文标准译本 - 你必须立耶和华你的神所拣选的人作你的王。你要从你弟兄当中立一个人作你的王，不可让不是你弟兄的外邦人统治你。
- 现代标点和合本 - 你总要立耶和华你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人为王。
- 和合本（拼音版） - 你总要立耶和华你上帝所拣选的人为王，必从你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人为王。
- New International Version - be sure to appoint over you a king the Lord your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.
- New International Reader's Version - When that happens, make sure you appoint over yourselves a king the Lord your God chooses. He must be from among your own people. Don’t appoint over yourselves someone from another country. Don’t choose anyone who isn’t from one of the tribes of Israel.
- English Standard Version - you may indeed set a king over you whom the Lord your God will choose. One from among your brothers you shall set as king over you. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.
- New Living Translation - If this happens, be sure to select as king the man the Lord your God chooses. You must appoint a fellow Israelite; he may not be a foreigner.
- Christian Standard Bible - you are to appoint over you the king the Lord your God chooses. Appoint a king from your brothers. You are not to set a foreigner over you, or one who is not of your people.
- New American Standard Bible - you shall in fact appoint a king over you whom the Lord your God chooses. One from among your countrymen you shall appoint as king over yourselves; you may not put a foreigner over yourselves, anyone who is not your countryman.
- New King James Version - you shall surely set a king over you whom the Lord your God chooses; one from among your brethren you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.
- Amplified Bible - you shall most certainly set a king over you whom the Lord your God chooses. You shall set a king over you from among your countrymen (brothers); you may not choose a foreigner [to rule] over you who is not your countryman.
- American Standard Version - thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.
- King James Version - Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the Lord thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
- New English Translation - you must select without fail a king whom the Lord your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king – you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.
- World English Bible - you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.
- 新標點和合本 - 你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你一定要立耶和華—你 神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
- 當代譯本 - 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。
- 聖經新譯本 - 你總要立耶和華你的 神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
- 中文標準譯本 - 你必須立耶和華你的神所揀選的人作你的王。你要從你弟兄當中立一個人作你的王，不可讓不是你弟兄的外邦人統治你。
- 現代標點和合本 - 你總要立耶和華你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人為王。
- 文理和合譯本 - 則必以爾上帝耶和華所選者、立之為王、必爾同儕方可、外族之人不可治爾、
- 文理委辦譯本 - 則必以爾上帝耶和華所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族 同族原文作兄弟 中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、 同族人原文作兄弟下同 不可立之為王治理爾、
- Nueva Versión Internacional - asegúrate de nombrar como rey a uno de tu mismo pueblo, uno que el Señor tu Dios elija. No aceptes como rey a ningún forastero ni extranjero.
- 현대인의 성경 - 반드시 여러분의 하나님 여호와께서 택하신 사람을 왕으로 세우십시오. 그 왕은 반드시 이스라엘 사람이어야 하며 외국인이어서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - то поставь царя, которого выберет Господь, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
- Восточный перевод - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous établirez alors sur vous le roi que l’Eternel votre Dieu aura choisi ; c’est l’un de vos compatriotes que vous prendrez pour régner sur vous ; vous ne pourrez pas choisir un étranger pour roi.
- リビングバイブル - 必ず主がお選びになる者を王としなさい。イスラエル人でない者は絶対に王になれません。
- Nova Versão Internacional - tenham o cuidado de nomear o rei que o Senhor, o seu Deus, escolher. Ele deve vir dentre os seus próprios irmãos israelitas. Não coloquem um estrangeiro como rei, alguém que não seja israelita.
- Hoffnung für alle - Dann ernennt aber nur den zum König, den der Herr, euer Gott, erwählt! Er soll aus eurem Volk stammen. Ihr dürft keinen Ausländer einsetzen, sondern nur einen Israeliten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em nên nhớ lập người được Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, chọn lựa. Người này đương nhiên sẽ là người Ít-ra-ên chứ không phải người ngoại quốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแน่ใจว่าท่านแต่งตั้งคนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกให้เป็นกษัตริย์ เขาจะต้องเป็นคนอิสราเอล ไม่ใช่คนต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงแน่ใจว่าผู้ที่ท่านจะแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ปกครองเหนือท่านจะเป็นผู้ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือกไว้ เป็นผู้มาจากกลุ่มของพวกท่านเองซึ่งท่านจะแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ปกครองท่าน ท่านอย่าให้คนต่างด้าวซึ่งไม่ใช่พี่น้องของท่านเป็นใหญ่เหนือท่าน
交叉引用
- 馬太福音 22:17 - 那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給 羅馬 皇帝 該撒 可以不可以？』
- 撒母耳記下 5:2 - 從前 掃羅 做王管理我們的時候、率領 以色列 人出入的乃是你。永恆主也曾對你說過：『是你要牧養我人民 以色列 ；是你要做人君來管理 以色列 。」』
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 撒母耳記上 9:15 - 掃羅 未到的前一天、永恆主已經開啓 撒母耳 的 心 耳，說：
- 撒母耳記上 9:16 - 『明天大約這時候、我要打發一個人從 便雅憫 地來見你，你要膏立他為人君來管理我人民 以色列 ；他必拯救我人民脫離 非利士 人的手，因為我人民 的困苦 我已經看見了；他 們 的哀叫已經上達於我了。』
- 撒母耳記上 9:17 - 撒母耳 看見了 掃羅 ，永恆主就應時對 撒母耳 說：『看哪，這就是我對你所說到的：那管理我人民的、正是這個人。』
- 撒母耳記上 16:12 - 耶西 就打發人去領他來：他 臉色 赤紅：雙目清秀，丰采俊美。永恆主說：『這一個就是了；你起來膏他。』
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳 就拿了油角，在他哥哥們中間膏了他；從那一天起、永恆主的靈就大大感動 大衛 。於是 撒母耳 起身、往 拉瑪 去了。
- 歷代志上 12:23 - 那些武裝好了準備打仗的兵丁 到 希伯崙 來歸 大衛 、要照永恆主的話將 掃羅 的國位轉歸 大衛 的，其數目有 以下 這一些：
- 耶利米書 2:25 - 不要使你的腳沒有穿鞋哦！ 不要使你的喉嚨乾渴哦！ 你卻說：「不！別夢想啦！ 我喜愛外族人 的神 ， 我決要隨從他們。」
- 歷代志上 22:10 - 如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。
- 撒母耳記上 10:24 - 撒母耳 對眾民說：『你們看見永恆主所揀選的人沒有？在眾民中沒有一個人能比得上他的。』眾民就大聲歡呼說：『願王萬歲！』
- 耶利米書 30:21 - 他 們 的貴顯者必是他 們 自己中間的人； 掌管他 們 的必出於他 們 中間； 我必使他走近前來， 他就親近我； 因為誰有膽量敢 來親近我呢？ 永恆主發神諭說。