逐节对照
- King James Version - When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
- 新标点和合本 - “到了耶和华你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你到了耶和华—你上帝所赐你的地，得了那地居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围所有的国家一样’，
- 和合本2010（神版-简体） - “你到了耶和华—你 神所赐你的地，得了那地居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围所有的国家一样’，
- 当代译本 - “你们进入并占领你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地，安顿下来后，就会想立自己的王，像周围的国家一样。
- 圣经新译本 - “你进了耶和华你的 神赐给你的地，占领了那地，居住在那里的时候，如果你说：‘我要立一位君王治理我，像我四围的列国一样。’
- 中文标准译本 - 当你进入耶和华你的神赐给你的那地，占有并住在其中时，如果你说：“我要为自己立一个王，就像周围那些民族一样”，
- 现代标点和合本 - “到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样’，
- 和合本（拼音版） - “到了耶和华你上帝所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样。’
- New International Version - When you enter the land the Lord your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”
- New International Reader's Version - You will enter the land the Lord your God is giving you. You will take it as your own. You will make your homes in it. When you do, you will say, “Let’s appoint a king over us, just like all the nations around us.”
- English Standard Version - “When you come to the land that the Lord your God is giving you, and you possess it and dwell in it and then say, ‘I will set a king over me, like all the nations that are around me,’
- New Living Translation - “You are about to enter the land the Lord your God is giving you. When you take it over and settle there, you may think, ‘We should select a king to rule over us like the other nations around us.’
- The Message - When you enter the land that God, your God, is giving you and take it over and settle down, and then say, “I’m going to get me a king, a king like all the nations around me,” make sure you get yourself a king whom God, your God, chooses. Choose your king from among your kinsmen; don’t take a foreigner—only a kinsman. And make sure he doesn’t build up a war machine, amassing military horses and chariots. He must not send people to Egypt to get more horses, because God told you, “You’ll never go back there again!” And make sure he doesn’t build up a harem, collecting wives who will divert him from the straight and narrow. And make sure he doesn’t pile up a lot of silver and gold.
- Christian Standard Bible - “When you enter the land the Lord your God is giving you, take possession of it, live in it, and say, ‘I will set a king over me like all the nations around me,’
- New American Standard Bible - “When you enter the land which the Lord your God is giving you, and you take possession of it and live in it, and you say, ‘I will appoint a king over me like all the nations who are around me,’
- New King James Version - “When you come to the land which the Lord your God is giving you, and possess it and dwell in it, and say, ‘I will set a king over me like all the nations that are around me,’
- Amplified Bible - “When you enter the land which the Lord your God is giving you, and you take possession of it and live there, and you say, ‘I will set a king over me like all the nations who are around me,’
- American Standard Version - When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;
- New English Translation - When you come to the land the Lord your God is giving you and take it over and live in it and then say, “I will select a king like all the nations surrounding me,”
- World English Bible - When you have come to the land which Yahweh your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me,”
- 新標點和合本 - 「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你到了耶和華－你上帝所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你到了耶和華—你 神所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』，
- 當代譯本 - 「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。
- 聖經新譯本 - “你進了耶和華你的 神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’
- 呂振中譯本 - 『你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得而居住的地那時候，若說：「我要立王管理我、像我四圍的列國一樣」；
- 中文標準譯本 - 當你進入耶和華你的神賜給你的那地，占有並住在其中時，如果你說：「我要為自己立一個王，就像周圍那些民族一樣」，
- 現代標點和合本 - 「到了耶和華你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣』，
- 文理和合譯本 - 既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王以治我、如四周之國然、
- 文理委辦譯本 - 爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王、如列邦之民然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既至主爾天主所賜爾之地、得而居之、意謂不如立王以治我、如我四周列國之民然、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando tomes posesión de la tierra que te da el Señor tu Dios, y te establezcas, si alguna vez dices: “Quiero tener sobre mí un rey que me gobierne, así como lo tienen todas las naciones que me rodean”,
- 현대인의 성경 - “여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅을 점령하여 거기서 살게 될 때 여러분의 주변 나라들처럼 여러분도 왕을 원한다면
- Новый Русский Перевод - Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
- Восточный перевод - Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous serez entrés dans le pays que l’Eternel vous donne, que vous en aurez pris possession et que vous y serez installés, il se peut que vous disiez : « Donnons-nous un roi comme tous les peuples qui nous entourent . »
- リビングバイブル - あなたの神、主が与えようとしている地を占領し、住みついて、ほかの国のように王が必要になったときは、
- Nova Versão Internacional - “Se, quando entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês, tiverem tomado posse dela, e nela tiverem se estabelecido, vocês disserem: ‘Queremos um rei que nos governe, como têm todas as nações vizinhas’,
- Hoffnung für alle - Bald werdet ihr das Land in Besitz nehmen, das der Herr, euer Gott, euch geben will. Vielleicht werdet ihr dort eines Tages sagen: »Wir wollen einen König haben, so wie alle anderen Völker ringsum!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi an cư lạc nghiệp trong đất Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ban cho rồi, nếu anh em nghĩ đến việc lập một vị vua lên trị nước, vì thấy các nước láng giềng đều có vua,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านได้เข้าไปครอบครองและตั้งถิ่นฐานในดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านแล้ว และกล่าวว่า “ให้พวกเราตั้งกษัตริย์ปกครองเราเหมือนชนชาติทั้งปวงรอบๆ เรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านก้าวเข้ามายังแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ท่านยึดเป็นเจ้าของและอาศัยอยู่ และท่านพูดว่า ‘เราจะให้มีการเลือกกษัตริย์ปกครองเหนือเรา เหมือนกับประชาชาติทั้งปวงที่อยู่รอบข้างเรา’
交叉引用
- Deuteronomy 26:1 - And it shall be, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
- Deuteronomy 12:9 - For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.
- Deuteronomy 12:10 - But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the Lord your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
- Deuteronomy 26:9 - And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
- 1 Samuel 8:5 - And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
- 1 Samuel 8:6 - But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.
- 1 Samuel 8:7 - And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
- 1 Samuel 12:19 - And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
- Deuteronomy 11:31 - For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the Lord your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
- Leviticus 14:34 - When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
- Joshua 1:13 - Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath given you rest, and hath given you this land.
- Deuteronomy 18:9 - When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
- Deuteronomy 7:1 - When the Lord thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
- 1 Samuel 8:19 - Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
- 1 Samuel 8:20 - That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.