逐节对照
- 呂振中譯本 - 要向永恆主你的上帝舉行 七 七節，儘你所給的、你手自願獻的祭的分量、照永恆主你的上帝所賜福你的 來舉行 。
- 新标点和合本 - 你要照耶和华你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的 神面前，守七七节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向耶和华—你的上帝守七七节，按照耶和华—你上帝所赐你的福，献上你手里的甘心祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向耶和华—你的 神守七七节，按照耶和华—你 神所赐你的福，献上你手里的甘心祭。
- 当代译本 - 七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节 。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。
- 圣经新译本 - 你要向耶和华你的 神举行七七节，照着耶和华你的 神赐福你的，尽你所能的献上你手里的甘心祭。
- 中文标准译本 - 然后照着耶和华你的神所祝福你的，献上你手中足量的甘心祭物，向耶和华你的神守七七节。
- 现代标点和合本 - 你要照耶和华你神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。
- 和合本（拼音版） - 你要照耶和华你上帝所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的上帝面前，守七七节。
- New International Version - Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.
- New International Reader's Version - Then celebrate the Feast of Weeks to honor the Lord your God. Give to the Lord anything you choose to give as an offering. Give, just as the Lord has given to you.
- English Standard Version - Then you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the Lord your God blesses you.
- New Living Translation - Then celebrate the Festival of Harvest to honor the Lord your God. Bring him a voluntary offering in proportion to the blessings you have received from him.
- Christian Standard Bible - You are to celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God with a freewill offering that you give in proportion to how the Lord your God has blessed you.
- New American Standard Bible - Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a voluntary offering of your hand in a proportional amount, which you shall give just as the Lord your God blesses you;
- New King James Version - Then you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the Lord your God blesses you.
- Amplified Bible - Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give [to Him] just as the Lord your God blesses you;
- American Standard Version - And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:
- King James Version - And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee:
- New English Translation - Then you are to celebrate the Festival of Weeks before the Lord your God with the voluntary offering that you will bring, in proportion to how he has blessed you.
- World English Bible - You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a free will offering of your hand, which you shall give according to how Yahweh your God blesses you.
- 新標點和合本 - 你要照耶和華－你神所賜你的福，手裏拿着甘心祭，獻在耶和華－你的神面前，守七七節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向耶和華－你的上帝守七七節，按照耶和華－你上帝所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向耶和華—你的 神守七七節，按照耶和華—你 神所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。
- 當代譯本 - 七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節 。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。
- 聖經新譯本 - 你要向耶和華你的 神舉行七七節，照著耶和華你的 神賜福你的，盡你所能的獻上你手裡的甘心祭。
- 中文標準譯本 - 然後照著耶和華你的神所祝福你的，獻上你手中足量的甘心祭物，向耶和華你的神守七七節。
- 現代標點和合本 - 你要照耶和華你神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華你的神面前，守七七節。
- 文理和合譯本 - 守七七節、以事爾上帝耶和華、依爾上帝耶和華所錫之嘏、以樂獻祭奉之、
- 文理委辦譯本 - 七七日既過、必守節以奉爾上帝耶和華、既蒙其錫嘏、惟心所願、獻禮物以供役事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂於主爾天主前守七七節、循主爾天主賜福於爾、隨心所願、獻以禮物、
- Nueva Versión Internacional - Entonces celebrarás en honor del Señor tu Dios la fiesta solemne de las Semanas, en la que presentarás ofrendas voluntarias en proporción a las bendiciones que el Señor tu Dios te haya dado.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키십시오. 그때 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 복을 주신 정도에 따라 자발적으로 예물을 드리십시오.
- Новый Русский Перевод - и отмечай праздник Недель Господу, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - и отмечай праздник Жатвы Вечному, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и отмечай праздник Жатвы Вечному, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и отмечай праздник Жатвы Вечному, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - et vous célébrerez la fête des Semaines en l’honneur de l’Eternel votre Dieu. Vous lui offrirez des dons volontaires en fonction des bénédictions que votre Dieu vous aura accordées.
- リビングバイブル - 主の前に七週の祭りを祝います。その時には、主が収穫させてくださった量に応じて、それぞれ、進んで行うささげ物をしなさい。
- Nova Versão Internacional - Celebrem então a festa das semanas ao Senhor, o seu Deus, e tragam uma oferta voluntária conforme as bênçãos recebidas do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - sollt ihr zur Ehre des Herrn, eures Gottes, das Wochenfest feiern. Opfert ihm, so viel ihr möchtet, je nachdem, wie reich er euch beschenkt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em sẽ mừng Lễ Các Tuần trước Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em. Lễ vật đem dâng trong dịp này là lễ vật tình nguyện, dâng nhiều ít tùy theo mùa màng Chúa cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฉลองเทศกาลแห่งสัปดาห์ถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านโดยถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจ ตามสัดส่วนของพระพรที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านจงฉลองเทศกาลครบ 7 สัปดาห์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน พร้อมกับนำเครื่องบูชามาถวายด้วยความสมัครใจ ท่านจงมอบให้ตามที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอวยพรท่าน
交叉引用
- 申命記 16:16 - 『一年三次你所有的男丁都要朝見永恆主你的上帝，在他所要選擇的地方、當除酵節七七節住棚節的時候 朝見他 ；可不要空手朝見永恆主；
- 申命記 16:17 - 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福 獻禮物 。
- 約珥書 2:14 - 或者他能回轉、改變心意， 留下餘剩的祝福， 留下獻 素祭奠祭 給永恆主你們的上帝 的機會 、也未可知。
- 民數記 31:28 - 你要從出去打仗的戰士提出貢物來、奉給永恆主；無論是由人口、由牛、由驢、由羊羣之中、都要每五百 取 一。
- 箴言 10:22 - 永恆主的祝福才能使人富足； 他並不加上憂傷 。
- 哥林多人後書 8:10 - 在這事上我發表意見；這是對於你們有益的。你們對於這事，不但在實行上、也在發願上、從去年就提倡而開辦了；
- 哥林多人後書 9:5 - 所以我以為必須勸那幾位弟兄先到你們那裏去，把你們從前所應許的慨捐先湊好了，讓這一項齊備了，可以顯出是慨捐，而不是 我的 強取。
- 哥林多人後書 9:6 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
- 哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
- 哥林多人後書 9:8 - 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
- 哥林多人後書 9:9 - 正如 經上 所記： 『他分散 財物 、給予貧窮； 他的仁義永遠長存。』
- 哥林多人後書 9:10 - 那給撒種的供應種子、又 供應 餅做食品、必供給並加多你們 慈善 的種子，使你們仁義的產物增長着；
- 哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使 眾人 對上帝生出感謝的心來。
- 利未記 25:26 - 人若沒有能給他贖回的，他自己手頭若夠得着，又覺得足以贖回，
- 利未記 5:7 - 『他若手頭緊、夠不着獻一隻小羊，他就要為了他所犯的罪把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到永恆主面前做賠罪物：一隻作為解罪祭，一隻作為燔祭。
- 利未記 12:8 - 她若手頭緊，夠不着 獻 一隻小羊，就要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿，一隻作為燔祭，一隻作為解罪祭，讓祭司為她行除罪禮，她就潔淨了。』
- 哥林多人後書 8:12 - 因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 民數記 31:37 - 從這些羊之中 取 為貢物奉給永恆主的、有六百七十五隻：
- 哈該書 2:15 - 現在你們要用心想想：從今日起 必怎樣不同 。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，
- 哈該書 2:16 - 你們怎麼樣 ？ 那時 有人到二十斗 穀 堆 的田地 ，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。
- 哈該書 2:17 - 那時 我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹 擊打 你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。
- 哈該書 2:18 - 現在你們要用心想想：從今日起，從這九 月 二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：
- 哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種 閒着 ，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福 與你們 了。』
- 箴言 3:9 - 要用你的財物敬奉永恆主， 用你一切初熟的出產 敬奉上帝 ；
- 箴言 3:10 - 那你的倉房就必充滿有餘， 你的酒池也必噴出新酒。
- 哥林多人前書 16:2 - 每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。