逐节对照
- 呂振中譯本 - 豁免的辦法乃是這樣：凡債主都要把所借給鄰舍的鬆手豁免掉，不可向鄰舍和族弟兄追討，因為所宣告的是永恆主的豁免。
- 新标点和合本 - 豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 豁免的方式是这样：凡债主要把手里所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。
- 和合本2010（神版-简体） - 豁免的方式是这样：凡债主要把手里所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。
- 当代译本 - 你们要这样做，所有债主都要免除同胞所欠的债务，不可向他们追讨，因为宣布免除债务的是耶和华。
- 圣经新译本 - 豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。
- 中文标准译本 - 豁免的条例是这样的：所有的债主都要豁免他手中借给邻人的债，不可向他的邻人、他的弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。
- 现代标点和合本 - 豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。
- 和合本（拼音版） - 豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。
- New International Version - This is how it is to be done: Every creditor shall cancel any loan they have made to a fellow Israelite. They shall not require payment from anyone among their own people, because the Lord’s time for canceling debts has been proclaimed.
- New International Reader's Version - Have you made a loan to one of your own people? Then forgive what is owed to you. You can’t require that person to pay you back. The Lord’s time to forgive what is owed has been announced.
- English Standard Version - And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the Lord’s release has been proclaimed.
- New Living Translation - This is how it must be done. Everyone must cancel the loans they have made to their fellow Israelites. They must not demand payment from their neighbors or relatives, for the Lord’s time of release has arrived.
- Christian Standard Bible - This is how to cancel debt: Every creditor is to cancel what he has lent his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the Lord’s release of debts has been proclaimed.
- New American Standard Bible - And this is the regulation for the release of debts: every creditor is to forgive what he has loaned to his neighbor; he shall not require it of his neighbor and his brother, because the Lord’s release has been proclaimed.
- New King James Version - And this is the form of the release: Every creditor who has lent anything to his neighbor shall release it; he shall not require it of his neighbor or his brother, because it is called the Lord’s release.
- Amplified Bible - This is the regulation for the release: every creditor shall forgive what he has loaned to his neighbor; he shall not require repayment from his neighbor and his brother, because the Lord’s release has been proclaimed.
- American Standard Version - And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah’s release hath been proclaimed.
- King James Version - And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the Lord's release.
- New English Translation - This is the nature of the cancellation: Every creditor must remit what he has loaned to another person; he must not force payment from his fellow Israelite, for it is to be recognized as “the Lord’s cancellation of debts.”
- World English Bible - This is the way it shall be done: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because Yahweh’s release has been proclaimed.
- 新標點和合本 - 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。
- 當代譯本 - 你們要這樣做，所有債主都要免除同胞所欠的債務，不可向他們追討，因為宣佈免除債務的是耶和華。
- 聖經新譯本 - 豁免的方式是這樣：債主都要把借給鄰舍的一切豁免了，不可向鄰舍和兄弟追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。
- 中文標準譯本 - 豁免的條例是這樣的：所有的債主都要豁免他手中借給鄰人的債，不可向他的鄰人、他的弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。
- 現代標點和合本 - 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。
- 文理和合譯本 - 其例如左、耶和華之豁免、既經布告、凡借貸於鄰者、必豁免之、不索其償、
- 文理委辦譯本 - 其釋之事有定例焉。貸金與同儕者必釋之、耶和華使人相釋之年普告於眾、則兄弟同儕毋相迫索。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此豁免年之例如斯、凡貸金於鄰與兄弟、 兄弟或作同國之人下同 此年必豁免、毋相逼索債、因是年稱為主之豁免年、
- Nueva Versión Internacional - Lo harás de la siguiente manera: Cada acreedor le perdonará a su prójimo el préstamo que le haya hecho. Ya no le exigirá a su prójimo o hermano que le pague la deuda, porque se habrá proclamado el año del perdón de las deudas en honor del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 면제의 규정은 다음과 같습니다: 자기 동족에게 돈을 빌려 준 사람은 그 빚을 면제해 주고 그것을 억지로 받으려고 독촉하지 마십시오. 여호와께서는 이 해가 되면 모든 빚이 면제된다고 선언하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Вот как это следует делать: каждый заимодавец пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего друга или брата, потому что провозглашено Господнее время для прощения долгов.
- Восточный перевод - Вот как это следует делать: каждый заимодатель пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего ближнего или брата, потому что провозглашено время Вечного для прощения долгов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот как это следует делать: каждый заимодатель пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего ближнего или брата, потому что провозглашено время Вечного для прощения долгов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот как это следует делать: каждый заимодатель пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего ближнего или брата, потому что провозглашено время Вечного для прощения долгов.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce qui concerne cette remise des dettes : lorsque l’année de la remise aura été proclamée en l’honneur de l’Eternel, tout créancier remettra la dette contractée envers lui par son prochain, qui est son compatriote, sans rien exiger de lui.
- リビングバイブル - 貸し主は借用証書に『免除』と書き込まなければなりません。それ以上返済の必要はないと主が決められたからです。
- Nova Versão Internacional - Isso deverá ser feito da seguinte forma: todo credor cancelará o empréstimo que fez ao seu próximo. Nenhum israelita exigirá pagamento de seu próximo ou de seu parente, porque foi proclamado o tempo do Senhor para o cancelamento das dívidas.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr jemandem aus eurem Volk etwas geliehen habt, dann fordert es nicht mehr zurück und zwingt eure Schuldner nicht zur Rückzahlung! Denn zur Ehre des Herrn wurde das Jahr des Schuldenerlasses bestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các chủ nợ sẽ hủy bỏ mọi món nợ đã cho anh em mình vay mượn, không được đòi nữa, vì thời kỳ giải nợ được công bố theo lệnh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยทำดังนี้คือ เจ้าหนี้ทุกรายจะยกหนี้ให้พี่น้องร่วมชาติอิสราเอล ไม่เรียกร้องให้ใช้หนี้ เพราะเป็นวาระที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศให้ยกเลิกพันธะหนี้สิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ต้องทำคือ ผู้ให้ยืมจะยกหนี้ที่เพื่อนบ้านของเขาติดค้างไว้ เขาจะไม่ทวงคืนจากเพื่อนบ้านหรือพี่น้องของเขา เพราะพระผู้เป็นเจ้าสั่งให้ยกเลิกหนี้สิน
交叉引用
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏窮人， 要使國中困苦人滅絕的啊， 聽 以下 這話哦！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：『初一日幾時過去， 我們好賣糧食？ 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子？ 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平來騙人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子收買貧寒人， 用一雙鞋換得窮苦人， 將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
- 馬太福音 18:25 - 因為沒有可償還的，主人就發命令叫他把自己、連妻子帶兒女都賣了做奴僕，並 賣 所有的一切、來償還。
- 馬太福音 18:26 - 那奴僕就俯伏拜他說：「主啊，寬容我吧，一切我都要還你」。
- 馬太福音 18:27 - 那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。
- 馬太福音 18:28 - 但那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他一百日工錢 的，便抓着他，掐住他的喉嚨，說：「你所欠的，都要還！」
- 馬太福音 18:29 - 他的同伴就俯伏求他說：「寬容我吧，我要還你」。
- 馬太福音 18:30 - 他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。
- 馬太福音 18:31 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
- 馬太福音 18:32 - 於是主人叫他來，對他說：「惡奴才，因你求了我，那全部的債我都免了你；
- 馬太福音 18:33 - 你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」
- 馬太福音 18:34 - 主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。
- 馬太福音 18:35 - 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
- 馬太福音 6:12 - 免了我們的 罪 債， 如同我們也免了欠我們 罪 債的人。
- 尼希米記 5:7 - 我心裏有了主張之後，就譴責顯貴的人和官長，說：『你們各人用錢借給自己的族弟兄，竟向他索取利息啊。』於是我召集了大會來責備他們。
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：『我們已盡了力量來贖回我們的族弟兄 猶大 人、那些賣給外國人的；你們、你們還要賣你們的族弟兄，好讓他們又賣回給我們麼？』他們都不作聲，找不着話來 說 。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：『你們所行的這事很不好；你們行事為人、豈不當存着敬畏我們的上帝的心，以避免我們的仇敵、外國人、的毁謗麼？
- 尼希米記 5:10 - 我也如此；我的族弟兄和僮僕也曾將銀錢五穀借給人呀。我們都放棄這利息吧。
- 尼希米記 5:11 - 我勸你們就在今天將他們的田地、葡萄園、橄欖園和房屋、跟你們所向他們索取的銀錢、五穀、新酒、新油的利息 都歸還給他們吧。』
- 以賽亞書 58:3 - 他們說 ：「為甚麼我們禁食， 而你不看呢？ 為甚麼 我們刻苦自己，而你不理會呢？」 嘿，你們禁食的日子、 仍然追求所喜歡 作 的事！ 逕自壓迫一切為你們作苦工的人！
- 馬太福音 6:14 - 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕 你們的過犯 。
- 馬太福音 6:15 - 你們若不饒恕人 的過犯 ，你們的父也不饒恕你們的過犯。
- 路加福音 6:34 - 你們若借錢給人，指望能從他們收還，有甚麼可酬謝的？就是「罪人」也借錢給「罪人」要收回相等的呀。
- 路加福音 6:35 - 不，你們要愛你們的仇敵，善待 他們 ；要借給 他們 ，絕不期望甚麼 。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。
- 路加福音 6:36 - 你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。
- 路加福音 6:37 - 『別論斷了，就決不受論斷；別定人 的罪 了，就決不受定罪；要釋放，你們就會得釋放；
- 路加福音 6:38 - 要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給 你們 。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
- 路加福音 7:42 - 都沒有可償還的，債主就把兩個都恩免了；那麼、他們哪一個要多愛他呢？』
- 雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的： 行憐恤 ，憐恤就超審判而誇勝了。