逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶昔爾在 伊及 地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、
- 新标点和合本 - 要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的 神将你救赎；因此，我今日吩咐你这件事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的上帝救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。
- 和合本2010（神版-简体） - 要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的 神救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。
- 当代译本 - 要记住，你们曾在埃及做奴隶，你们的上帝耶和华救赎了你们。所以，我今天吩咐你们这样做。
- 圣经新译本 - 你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的 神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。
- 中文标准译本 - 要记住，你曾在埃及地作过奴隶，而耶和华你的神救赎了你，所以我今天这样吩咐你。
- 现代标点和合本 - 要记念你在埃及地做过奴仆，耶和华你的神将你救赎，因此，我今日吩咐你这件事。
- 和合本（拼音版） - 要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的上帝将你救赎。因此，我今日吩咐你这件事。
- New International Version - Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today.
- New International Reader's Version - Remember that you were slaves in Egypt. The Lord your God set you free. That’s why I’m giving you this command today.
- English Standard Version - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.
- New Living Translation - Remember that you were once slaves in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you! That is why I am giving you this command.
- Christian Standard Bible - Remember that you were a slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.
- New American Standard Bible - And you are to remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I am commanding this of you today.
- New King James Version - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
- Amplified Bible - And you shall remember and thoughtfully consider that you were [once] a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore, I am commanding you these things today.
- American Standard Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.
- King James Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
- New English Translation - Remember that you were a slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.
- World English Bible - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.
- 新標點和合本 - 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華—你的 神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。
- 當代譯本 - 要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華救贖了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。
- 聖經新譯本 - 你要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華你的 神救贖了你；因此我今日吩咐你這件事。
- 呂振中譯本 - 你要記得你在 埃及 地做過奴隸，永恆主你的上帝贖救了你；故此我今日將這件事吩咐你。
- 中文標準譯本 - 要記住，你曾在埃及地作過奴隸，而耶和華你的神救贖了你，所以我今天這樣吩咐你。
- 現代標點和合本 - 要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你的神將你救贖，因此，我今日吩咐你這件事。
- 文理和合譯本 - 當憶爾昔在埃及為奴、爾上帝耶和華贖爾、故我今日以此諭爾、
- 文理委辦譯本 - 爾當憶念、昔在埃及、爾為人役、乃爾上帝耶和華贖爾、故我以此諭爾。
- Nueva Versión Internacional - Recuerda que fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor tu Dios te dio libertad. Por eso te doy ahora esta orden.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이집트에서 종살이하던 것과 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 구출하신 일을 기억하십시오. 그래서 내가 오늘 여러분에게 이렇게 명령하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.
- Восточный перевод - Помни, что ты и сам был рабом в Египте, а Вечный, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что ты и сам был рабом в Египте, а Вечный, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что ты и сам был рабом в Египте, а Вечный, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.
- La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous que vous avez vous-mêmes été esclaves en Egypte et que l’Eternel votre Dieu vous en a libérés. C’est pour cela que je vous donne aujourd’hui ce commandement.
- リビングバイブル - エジプトで奴隷だったあなたがたを、主が助け出してくださったことを決して忘れないように、今日、私はこの戒めを与えるのです。
- Nova Versão Internacional - Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o Senhor, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje dou a você essa ordem.
- Hoffnung für alle - Denkt daran, dass auch ihr einmal Sklaven in Ägypten wart und der Herr euch von dort erlöst hat. Deshalb gebe ich euch heute diese Anweisung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải nhớ rằng anh em đã làm nô lệ trong nước Ai Cập, và đã được Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, giải cứu. Vì vậy tôi mới truyền cho anh em lệnh này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกว่าท่านเคยเป็นทาสอยู่ในอียิปต์ และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงไถ่ท่าน ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงแจ้งพระบัญชานี้แก่ท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไถ่ท่าน ฉะนั้นเราขอสั่งเรื่องนี้กับท่านในวันนี้
交叉引用
- 以弗所書 2:12 - 當時爾與基督相離、在 以色列 民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、
- 以弗所書 1:7 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
- 以賽亞書 51:1 - 爾曹從善者、尋求主者、宜聽我言、當追思爾所從鑿之磐、所從掘之石、
- 出埃及記 20:2 - 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出 伊及 爾為奴之地、
- 約翰壹書 4:9 - 天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、
- 約翰壹書 4:10 - 非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、
- 約翰壹書 4:11 - 可愛者乎、天主既如此愛我、則我儕亦當相愛、
- 馬太福音 6:14 - 爾免人過爾在天之父、亦免爾過、
- 馬太福音 6:15 - 爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
- 馬太福音 18:32 - 其僕之主召之曰、惡哉僕乎、爾所負者、我盡免之、因爾求我也、
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐同僚如我憐爾乎、
- 申命記 5:14 - 第七日為爾天主耶和華之安息日、是日爾與子女奴婢及牛驢諸牲畜、並居爾邑之 外邦 客旅、無論何工、皆不可作、使爾奴婢安息、與爾無異、
- 申命記 5:15 - 當追憶昔爾在 伊及 為奴、爾天主耶和華以大力大威導爾出、緣此爾天主耶和華命爾守安息日、
- 提多書 2:14 - 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
- 約翰壹書 3:16 - 主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
- 申命記 16:12 - 爾當追憶昔爾為奴在 伊及 、故當謹守遵行此諸律例、○