逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
- 新标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
- 和合本2010(神版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
- 当代译本 - 你们释放他们时,不可让他们空手离去,
- 圣经新译本 - 你使他自由离开的时候,不可让他空手而去;
- 中文标准译本 - 当你让他自由离去时,不可让他空手离去。
- 现代标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
- 和合本(拼音版) - 你任他自由的时候,不可使他空手而去。
- New International Version - And when you release them, do not send them away empty-handed.
- New International Reader's Version - But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
- English Standard Version - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
- New Living Translation - “When you release a male servant, do not send him away empty-handed.
- Christian Standard Bible - When you set him free, do not send him away empty-handed.
- New American Standard Bible - And when you set him free, you shall not send him away empty-handed.
- New King James Version - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
- Amplified Bible - When you set him free, you shall not let him go away empty-handed.
- American Standard Version - And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
- King James Version - And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
- New English Translation - If you set them free, you must not send them away empty-handed.
- World English Bible - When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
- 新標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
- 和合本2010(神版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
- 當代譯本 - 你們釋放他們時,不可讓他們空手離去,
- 聖經新譯本 - 你使他自由離開的時候,不可讓他空手而去;
- 呂振中譯本 - 你送他自由離開你的時候,可不要送他空手而去;
- 中文標準譯本 - 當你讓他自由離去時,不可讓他空手離去。
- 現代標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
- 文理和合譯本 - 既釋之、毋使徒手而去、
- 文理委辦譯本 - 既釋之、毋使徒手而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既釋之、毋使徒手而去、
- Nueva Versión Internacional - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 그리고 그를 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말고
- Новый Русский Перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- リビングバイブル - そのときは、手ぶらで去らせてはいけません。
- Nova Versão Internacional - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không được để người ấy ra đi với hai bàn tay trắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าปล่อยเขาไปมือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาท่านให้เขาเป็นอิสระนั้น ท่านอย่าให้เขาไปมือเปล่า
交叉引用
- Proverbes 3:27 - Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin,
- Proverbes 3:28 - ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
- Lévitique 25:42 - Car ce sont mes esclaves que j’ai fait sortir d’Egypte ; ils ne doivent pas être vendus comme esclaves.
- Lévitique 25:43 - Tu ne les traiteras pas avec brutalité ; tu craindras ton Dieu.
- Lévitique 25:44 - Les esclaves, hommes ou femmes, qui vous appartiendront, proviendront des peuples étrangers qui vous entourent. C’est d’eux que vous pourrez acquérir des esclaves et des servantes.
- Exode 3:21 - Je ferai gagner à ce peuple la faveur des Egyptiens, de sorte qu’à votre départ, vous ne vous en irez pas les mains vides.
- Jérémie 22:13 - Malheur à l’homme ╵qui bâtit sa maison ╵au détriment de la justice et qui ajoute ╵des pièces à l’étage ╵en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner ╵ce que vaut son travail .
- Colossiens 4:1 - Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
- Genèse 31:42 - Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que redoute Isaac, n’avait été de mon côté, tu m’aurais renvoyé aujourd’hui les mains vides. Mais Dieu a vu ma misère et avec quelle peine j’ai travaillé. La nuit dernière, il a prononcé son verdict.
- Malachie 3:5 - Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.