逐节对照
- 文理委辦譯本 - 每七年後、必有所釋、
- 新标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
- 和合本2010（神版-简体） - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
- 当代译本 - “每逢第七年末，你们要免除他人的债务。
- 圣经新译本 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
- 中文标准译本 - 每七年的最后一年，你要施行豁免。
- 现代标点和合本 - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
- 和合本（拼音版） - “每逢七年末一年，你要施行豁免。
- New International Version - At the end of every seven years you must cancel debts.
- New International Reader's Version - At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.
- English Standard Version - “At the end of every seven years you shall grant a release.
- New Living Translation - “At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
- The Message - At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
- Christian Standard Bible - “At the end of every seven years you must cancel debts.
- New American Standard Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
- New King James Version - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
- Amplified Bible - “At the end of every seven years you shall grant a release (remission, pardon) from debt.
- American Standard Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
- King James Version - At the end of every seven years thou shalt make a release.
- New English Translation - At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
- World English Bible - At the end of every seven years, you shall cancel debts.
- 新標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「每七年的最後一年，你要施行豁免。
- 當代譯本 - 「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。
- 聖經新譯本 - “每七年的最後一年，你要施行豁免。
- 呂振中譯本 - 『每七年的末 一年 、你要施行債務之豁免、
- 中文標準譯本 - 每七年的最後一年，你要施行豁免。
- 現代標點和合本 - 「每逢七年末一年，你要施行豁免。
- 文理和合譯本 - 每屆七年、當有豁免、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至七年、爾當守為豁免年、
- Nueva Versión Internacional - »Cada siete años perdonarás toda clase de deudas.
- 현대인의 성경 - “여러분은 7년마다 그 해 연말에 여러분이 받을 빚을 다 면제해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Раз в семь лет ты должен прощать долги.
- Восточный перевод - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз в семь лет вы должны прощать долги.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les sept ans, vous remettrez les dettes.
- リビングバイブル - また七年目ごとに、イスラエル人の負債はみな、帳消しにしなさい。
- Nova Versão Internacional - “No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
- Hoffnung für alle - Am Ende jedes siebten Jahres sollt ihr einander eure Schulden erlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cuối mỗi bảy năm là thời kỳ giải trừ nợ nần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกปลายปีที่เจ็ดท่านต้องยกหนี้สิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ด ท่านจงยกเลิกหนี้สิน
交叉引用
- 耶利米書 36:8 - 尼利亞子巴錄悉遵先知耶利米所諭、在耶和華殿誦卷中之語。
- 耶利米書 36:9 - 猶大王約西亞子約雅金五年、九月、耶路撒冷居民、及來自猶大諸邑、至耶路撒冷者、播告於眾、當在耶和華前禁食。
- 耶利米書 36:10 - 時巴錄詣耶和華殿、入繕寫沙番子其馬哩室、在上院新門之側、以所書耶利米言朗誦之、俾民咸聽。
- 耶利米書 36:11 - 沙番孫、其馬哩子米該雅聽書所載耶和華之言、
- 耶利米書 36:12 - 則詣王宮、入繕寫之室、見繕寫以利沙馬、示罵雅子地來雅、亞革破子利拿單、沙番子其馬哩、哈拿尼亞子西底家、諸牧伯、咸坐於彼、
- 耶利米書 36:13 - 米該雅以巴錄誦書、庶民咸聽之事、
- 耶利米書 36:14 - 告諸牧伯遣古示曾孫、示利米孫、尼大尼子猶底、詣巴錄所告之、曰、以爾所誦之卷、攜之以至。尼利亞子巴錄執卷而至。
- 耶利米書 36:15 - 眾曰、坐、爾朗誦之、俾我諦聽。巴錄誦之、
- 耶利米書 36:16 - 眾聽畢、驚訝不已、告巴錄曰、我必以斯言奏王、
- 耶利米書 36:17 - 又詰之云、爾所書之言、果彼所述否、明以告我。
- 耶利米書 36:18 - 巴錄曰、斯言也、彼誠述之、我筆之於書。
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
- 以賽亞書 61:2 - 上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。
- 以賽亞書 61:3 - 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
- 路加福音 4:19 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
- 出埃及記 21:2 - 如購希百來僕、可事主六年、七年釋之、不索其贖、
- 出埃及記 23:10 - 六年間、耕耘田畝、獲其所產、
- 出埃及記 23:11 - 越至七年以為閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘為野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。
- 利未記 25:2 - 告以色列族云、爾既至我所錫之地、當休息土壤、敬恪乎我。
- 利未記 25:3 - 六年間、耕耘田畝、治理葡萄、斂其所產、
- 利未記 25:4 - 越至七年、使土休息、敬恪乎我、斯時也、田畝勿耕、葡萄勿治、
- 申命記 31:10 - 告之曰、每七載使人相釋之年、搆廬節期、