逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em có thể đem bán các lễ vật ấy, rồi lấy tiền đem lên nơi Đức Chúa Trời đã chọn.
- 新标点和合本 - 你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你 神所要选择的地方去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你可以把它换成银子，把银子包起来，拿在手中，往耶和华—你上帝所选择的地方去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你可以把它换成银子，把银子包起来，拿在手中，往耶和华—你 神所选择的地方去。
- 当代译本 - 就可以把那些收成换成银钱，带到你们的上帝耶和华选定的场所。
- 圣经新译本 - 你就可以换成银子，把银子拿在手里，到耶和华你的 神选择的地方去，
- 中文标准译本 - 你可以把奉献换成银子，然后装好银子带在手里，到耶和华你的神所选择的地方去。
- 现代标点和合本 - 你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你神所要选择的地方去。
- 和合本（拼音版） - 你就可以换成银子，将银子包起来拿在手中，往耶和华你上帝所要选择的地方去。
- New International Version - then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.
- New International Reader's Version - Then sell it for silver. Take the silver with you. Go to the place the Lord your God will choose.
- English Standard Version - then you shall turn it into money and bind up the money in your hand and go to the place that the Lord your God chooses
- New Living Translation - If so, you may sell the tithe portion of your crops and herds, put the money in a pouch, and go to the place the Lord your God has chosen.
- Christian Standard Bible - then exchange it for silver, take the silver in your hand, and go to the place the Lord your God chooses.
- New American Standard Bible - then you shall exchange it for money, and bind the money in your hand and go to the place which the Lord your God chooses.
- New King James Version - then you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place which the Lord your God chooses.
- Amplified Bible - then you shall exchange your tithe for money, and take the money in your hand and go to the place [of worship] which the Lord your God chooses.
- American Standard Version - then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:
- King James Version - Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose:
- New English Translation - you may convert the tithe into money, secure the money, and travel to the place the Lord your God chooses for himself.
- World English Bible - then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.
- 新標點和合本 - 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你神所要選擇的地方去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所選擇的地方去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華—你 神所選擇的地方去。
- 當代譯本 - 就可以把那些收成換成銀錢，帶到你們的上帝耶和華選定的場所。
- 聖經新譯本 - 你就可以換成銀子，把銀子拿在手裡，到耶和華你的 神選擇的地方去，
- 呂振中譯本 - 那麼你就可以換成銀子，將銀子綁在手臂上，到永恆主你的上帝所要選擇的地方去，
- 中文標準譯本 - 你可以把奉獻換成銀子，然後裝好銀子帶在手裡，到耶和華你的神所選擇的地方去。
- 現代標點和合本 - 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華你神所要選擇的地方去。
- 文理和合譯本 - 則必易之以金、包而執之、往爾上帝耶和華所選之處、
- 文理委辦譯本 - 則必易之以金、執金適爾上帝耶和華特簡之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必易之以銀、以銀包之、執於手、往主爾天主所選之處、
- Nueva Versión Internacional - entonces lo venderás y te presentarás con el dinero en el lugar que el Señor tu Dios haya elegido.
- 현대인의 성경 - 그것을 팔아 그 돈을 가지고 가서
- Новый Русский Перевод - то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - tu vendras la dîme, tu prendras l’argent et tu te rendras au lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi.
- リビングバイブル - それを売った代金を持って行きなさい。
- Nova Versão Internacional - troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.
- Hoffnung für alle - Dann verkauft ihn, steckt das Geld ein und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, für sich auswählen wird.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็จงแลกสิบลดเป็นเงินแล้วนำมายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็จงขายพืชผลส่วนนั้น ได้เป็นเหรียญเงินเก็บไว้ แล้วนำไปยังที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือก
交叉引用
暂无数据信息