เฉลยธรรมบัญญัติ 14:22 ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของพืชผลจากไร่นาของท่านที่ผลิตได้ในแต่ละปี

14:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของพืชผลจากไร่นาของท่านที่ผลิตได้ในแต่ละปี
新标点和合本 - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本2010（上帝版-简体） - “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
和合本2010（神版-简体） - “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
当代译本 - “你们每年要献出收成的十分之一；
圣经新译本 - “你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。
中文标准译本 - 每一年，你都必须把种子的全部收成，就是田地所出产的，献上十分之一。
现代标点和合本 - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本（拼音版） - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分。
New International Version - Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
New International Reader's Version - Be sure to set apart a tenth of everything your fields produce each year.
English Standard Version - “You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.
New Living Translation - “You must set aside a tithe of your crops—one-tenth of all the crops you harvest each year.
The Message - Make an offering of ten percent, a tithe, of all the produce which grows in your fields year after year. Bring this into the Presence of God, your God, at the place he designates for worship and there eat the tithe from your grain, wine, and oil and the firstborn from your herds and flocks. In this way you will learn to live in deep reverence before God, your God, as long as you live. But if the place God, your God, designates for worship is too far away and you can’t carry your tithe that far, God, your God, will still bless you: exchange your tithe for money and take the money to the place God, your God, has chosen to be worshiped. Use the money to buy anything you want: cattle, sheep, wine, or beer—anything that looks good to you. You and your family can then feast in the Presence of God, your God, and have a good time.
Christian Standard Bible - “Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
New American Standard Bible - “You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year.
New King James Version - “You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.
Amplified Bible - “Every year you shall certainly tithe [a tenth] of all the yield of your seed which is produced by your field.
American Standard Version - Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
King James Version - Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
New English Translation - You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
World English Bible - You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
新標點和合本 - 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
和合本2010（神版-繁體） - 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
當代譯本 - 「你們每年要獻出收成的十分之一；
聖經新譯本 - “你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。
呂振中譯本 - 『總要把你撒種所出產的、就是田地年年所出的獻上十分之一。
中文標準譯本 - 每一年，你都必須把種子的全部收成，就是田地所出產的，獻上十分之一。
現代標點和合本 - 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
文理和合譯本 - 每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
文理委辦譯本 - 每歲播種、得其所產、必什一以輸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾播種所產、凡田畝所出者、每歲爾當輸其什一、
Nueva Versión Internacional - »Cada año, sin falta, apartarás la décima parte de todo lo que produzcan tus campos.
현대인의 성경 - “여러분은 해마다 농산물의 십일조를 반드시 바쳐야 합니다.
Новый Русский Перевод - Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.
Восточный перевод - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque année, vous prélèverez la dîme de tous les produits de vos champs.
リビングバイブル - 毎年、収穫の十分の一をささげなさい。
Nova Versão Internacional - “Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
Hoffnung für alle - Legt jedes Jahr den zehnten Teil vom Ertrag eurer Getreidefelder beiseite;
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải nhớ dâng một phần mười mùa màng thu hoạch hằng năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแยกหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งหมดจากไร่นาของท่านในแต่ละปีไว้ต่างหาก

交叉引用

เลวีนิติ 27:30 - หนึ่งในสิบของพืชผลที่ได้จากแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นเมล็ดพืชจากนาหรือผลไม้จากต้นก็ดี เป็นของพระผู้เป็นเจ้า และบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า
เลวีนิติ 27:31 - ถ้าผู้ใดต้องการไถ่หนึ่งส่วนสิบของตน เขาจะต้องเพิ่มค่าขึ้นอีกหนึ่งส่วนห้าด้วย
เลวีนิติ 27:32 - หนึ่งในสิบจากฝูงโคและฝูงแพะแกะ หนึ่งในสิบของสัตว์ทุกตัวที่ลอดใต้ไม้เท้าของผู้เลี้ยงจะเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
เลวีนิติ 27:33 - เจ้าของจะต้องไม่เลือกว่าสัตว์ดีหรือไม่ดี และไม่สามารถเปลี่ยนตัวสัตว์ได้ แต่ถ้าเขาเปลี่ยนตัวสัตว์ ทั้งตัวเดิมและตัวที่เปลี่ยนจะต้องเป็นของพระผู้เป็นเจ้า และจะไถ่คืนไม่ได้’”
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:12 - ทุกๆ 3 ปี ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของผลิตผลที่ได้จากการเก็บเกี่ยวแก่ชาวเลวี คนต่างด้าว เด็กกำพร้าและแม่ม่าย เพื่อพวกเขาจะได้รับประทานกันให้อิ่มหนำภายในเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:13 - แล้วท่านจงพูดกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘ข้าพเจ้าได้แบ่งส่วนบริสุทธิ์ออกจากบ้านข้าพเจ้าแล้ว แล้วก็แจกจ่ายให้แก่ชาวเลวี คนต่างด้าว เด็กกำพร้าและแม่ม่ายตามพระบัญญัติซึ่งพระองค์ได้บัญชาข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าไม่ได้ละเมิดหรือลืมพระบัญญัติข้อใดเลย
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14 - ข้าพเจ้าไม่ได้รับประทานสิ่งใดจากหนึ่งในสิบขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในช่วงที่ร้องคร่ำครวญ และไม่ได้หยิบยกสิ่งใดขณะที่ข้าพเจ้ามีมลทิน หรือมอบเป็นของถวายแก่คนตาย ข้าพเจ้าเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ทำทุกสิ่งตามที่พระองค์ได้บัญชาข้าพเจ้าไว้
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:15 - โปรดมองลงมาจากที่พำนักของพระองค์ จากสวรรค์ และอวยพรชนชาติของพระองค์ คืออิสราเอล อีกทั้งพื้นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่พวกเรา ตามที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเรา ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’
กันดารวิถี 18:21 - เราได้ยกหนึ่งในสิบของทุกสิ่งในอิสราเอลให้แก่ชาวเลวีเป็นมรดก เป็นค่าตอบแทนการงานของพวกเขา ที่รับใช้ในกระโจมที่นัดหมาย
เนหะมีย์ 10:37 - และนำแป้งรุ่นแรกและของถวายที่เป็นธัญพืช ผลไม้รุ่นแรกจากทุกต้น เหล้าองุ่น และน้ำมัน มามอบแก่บรรดาปุโรหิต และเก็บไว้ในห้องที่พระตำหนักของพระเจ้าของเรา และนำหนึ่งในสิบจากพืชผลของพวกเรามาให้แก่ชาวเลวี เพราะชาวเลวีเป็นผู้เก็บหนึ่งในสิบจากทุกเมืองที่พวกเราลงแรงทำงาน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:6 - และ ณ ที่นั้น ท่านจงนำสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะ ถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่ท่านบริจาค ของที่สัญญาว่าจะมอบให้ ของที่ให้ด้วยความสมัครใจ ลูกหัวปีจากฝูงโคและฝูงแพะแกะของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:17 - อย่ารับประทานของที่ท่านมอบให้แด่พระผู้เป็นเจ้าในเมืองที่ท่านอาศัยอยู่ อันได้แก่หนึ่งในสิบของธัญพืช เหล้าองุ่น หรือน้ำมันมะกอก ลูกหัวปีจากฝูงโคและฝูงแพะแกะ หรือของที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้ หรือของที่ให้ด้วยความสมัครใจ หรือของถวายที่ท่านบริจาค

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของพืชผลจากไร่นาของท่านที่ผลิตได้ในแต่ละปี
新标点和合本 - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本2010（上帝版-简体） - “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
和合本2010（神版-简体） - “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
当代译本 - “你们每年要献出收成的十分之一；
圣经新译本 - “你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。
中文标准译本 - 每一年，你都必须把种子的全部收成，就是田地所出产的，献上十分之一。
现代标点和合本 - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本（拼音版） - “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分。
New International Version - Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
New International Reader's Version - Be sure to set apart a tenth of everything your fields produce each year.
English Standard Version - “You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.
New Living Translation - “You must set aside a tithe of your crops—one-tenth of all the crops you harvest each year.
The Message - Make an offering of ten percent, a tithe, of all the produce which grows in your fields year after year. Bring this into the Presence of God, your God, at the place he designates for worship and there eat the tithe from your grain, wine, and oil and the firstborn from your herds and flocks. In this way you will learn to live in deep reverence before God, your God, as long as you live. But if the place God, your God, designates for worship is too far away and you can’t carry your tithe that far, God, your God, will still bless you: exchange your tithe for money and take the money to the place God, your God, has chosen to be worshiped. Use the money to buy anything you want: cattle, sheep, wine, or beer—anything that looks good to you. You and your family can then feast in the Presence of God, your God, and have a good time.
Christian Standard Bible - “Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
New American Standard Bible - “You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year.
New King James Version - “You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.
Amplified Bible - “Every year you shall certainly tithe [a tenth] of all the yield of your seed which is produced by your field.
American Standard Version - Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
King James Version - Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
New English Translation - You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
World English Bible - You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
新標點和合本 - 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
和合本2010（神版-繁體） - 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
當代譯本 - 「你們每年要獻出收成的十分之一；
聖經新譯本 - “你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。
呂振中譯本 - 『總要把你撒種所出產的、就是田地年年所出的獻上十分之一。
中文標準譯本 - 每一年，你都必須把種子的全部收成，就是田地所出產的，獻上十分之一。
現代標點和合本 - 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
文理和合譯本 - 每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
文理委辦譯本 - 每歲播種、得其所產、必什一以輸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾播種所產、凡田畝所出者、每歲爾當輸其什一、
Nueva Versión Internacional - »Cada año, sin falta, apartarás la décima parte de todo lo que produzcan tus campos.
현대인의 성경 - “여러분은 해마다 농산물의 십일조를 반드시 바쳐야 합니다.
Новый Русский Перевод - Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.
Восточный перевод - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque année, vous prélèverez la dîme de tous les produits de vos champs.
リビングバイブル - 毎年、収穫の十分の一をささげなさい。
Nova Versão Internacional - “Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
Hoffnung für alle - Legt jedes Jahr den zehnten Teil vom Ertrag eurer Getreidefelder beiseite;
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải nhớ dâng một phần mười mùa màng thu hoạch hằng năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแยกหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งหมดจากไร่นาของท่านในแต่ละปีไว้ต่างหาก

เลวีนิติ 27:30 - หนึ่งในสิบของพืชผลที่ได้จากแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นเมล็ดพืชจากนาหรือผลไม้จากต้นก็ดี เป็นของพระผู้เป็นเจ้า และบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า
เลวีนิติ 27:31 - ถ้าผู้ใดต้องการไถ่หนึ่งส่วนสิบของตน เขาจะต้องเพิ่มค่าขึ้นอีกหนึ่งส่วนห้าด้วย
เลวีนิติ 27:32 - หนึ่งในสิบจากฝูงโคและฝูงแพะแกะ หนึ่งในสิบของสัตว์ทุกตัวที่ลอดใต้ไม้เท้าของผู้เลี้ยงจะเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
เลวีนิติ 27:33 - เจ้าของจะต้องไม่เลือกว่าสัตว์ดีหรือไม่ดี และไม่สามารถเปลี่ยนตัวสัตว์ได้ แต่ถ้าเขาเปลี่ยนตัวสัตว์ ทั้งตัวเดิมและตัวที่เปลี่ยนจะต้องเป็นของพระผู้เป็นเจ้า และจะไถ่คืนไม่ได้’”
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:12 - ทุกๆ 3 ปี ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของผลิตผลที่ได้จากการเก็บเกี่ยวแก่ชาวเลวี คนต่างด้าว เด็กกำพร้าและแม่ม่าย เพื่อพวกเขาจะได้รับประทานกันให้อิ่มหนำภายในเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:13 - แล้วท่านจงพูดกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘ข้าพเจ้าได้แบ่งส่วนบริสุทธิ์ออกจากบ้านข้าพเจ้าแล้ว แล้วก็แจกจ่ายให้แก่ชาวเลวี คนต่างด้าว เด็กกำพร้าและแม่ม่ายตามพระบัญญัติซึ่งพระองค์ได้บัญชาข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าไม่ได้ละเมิดหรือลืมพระบัญญัติข้อใดเลย
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14 - ข้าพเจ้าไม่ได้รับประทานสิ่งใดจากหนึ่งในสิบขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในช่วงที่ร้องคร่ำครวญ และไม่ได้หยิบยกสิ่งใดขณะที่ข้าพเจ้ามีมลทิน หรือมอบเป็นของถวายแก่คนตาย ข้าพเจ้าเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ทำทุกสิ่งตามที่พระองค์ได้บัญชาข้าพเจ้าไว้
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:15 - โปรดมองลงมาจากที่พำนักของพระองค์ จากสวรรค์ และอวยพรชนชาติของพระองค์ คืออิสราเอล อีกทั้งพื้นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่พวกเรา ตามที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเรา ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’
กันดารวิถี 18:21 - เราได้ยกหนึ่งในสิบของทุกสิ่งในอิสราเอลให้แก่ชาวเลวีเป็นมรดก เป็นค่าตอบแทนการงานของพวกเขา ที่รับใช้ในกระโจมที่นัดหมาย
เนหะมีย์ 10:37 - และนำแป้งรุ่นแรกและของถวายที่เป็นธัญพืช ผลไม้รุ่นแรกจากทุกต้น เหล้าองุ่น และน้ำมัน มามอบแก่บรรดาปุโรหิต และเก็บไว้ในห้องที่พระตำหนักของพระเจ้าของเรา และนำหนึ่งในสิบจากพืชผลของพวกเรามาให้แก่ชาวเลวี เพราะชาวเลวีเป็นผู้เก็บหนึ่งในสิบจากทุกเมืองที่พวกเราลงแรงทำงาน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:6 - และ ณ ที่นั้น ท่านจงนำสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะ ถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่ท่านบริจาค ของที่สัญญาว่าจะมอบให้ ของที่ให้ด้วยความสมัครใจ ลูกหัวปีจากฝูงโคและฝูงแพะแกะของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:17 - อย่ารับประทานของที่ท่านมอบให้แด่พระผู้เป็นเจ้าในเมืองที่ท่านอาศัยอยู่ อันได้แก่หนึ่งในสิบของธัญพืช เหล้าองุ่น หรือน้ำมันมะกอก ลูกหัวปีจากฝูงโคและฝูงแพะแกะ หรือของที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้ หรือของที่ให้ด้วยความสมัครใจ หรือของถวายที่ท่านบริจาค