逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為你聽從了你的神耶和華的話，遵守了我今天所吩咐你的一切誡命，做了耶和華你的神眼中看為正的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你听从耶和华—你上帝的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华—你上帝眼中看为正的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你听从耶和华—你 神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华—你 神眼中看为正的事。”
- 圣经新译本 - 只要你听从耶和华你的 神的话，遵守我今日吩咐你的一切诫命，实行耶和华你的 神看为正的事，就必这样。”
- 中文标准译本 - 因为你听从了你的神耶和华的话，遵守了我今天所吩咐你的一切诫命，做了耶和华你的神眼中看为正的事。
- New International Version - because you obey the Lord your God by keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right in his eyes.
- New International Reader's Version - The Lord your God will do those things if you obey him. I’m giving you his commands today. And you must obey all of them. You must do what is right in his eyes.
- English Standard Version - if you obey the voice of the Lord your God, keeping all his commandments that I am commanding you today, and doing what is right in the sight of the Lord your God.
- New Living Translation - “The Lord your God will be merciful only if you listen to his voice and keep all his commands that I am giving you today, doing what pleases him.
- The Message - Yes. Obediently listen to God, your God. Keep all his commands that I am giving you today. Do the right thing in the eyes of God, your God. * * *
- Christian Standard Bible - This will occur if you obey the Lord your God, keeping all his commands I am giving you today, doing what is right in the sight of the Lord your God.
- New American Standard Bible - if you will listen to the voice of the Lord your God, keeping all His commandments which I am commanding you today, and doing what is right in the sight of the Lord your God.
- New King James Version - because you have listened to the voice of the Lord your God, to keep all His commandments which I command you today, to do what is right in the eyes of the Lord your God.
- Amplified Bible - because you have listened to and obeyed the voice of the Lord your God, keeping all His commandments which I am commanding you today, and doing what is right in the eyes of the Lord your God.
- American Standard Version - when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.
- King James Version - When thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the Lord thy God.
- New English Translation - Thus you must obey the Lord your God, keeping all his commandments that I am giving you today and doing what is right before him.
- World English Bible - when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你聽從耶和華－你上帝的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你上帝眼中看為正的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你聽從耶和華—你 神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華—你 神眼中看為正的事。」
- 聖經新譯本 - 只要你聽從耶和華你的 神的話，遵守我今日吩咐你的一切誡命，實行耶和華你的 神看為正的事，就必這樣。”
- 呂振中譯本 - 如果你聽永恆主你的上帝的聲音，遵守他一切的誡命、就是我今日所吩咐你的，行永恆主你的上帝所看為對的事， 就能如此 。
- 文理和合譯本 - 緣爾聽爾上帝耶和華之言、守我今日所諭之誡、行其所視為正者也、
- Nueva Versión Internacional - Así será, siempre y cuando obedezcas todos estos mandamientos que te ordeno hoy, y hagas lo recto ante el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 전하는 모든 명령을 지키며 여호와께서 보시기에 옳은 일을 행하면 여러분이 정말 그렇게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.
- Восточный перевод - Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne mettrez la main sur rien de ce qui, voué à la malédiction, a été détruit, afin que l’ardente colère de l’Eternel s’apaise. Il vous accordera sa compassion et vous fera grâce en vous rendant nombreux, comme il l’a promis à vos ancêtres,
- リビングバイブル - 従順に、今日、私が与える戒めを守り、あなたがたの神、主の目にかなう正しいことを行えば、必ずそのようになるのです。
- Nova Versão Internacional - somente se obedecerem ao Senhor, o seu Deus, guardando todos os seus mandamentos, que estou dando a vocês, e fazendo o que é justo para ele.
- Hoffnung für alle - Behaltet nichts vom Eigentum der Einwohner, das nach Gottes Urteil vernichtet werden muss! Dann wird er nicht länger zornig auf euch sein, sondern euch von neuem seine Liebe zeigen. Hört genau auf seine Worte! Gehorcht all seinen Weisungen, die ich euch heute gebe! Verhaltet euch so, wie es dem Herrn, eurem Gott, gefällt! Dann wird er euch gnädig sein und euer Volk weiter wachsen lassen, wie er es euren Vorfahren versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh em đã vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tuân hành mọi luật lệ tôi truyền hôm nay, làm điều phải dưới mắt Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ และทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยปฏิบัติตามพระบัญญัติซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้ และประพฤติตามสิ่งที่ถูกที่ควรตามสายตาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 馬太福音 6:33 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。
- 申命記 12:32 - 我所吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可添加，也不可刪減。
- 詩篇 119:6 - 這樣，我注目你一切誡命時， 就不致蒙羞；
- 申命記 12:25 - 你不可吃血，好讓你和你的後代子孫蒙福，你是做耶和華眼中看為正的事。
- 馬太福音 7:24 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。
- 申命記 12:28 - 你要謹守聽從我所吩咐你的這一切話，好讓你和你的後代子孫永遠蒙福，你是做耶和華你的神眼中看為好、看為正的事。