逐节对照
- 圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
- 新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
- 当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
- 中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
- 现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
- 和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
- New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
- New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
- English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
- New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
- The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
- Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
- New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
- New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
- Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
- American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
- King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
- New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
- World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
- 新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
- 當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
- 聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
- 呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄 利未 人。
- 中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
- 現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
- 文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
- 文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘 利未 人、○
- Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
- Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
- リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
- Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
- Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน
交叉引用
- 申命记 14:27 - 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
- 申命记 14:28 - “每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；
- 申命记 14:29 - 这样，利未人（因为他在你们中间无分无业），以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇，就可以来，吃得饱足；好叫耶和华你的 神在你手所作的一切事上，赐福给你。”
- 历代志下 31:4 - 王又吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人应得的一份给他们，使他们专心执行耶和华的律法。
- 历代志下 31:5 - 这命令一发出，以色列人就送来很多初熟的五谷、新酒、油和蜜，以及田间各样的出产，又把各物品的十分之一，大批送来。
- 历代志下 31:6 - 住在犹大各城的以色列人和犹大人，也把牛羊的十分之一，和分别为圣归耶和华他们的 神的圣物的十分之一，都送了来，囤积成堆。
- 历代志下 31:7 - 从三月开始囤积，到七月才完毕。
- 历代志下 31:8 - 希西家和众领袖来了，看见这些囤积物品，就称颂耶和华，又为耶和华的子民以色列祝福。
- 历代志下 31:9 - 希西家向祭司和利未人询问这些囤积物品的时候，
- 历代志下 31:10 - 撒督家的大祭司亚撒利雅回答他，说：“自从人民把供物送进耶和华殿以来，我们就可以吃饱，并且还有很多剩下来。因为耶和华赐福给他的子民，所以剩下的才这样丰盛。”
- 历代志下 31:11 - 希西家吩咐人在耶和华的殿里预备仓房，他们就预备了。
- 历代志下 31:12 - 他们很忠心地把供物、各物品的十分之一和分别为圣之物，都搬进仓里去。利未人歌楠雅总管这些物品，他的兄弟示每作副总管。
- 历代志下 31:13 - 耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利末、约撒拔、以利、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅在歌楠雅和他的兄弟示每手下，负责监督的工作，他们都是由希西家王和神殿的总管亚撒利雅委派的。
- 历代志下 31:14 - 看守东门的利未人音拿的儿子可利，掌管自愿献给 神的礼物，分发献与耶和华的供物和至圣之物。
- 历代志下 31:15 - 在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼雅，在祭司的各城里，按着班次，无论大小，把供物分发给他们的亲族。
- 历代志下 31:16 - 此外，按着家谱，三十岁（“三十岁”原文作“三岁”）及以上的男子：凡是每日按着班次，照着本分进耶和华的殿供职的，也分发给他们。
- 历代志下 31:17 - 又分发给按着家族登记在家谱上的祭司，也按着班次职责分给二十岁及以上的利未人。
- 历代志下 31:18 - 又按照家谱的登记，分给他们的全体的小孩、妻子和儿女，因为他们忠心地自洁成圣。
- 历代志下 31:19 - 至于住在各城郊野作祭司的亚伦的子孙，在各城里都有按名字指定的人，把应得的分分发给祭司中所有的男子，和所有登记在家谱中的利未人。
- 历代志下 31:20 - 希西家在犹大全地都这样行，他在耶和华他的 神面前行良善、正直和诚实的事。
- 历代志下 31:21 - 他经办的一切事，无论是关于神殿的事奉，或是关于律法和诫命的遵行，他都寻求他的 神。因为他尽心去行，所以尽都顺利。
- 历代志下 11:13 - 全以色列的祭司和利未人，都从各地来归向罗波安。
- 历代志下 11:14 - 利未人放弃了他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们作祭司事奉耶和华。
- 尼希米记 10:34 - 我们（包括祭司、利未人和民众）抽签决定按照我们的宗族，每年在指定的时间把木柴奉到我们 神的殿，好照着律法上所写的，烧在耶和华我们 神的坛上。
- 尼希米记 10:35 - 又定下每年要把我们田地初熟之物，各样果树上一切初熟的果子，都带到耶和华的殿。
- 尼希米记 10:36 - 又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们 神的殿，交给在我们 神的殿供职的祭司。
- 尼希米记 10:37 - 并且把我们最好的面粉和举祭，各样树上的果子、新酒、新油，都带给祭司，交到我们 神殿的仓库；又要把我们田地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地收取十分之一的出产。
- 尼希米记 10:38 - 利未人收取十分之一出产的时候，要有一个作祭司的亚伦的子孙与他们在一起；利未人要从这十分之一中，抽取十分之一奉到我们 神的殿，交到库房的贮藏室。
- 尼希米记 10:39 - 以色列人和利未人要把五谷、新酒、新油作举祭，带到贮存圣所器皿的贮藏室，就是供职的祭司、守门的和歌唱的居住的地方。我们决不会疏忽供应我们 神的殿。
- 哥林多前书 9:10 - 这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒了属灵的种子，如果要从你们那里收获一些物质的供应，这算是过分吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？ 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。
- 哥林多前书 9:13 - 难道你们不知道，在圣殿供职的，就吃殿中的供物；侍候祭坛的，就分领坛上的祭物吗？
- 哥林多前书 9:14 - 主也曾这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。