逐节对照
- Nova Versão Internacional - Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,
- 新标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 当代译本 - 怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；
- 圣经新译本 - 并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；
- 中文标准译本 - 还有他在旷野中怎样对待你们，直到你们来到这地方；
- 现代标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本（拼音版） - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- New International Version - It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
- New International Reader's Version - Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.
- English Standard Version - and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
- New Living Translation - “Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.
- Christian Standard Bible - what he did to you in the wilderness until you reached this place;
- New American Standard Bible - and what He did to you in the wilderness, until you came to this place;
- New King James Version - what He did for you in the wilderness until you came to this place;
- Amplified Bible - and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
- American Standard Version - and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
- King James Version - And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
- New English Translation - They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
- World English Bible - and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
- 新標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 當代譯本 - 怎樣在曠野一路看顧你們，一直來到這裡；
- 聖經新譯本 - 並且耶和華在曠野怎樣待你們，直到你們來到了這個地方；
- 呂振中譯本 - 他們沒有見過 永恆主在曠野怎樣待你們、直到你們來到這地方；
- 中文標準譯本 - 還有他在曠野中怎樣對待你們，直到你們來到這地方；
- 現代標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 文理和合譯本 - 爾由曠野至此、所行於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾遊曠野、至於斯土、上帝所為、爾素知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
- Новый Русский Перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
- Восточный перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
- リビングバイブル - その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。
- Hoffnung für alle - Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc Ngài làm cho anh em, từ lúc còn đi trong hoang mạc cho đến khi vào tận nơi này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่พระองค์กระทำต่อท่านในถิ่นทุรกันดารจนกระทั่งท่านมาถึงที่นี่
交叉引用
- Salmos 106:12 - Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.
- Salmos 106:13 - Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.
- Salmos 106:14 - Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
- Salmos 106:15 - Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.
- Salmos 106:16 - No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.
- Salmos 106:17 - A terra abriu-se, engoliu Datã e sepultou o grupo de Abirão;
- Salmos 106:18 - fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.
- Salmos 106:19 - Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.
- Salmos 106:20 - Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.
- Salmos 106:21 - Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,
- Salmos 106:22 - maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.
- Salmos 106:23 - Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.
- Salmos 106:24 - Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.
- Salmos 106:25 - Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.
- Salmos 106:26 - Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto
- Salmos 106:27 - e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.
- Salmos 106:28 - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
- Salmos 106:29 - provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.
- Salmos 106:30 - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
- Salmos 106:31 - Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.
- Salmos 106:32 - Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;
- Salmos 106:33 - rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.
- Salmos 106:34 - Eles não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado,
- Salmos 106:35 - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
- Salmos 106:36 - Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
- Salmos 106:37 - Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
- Salmos 106:38 - Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.
- Salmos 106:39 - Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.
- Salmos 106:40 - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
- Salmos 106:41 - Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.
- Salmos 106:42 - Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.
- Salmos 106:43 - Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.
- Salmos 106:44 - Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.
- Salmos 106:45 - Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.
- Salmos 106:46 - Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.
- Salmos 106:47 - Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.
- Salmos 106:48 - Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!
- Salmos 78:14 - Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
- Salmos 78:15 - Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
- Salmos 78:16 - da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.
- Salmos 78:17 - Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.
- Salmos 78:18 - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
- Salmos 78:19 - Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
- Salmos 78:20 - Sabemos que, quando ele feriu a rocha, a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo?”
- Salmos 78:21 - O Senhor os ouviu e enfureceu-se; com fogo atacou Jacó, e sua ira levantou-se contra Israel,
- Salmos 78:22 - pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.
- Salmos 78:23 - Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;
- Salmos 78:24 - fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.
- Salmos 78:25 - Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.
- Salmos 78:26 - Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.
- Salmos 78:27 - Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.
- Salmos 78:28 - Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.
- Salmos 78:29 - Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.
- Salmos 78:30 - Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,
- Salmos 78:31 - acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.
- Salmos 78:32 - A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.
- Salmos 78:33 - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
- Salmos 78:34 - Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
- Salmos 78:35 - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
- Salmos 78:36 - Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;
- Salmos 78:37 - o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
- Salmos 78:38 - Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.
- Salmos 78:39 - Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.
- Salmos 78:40 - Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
- Salmos 78:41 - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
- Salmos 78:42 - Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
- Salmos 78:43 - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
- Salmos 78:44 - quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
- Salmos 78:45 - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
- Salmos 78:46 - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
- Salmos 78:47 - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
- Salmos 78:48 - quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;
- Salmos 78:49 - quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.
- Salmos 78:50 - Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.
- Salmos 78:51 - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
- Salmos 78:52 - Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
- Salmos 78:53 - Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.
- Salmos 78:54 - Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.
- Salmos 78:55 - Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.
- Salmos 78:56 - Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.
- Salmos 78:57 - Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.
- Salmos 78:58 - Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
- Salmos 78:59 - Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente Israel;
- Salmos 78:60 - abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.
- Salmos 78:61 - Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro e o seu esplendor nas mãos do adversário.
- Salmos 78:62 - Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.
- Salmos 78:63 - O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
- Salmos 78:64 - os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!
- Salmos 78:65 - Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro despertado do domínio do vinho.
- Salmos 78:66 - Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.
- Salmos 78:67 - Também rejeitou as tendas de José e não escolheu a tribo de Efraim;
- Salmos 78:68 - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
- Salmos 78:69 - Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.
- Salmos 78:70 - Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,
- Salmos 78:71 - do pastoreio de ovelhas, para ser o pastor de Jacó, seu povo, de Israel, sua herança.
- Salmos 78:72 - E de coração íntegro Davi os pastoreou; com mãos experientes os conduziu.
- Salmos 105:39 - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
- Salmos 105:40 - Pediram, e ele enviou codornizes e saciou-os com pão do céu.
- Salmos 105:41 - Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
- Salmos 77:20 - Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.