逐节对照
- New English Translation - They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
- 新标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 当代译本 - 怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；
- 圣经新译本 - 并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；
- 中文标准译本 - 还有他在旷野中怎样对待你们，直到你们来到这地方；
- 现代标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本（拼音版） - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- New International Version - It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
- New International Reader's Version - Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.
- English Standard Version - and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
- New Living Translation - “Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.
- Christian Standard Bible - what he did to you in the wilderness until you reached this place;
- New American Standard Bible - and what He did to you in the wilderness, until you came to this place;
- New King James Version - what He did for you in the wilderness until you came to this place;
- Amplified Bible - and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
- American Standard Version - and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
- King James Version - And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
- World English Bible - and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
- 新標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 當代譯本 - 怎樣在曠野一路看顧你們，一直來到這裡；
- 聖經新譯本 - 並且耶和華在曠野怎樣待你們，直到你們來到了這個地方；
- 呂振中譯本 - 他們沒有見過 永恆主在曠野怎樣待你們、直到你們來到這地方；
- 中文標準譯本 - 還有他在曠野中怎樣對待你們，直到你們來到這地方；
- 現代標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 文理和合譯本 - 爾由曠野至此、所行於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾遊曠野、至於斯土、上帝所為、爾素知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
- Новый Русский Перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
- Восточный перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
- リビングバイブル - その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。
- Nova Versão Internacional - Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,
- Hoffnung für alle - Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc Ngài làm cho anh em, từ lúc còn đi trong hoang mạc cho đến khi vào tận nơi này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่พระองค์กระทำต่อท่านในถิ่นทุรกันดารจนกระทั่งท่านมาถึงที่นี่
交叉引用
- Psalms 106:12 - They believed his promises; they sang praises to him.
- Psalms 106:13 - They quickly forgot what he had done; they did not wait for his instructions.
- Psalms 106:14 - In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
- Psalms 106:15 - He granted their request, then struck them with a disease.
- Psalms 106:16 - In the camp they resented Moses, and Aaron, the Lord’s holy priest.
- Psalms 106:17 - The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.
- Psalms 106:18 - Fire burned their group; the flames scorched the wicked.
- Psalms 106:19 - They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.
- Psalms 106:20 - They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
- Psalms 106:21 - They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
- Psalms 106:22 - amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.
- Psalms 106:23 - He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.
- Psalms 106:24 - They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.
- Psalms 106:25 - They grumbled in their tents; they did not obey the Lord.
- Psalms 106:26 - So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
- Psalms 106:27 - make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.
- Psalms 106:28 - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
- Psalms 106:29 - They made the Lord angry by their actions, and a plague broke out among them.
- Psalms 106:30 - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
- Psalms 106:31 - This brought him a reward, an eternal gift.
- Psalms 106:32 - They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
- Psalms 106:33 - for they aroused his temper, and he spoke rashly.
- Psalms 106:34 - They did not destroy the nations, as the Lord had commanded them to do.
- Psalms 106:35 - They mixed in with the nations and learned their ways.
- Psalms 106:36 - They worshiped their idols, which became a snare to them.
- Psalms 106:37 - They sacrificed their sons and daughters to demons.
- Psalms 106:38 - They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
- Psalms 106:39 - They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
- Psalms 106:40 - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
- Psalms 106:41 - He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
- Psalms 106:42 - Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.
- Psalms 106:43 - Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.
- Psalms 106:44 - Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
- Psalms 106:45 - He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
- Psalms 106:46 - He caused all their conquerors to have pity on them.
- Psalms 106:47 - Deliver us, O Lord, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.
- Psalms 106:48 - The Lord God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say, “We agree! Praise the Lord!”
- Psalms 78:14 - He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.
- Psalms 78:15 - He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.
- Psalms 78:16 - He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
- Psalms 78:17 - Yet they continued to sin against him, and rebelled against the sovereign One in the desert.
- Psalms 78:18 - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
- Psalms 78:19 - They insulted God, saying, “Is God really able to give us food in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”
- Psalms 78:21 - When the Lord heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,
- Psalms 78:22 - because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.
- Psalms 78:23 - He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.
- Psalms 78:24 - He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.
- Psalms 78:25 - Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.
- Psalms 78:26 - He brought the east wind through the sky, and by his strength led forth the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
- Psalms 78:28 - He caused them to fall right in the middle of their camp, all around their homes.
- Psalms 78:29 - They ate until they were stuffed; he gave them what they desired.
- Psalms 78:30 - They were not yet filled up, their food was still in their mouths,
- Psalms 78:31 - when the anger of God flared up against them. He killed some of the strongest of them; he brought the young men of Israel to their knees.
- Psalms 78:32 - Despite all this, they continued to sin, and did not trust him to do amazing things.
- Psalms 78:33 - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
- Psalms 78:34 - When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.
- Psalms 78:35 - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
- Psalms 78:36 - But they deceived him with their words, and lied to him.
- Psalms 78:37 - They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
- Psalms 78:38 - Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury.
- Psalms 78:39 - He remembered that they were made of flesh, and were like a wind that blows past and does not return.
- Psalms 78:40 - How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
- Psalms 78:41 - They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
- Psalms 78:43 - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
- Psalms 78:44 - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- Psalms 78:45 - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
- Psalms 78:46 - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
- Psalms 78:48 - He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.
- Psalms 78:49 - His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.
- Psalms 78:50 - He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.
- Psalms 78:51 - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
- Psalms 78:52 - Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
- Psalms 78:53 - He guided them safely along, while the sea covered their enemies.
- Psalms 78:54 - He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.
- Psalms 78:55 - He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.
- Psalms 78:56 - Yet they challenged and defied the sovereign God, and did not obey his commands.
- Psalms 78:57 - They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
- Psalms 78:58 - They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
- Psalms 78:59 - God heard and was angry; he completely rejected Israel.
- Psalms 78:60 - He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
- Psalms 78:61 - He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.
- Psalms 78:62 - He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.
- Psalms 78:63 - Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword, but their widows did not weep.
- Psalms 78:65 - But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
- Psalms 78:66 - He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.
- Psalms 78:67 - He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim.
- Psalms 78:68 - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
- Psalms 78:69 - He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
- Psalms 78:70 - He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
- Psalms 78:71 - He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.
- Psalms 78:72 - David cared for them with pure motives; he led them with skill.
- Psalms 105:39 - He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
- Psalms 105:40 - They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.
- Psalms 105:41 - He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.
- Psalms 77:20 - You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.