逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果你們聽從耶和華你們的 神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；
- 新标点和合本 - 你们若听从耶和华你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若听从耶和华—你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若听从耶和华—你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 当代译本 - 你们若遵行我今天吩咐你们的诫命，就会蒙福。
- 圣经新译本 - 如果你们听从耶和华你们的 神的诫命，就是我今日吩咐你们的，你们就必蒙赐福；
- 中文标准译本 - 你们如果听从我今天所吩咐的、你们神耶和华的诫命，就必蒙福；
- 现代标点和合本 - 你们若听从耶和华你们神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本（拼音版） - 你们若听从耶和华你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福；
- New International Version - the blessing if you obey the commands of the Lord your God that I am giving you today;
- New International Reader's Version - I’m giving you the commands of the Lord your God today. You will be blessed if you obey them.
- English Standard Version - the blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today,
- New Living Translation - You will be blessed if you obey the commands of the Lord your God that I am giving you today.
- The Message - The Blessing: if you listen obediently to the commandments of God, your God, which I command you today.
- Christian Standard Bible - there will be a blessing, if you obey the commands of the Lord your God I am giving you today,
- New American Standard Bible - the blessing, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;
- New King James Version - the blessing, if you obey the commandments of the Lord your God which I command you today;
- Amplified Bible - the blessing, if you listen to and obey the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;
- American Standard Version - the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;
- King James Version - A blessing, if ye obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:
- New English Translation - the blessing if you take to heart the commandments of the Lord your God that I am giving you today,
- World English Bible - the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you today;
- 新標點和合本 - 你們若聽從耶和華－你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若聽從耶和華－你們上帝的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若聽從耶和華—你們 神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 當代譯本 - 你們若遵行我今天吩咐你們的誡命，就會蒙福。
- 呂振中譯本 - 祝福呢，你們若聽從永恆主你們的上帝的誡命、就是我今日所吩咐你們的，你們就 必蒙 祝福；
- 中文標準譯本 - 你們如果聽從我今天所吩咐的、你們神耶和華的誡命，就必蒙福；
- 現代標點和合本 - 你們若聽從耶和華你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 文理和合譯本 - 爾若聽爾上帝耶和華之誡命、即我所諭爾者、則必受祝、
- 文理委辦譯本 - 爾上帝耶和華之命、我傳於爾、爾如恪守、則可蒙純嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如遵主爾天主之誡命、我今日所諭爾者、則必受福、
- Nueva Versión Internacional - bendición, si obedecen los mandamientos que yo, el Señor su Dios, hoy les mando obedecer;
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와의 명령에 순종하면 복을 받을 것이지만
- Новый Русский Перевод - благословение – если вы будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я даю вам сегодня,
- Восточный перевод - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, ceux que je vous donne aujourd’hui ;
- リビングバイブル - 私が与える主の戒めに従うなら祝福されます。
- Nova Versão Internacional - Vocês terão bênção se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que hoje estou dando a vocês;
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, wird euch segnen, wenn ihr auf seine Gebote achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em tuân lệnh Chúa Hằng Hữu, thi hành luật lệ tôi truyền hôm nay, thì anh em sẽ hưởng phước lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพระพรหากท่านเชื่อฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านปฏิบัติตามพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้ ก็จะเป็นพระพร
交叉引用
- 雅各書 1:25 - 唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。
- 馬太福音 25:31 - “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
- 馬太福音 25:34 - 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？
- 馬太福音 25:38 - 又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？
- 馬太福音 25:39 - 或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’
- 馬太福音 25:40 - 王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 馬太福音 25:41 - “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；
- 馬太福音 25:43 - 我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’
- 馬太福音 25:44 - 他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’
- 馬太福音 25:45 - 王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’
- 馬太福音 25:46 - 他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
- 馬太福音 5:3 - “心靈貧乏的人有福了， 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因為他們必得安慰。
- 馬太福音 5:5 - 溫柔的人有福了， 因為他們必承受地土。
- 馬太福音 5:6 - 愛慕公義如飢如渴的人有福了， 因為他們必得飽足。
- 馬太福音 5:7 - 憐憫人的人有福了， 因為他們必蒙憐憫。
- 馬太福音 5:8 - 內心清潔的人有福了， 因為他們必看見 神。
- 馬太福音 5:9 - 使人和平的人有福了， 因為他們必稱為 神的兒子。
- 馬太福音 5:10 - 為義遭受迫害的人有福了， 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。
- 啟示錄 22:14 - 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。
- 詩篇 19:11 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒， 謹守這些就得著大賞賜。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 利未記 26:3 - 你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，
- 利未記 26:4 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
- 利未記 26:5 - 你們打禾，必打到摘葡萄的時候，摘葡萄必摘到撒種的時候；你們吃食物，吃得飽足，在你們的境內安然居住。
- 利未記 26:6 - 我必使你們境內太平；你們睡覺，沒有人驚嚇你們；我使惡獸在境內絕跡；刀劍也不經過你們的地。
- 利未記 26:7 - 你們必追趕仇敵，他們必在你們面前倒在刀下。
- 利未記 26:8 - 你們五個人必追趕一百人，一百人必追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒在刀下。
- 利未記 26:9 - 我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。
- 利未記 26:11 - 我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要在你們中間行走；我要作你們的 神，你們要作我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
- 羅馬書 2:7 - 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
- 路加福音 11:28 - 他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
- 以賽亞書 3:10 - 你們要告訴義人，他們必得福樂， 因為他們必享自己行為所結的果子。
- 申命記 28:1 - “如果你實在聽從耶和華你的 神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的，耶和華你的 神必使你超過地上所有的民族。
- 申命記 28:2 - 如果你聽從耶和華你的 神的話，以下這一切福氣必臨到你身上，必把你追上。
- 申命記 28:3 - 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - 你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - 你的籃子和你的摶麵盆，都必蒙福。
- 申命記 28:6 - 你出必蒙福，你入也必蒙福。
- 申命記 28:7 - “那起來攻擊你的仇敵，耶和華必使他們在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裡和你手所辦的一切事上，耶和華必吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他必賜福給你。
- 申命記 28:9 - 如果你謹守耶和華你的 神的誡命，遵守他的道路，耶和華就必照著他向你起過的誓，立你作他自己的聖民。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓應許要賜給你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所產的、土地所出的，都豐富有餘。
- 申命記 28:12 - 耶和華必為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所作的一切事上賜福給你；你要借貸給許多國的民，卻不會向人借貸。
- 申命記 28:13 - 耶和華必使你作頭不作尾，居上不居下，只要你聽從耶和華你的 神的誡命，就是我今日吩咐你的，謹守遵行；
- 申命記 28:14 - 不可偏離我今日吩咐你的一切話，不偏左也不偏右，以致去隨從和事奉別的神。
- 以賽亞書 1:19 - 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物；