Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:26 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Prestem atenção! Hoje estou pondo diante de vocês a bênção e a maldição.
  • 新标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
  • 当代译本 - “看啊,我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。
  • 圣经新译本 - “看哪,我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。
  • 中文标准译本 - 看,我今天把祝福和诅咒摆在你们面前:
  • 现代标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • 和合本(拼音版) - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • New International Version - See, I am setting before you today a blessing and a curse—
  • New International Reader's Version - Listen to me. I’m setting a blessing and a curse in front of you today.
  • English Standard Version - “See, I am setting before you today a blessing and a curse:
  • New Living Translation - “Look, today I am giving you the choice between a blessing and a curse!
  • The Message - I’ve brought you today to the crossroads of Blessing and Curse.
  • Christian Standard Bible - “Look, today I set before you a blessing and a curse:
  • New American Standard Bible - “See, I am placing before you today a blessing and a curse:
  • New King James Version - “Behold, I set before you today a blessing and a curse:
  • Amplified Bible - “Behold, today I am setting before you a blessing and a curse—
  • American Standard Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
  • King James Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
  • New English Translation - Take note – I am setting before you today a blessing and a curse:
  • World English Bible - Behold, I set before you today a blessing and a curse:
  • 新標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
  • 當代譯本 - 「看啊,我今天把祝福和咒詛擺在你們面前。
  • 聖經新譯本 - “看哪,我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。
  • 呂振中譯本 - 『看哪,我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。
  • 中文標準譯本 - 看,我今天把祝福和詛咒擺在你們面前:
  • 現代標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
  • 文理和合譯本 - 今日我以祝與詛置於爾前、
  • 文理委辦譯本 - 今日我以純嘏咒詛、置於爾前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今日我以福與禍、置於爾前、
  • Nueva Versión Internacional - »Hoy les doy a elegir entre la bendición y la maldición:
  • 현대인의 성경 - “나는 오늘 여러분이 선택할 복과 저주를 제시합니다.
  • Новый Русский Перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие:
  • Восточный перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, je propose aujourd’hui à votre choix la bénédiction et la malédiction :
  • リビングバイブル - 主の祝福を選ぶかのろいを選ぶか、今はっきり決めなさい。
  • Hoffnung für alle - Nun müsst ihr euch entscheiden: Wählt zwischen Segen und Fluch!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm nay, tôi để anh em chọn lựa giữa phước lành và nguyền rủa:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด วันนี้ข้าพเจ้าวางพระพรและคำสาปแช่งไว้ต่อหน้าท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด วัน​นี้​เรา​ให้​ท่าน​เลือก​ระหว่าง​พระ​พร​และ​คำ​สาป​แช่ง
交叉引用
  • Gálatas 3:13 - Cristo nos redimiu da maldição da Lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: “Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro” .
  • Gálatas 3:14 - Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
  • Gálatas 3:10 - Já os que se apoiam na prática da Lei estão debaixo de maldição, pois está escrito: “Maldito todo aquele que não persiste em praticar todas as coisas escritas no livro da Lei” .
  • Deuteronômio 30:15 - “Vejam que hoje ponho diante de vocês vida e prosperidade, ou morte e destruição.
  • Deuteronômio 30:16 - Pois hoje ordeno a vocês que amem o Senhor, o seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, decretos e ordenanças; então vocês terão vida e aumentarão em número, e o Senhor, o seu Deus, os abençoará na terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
  • Deuteronômio 30:17 - “Se, todavia, o seu coração se desviar e vocês não forem obedientes, e se deixarem levar, prostrando-se diante de outros deuses para adorá-los,
  • Deuteronômio 30:18 - eu hoje declaro a vocês que, sem dúvida, vocês serão destruídos. Vocês não viverão muito tempo na terra em que vão entrar e da qual vão tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.
  • Deuteronômio 30:19 - “Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam,
  • Deuteronômio 30:20 - e para que vocês amem o Senhor, o seu Deus, ouçam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o Senhor é a sua vida, e ele dará a vocês muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó”.
  • Deuteronômio 30:1 - “Quando todas essas bênçãos e maldições que coloquei diante de vocês acontecerem e elas os atingirem onde quer que o Senhor, o seu Deus, os dispersar entre as nações,
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Prestem atenção! Hoje estou pondo diante de vocês a bênção e a maldição.
  • 新标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
  • 当代译本 - “看啊,我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。
  • 圣经新译本 - “看哪,我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。
  • 中文标准译本 - 看,我今天把祝福和诅咒摆在你们面前:
  • 现代标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • 和合本(拼音版) - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
  • New International Version - See, I am setting before you today a blessing and a curse—
  • New International Reader's Version - Listen to me. I’m setting a blessing and a curse in front of you today.
  • English Standard Version - “See, I am setting before you today a blessing and a curse:
  • New Living Translation - “Look, today I am giving you the choice between a blessing and a curse!
  • The Message - I’ve brought you today to the crossroads of Blessing and Curse.
  • Christian Standard Bible - “Look, today I set before you a blessing and a curse:
  • New American Standard Bible - “See, I am placing before you today a blessing and a curse:
  • New King James Version - “Behold, I set before you today a blessing and a curse:
  • Amplified Bible - “Behold, today I am setting before you a blessing and a curse—
  • American Standard Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
  • King James Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
  • New English Translation - Take note – I am setting before you today a blessing and a curse:
  • World English Bible - Behold, I set before you today a blessing and a curse:
  • 新標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
  • 當代譯本 - 「看啊,我今天把祝福和咒詛擺在你們面前。
  • 聖經新譯本 - “看哪,我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。
  • 呂振中譯本 - 『看哪,我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。
  • 中文標準譯本 - 看,我今天把祝福和詛咒擺在你們面前:
  • 現代標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
  • 文理和合譯本 - 今日我以祝與詛置於爾前、
  • 文理委辦譯本 - 今日我以純嘏咒詛、置於爾前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今日我以福與禍、置於爾前、
  • Nueva Versión Internacional - »Hoy les doy a elegir entre la bendición y la maldición:
  • 현대인의 성경 - “나는 오늘 여러분이 선택할 복과 저주를 제시합니다.
  • Новый Русский Перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие:
  • Восточный перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, je propose aujourd’hui à votre choix la bénédiction et la malédiction :
  • リビングバイブル - 主の祝福を選ぶかのろいを選ぶか、今はっきり決めなさい。
  • Hoffnung für alle - Nun müsst ihr euch entscheiden: Wählt zwischen Segen und Fluch!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm nay, tôi để anh em chọn lựa giữa phước lành và nguyền rủa:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด วันนี้ข้าพเจ้าวางพระพรและคำสาปแช่งไว้ต่อหน้าท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด วัน​นี้​เรา​ให้​ท่าน​เลือก​ระหว่าง​พระ​พร​และ​คำ​สาป​แช่ง
  • Gálatas 3:13 - Cristo nos redimiu da maldição da Lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: “Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro” .
  • Gálatas 3:14 - Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
  • Gálatas 3:10 - Já os que se apoiam na prática da Lei estão debaixo de maldição, pois está escrito: “Maldito todo aquele que não persiste em praticar todas as coisas escritas no livro da Lei” .
  • Deuteronômio 30:15 - “Vejam que hoje ponho diante de vocês vida e prosperidade, ou morte e destruição.
  • Deuteronômio 30:16 - Pois hoje ordeno a vocês que amem o Senhor, o seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, decretos e ordenanças; então vocês terão vida e aumentarão em número, e o Senhor, o seu Deus, os abençoará na terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
  • Deuteronômio 30:17 - “Se, todavia, o seu coração se desviar e vocês não forem obedientes, e se deixarem levar, prostrando-se diante de outros deuses para adorá-los,
  • Deuteronômio 30:18 - eu hoje declaro a vocês que, sem dúvida, vocês serão destruídos. Vocês não viverão muito tempo na terra em que vão entrar e da qual vão tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.
  • Deuteronômio 30:19 - “Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam,
  • Deuteronômio 30:20 - e para que vocês amem o Senhor, o seu Deus, ouçam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o Senhor é a sua vida, e ele dará a vocês muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó”.
  • Deuteronômio 30:1 - “Quando todas essas bênçãos e maldições que coloquei diante de vocês acontecerem e elas os atingirem onde quer que o Senhor, o seu Deus, os dispersar entre as nações,
圣经
资源
计划
奉献