逐节对照
- Hoffnung für alle - Nun müsst ihr euch entscheiden: Wählt zwischen Segen und Fluch!
- 新标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
- 和合本2010(神版-简体) - “看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
- 当代译本 - “看啊,我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。
- 圣经新译本 - “看哪,我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。
- 中文标准译本 - 看,我今天把祝福和诅咒摆在你们面前:
- 现代标点和合本 - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
- 和合本(拼音版) - “看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
- New International Version - See, I am setting before you today a blessing and a curse—
- New International Reader's Version - Listen to me. I’m setting a blessing and a curse in front of you today.
- English Standard Version - “See, I am setting before you today a blessing and a curse:
- New Living Translation - “Look, today I am giving you the choice between a blessing and a curse!
- The Message - I’ve brought you today to the crossroads of Blessing and Curse.
- Christian Standard Bible - “Look, today I set before you a blessing and a curse:
- New American Standard Bible - “See, I am placing before you today a blessing and a curse:
- New King James Version - “Behold, I set before you today a blessing and a curse:
- Amplified Bible - “Behold, today I am setting before you a blessing and a curse—
- American Standard Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
- King James Version - Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
- New English Translation - Take note – I am setting before you today a blessing and a curse:
- World English Bible - Behold, I set before you today a blessing and a curse:
- 新標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
- 當代譯本 - 「看啊,我今天把祝福和咒詛擺在你們面前。
- 聖經新譯本 - “看哪,我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。
- 呂振中譯本 - 『看哪,我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。
- 中文標準譯本 - 看,我今天把祝福和詛咒擺在你們面前:
- 現代標點和合本 - 「看哪,我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
- 文理和合譯本 - 今日我以祝與詛置於爾前、
- 文理委辦譯本 - 今日我以純嘏咒詛、置於爾前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今日我以福與禍、置於爾前、
- Nueva Versión Internacional - »Hoy les doy a elegir entre la bendición y la maldición:
- 현대인의 성경 - “나는 오늘 여러분이 선택할 복과 저주를 제시합니다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие:
- Восточный перевод - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, je propose aujourd’hui à votre choix la bénédiction et la malédiction :
- リビングバイブル - 主の祝福を選ぶかのろいを選ぶか、今はっきり決めなさい。
- Nova Versão Internacional - “Prestem atenção! Hoje estou pondo diante de vocês a bênção e a maldição.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm nay, tôi để anh em chọn lựa giữa phước lành và nguyền rủa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด วันนี้ข้าพเจ้าวางพระพรและคำสาปแช่งไว้ต่อหน้าท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด วันนี้เราให้ท่านเลือกระหว่างพระพรและคำสาปแช่ง
交叉引用
- Galater 3:13 - Von diesem Fluch des Gesetzes hat uns Christus erlöst. Als er am Kreuz starb, hat er diesen Fluch auf sich genommen. In der Heiligen Schrift lesen wir ja: »Wer so aufgehängt wird, ist von Gott verflucht.«
- Galater 3:14 - Der Segen, den Gott Abraham zugesagt hatte, sollte durch Jesus Christus allen Völkern geschenkt werden. Und durch den Glauben an Christus empfangen wir alle den Geist Gottes, wie Gott es versprochen hat.
- Galater 3:10 - Wer dagegen darauf vertraut, von Gott angenommen zu werden, weil er das Gesetz erfüllt, der steht unter einem Fluch. Die Heilige Schrift sagt: »Verflucht ist, wer sich nicht an dieses ganze Gesetz hält und danach lebt!«
- 5. Mose 30:15 - »Und nun hört gut zu! Heute stelle ich euch vor die Entscheidung zwischen Glück und Unglück, zwischen Leben und Tod.
- 5. Mose 30:16 - Ich fordere euch auf: Liebt den Herrn, euren Gott! Geht den Weg, den er euch zeigt, und beachtet seine Gebote, Weisungen und Ordnungen! Dann werdet ihr am Leben bleiben und zu einem großen Volk werden. Der Herr, euer Gott, wird euch segnen in dem Land, das ihr jetzt einnehmen wollt.
- 5. Mose 30:17 - Ganz anders wird es euch ergehen, wenn ihr dem Herrn den Rücken kehrt und eure Ohren vor ihm verschließt, wenn ihr euch dazu verführen lasst, anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten.
- 5. Mose 30:18 - Dann werdet ihr nicht lange in dem Land bleiben, in das ihr jetzt kommt, wenn ihr den Jordan überquert. Das sage ich euch klar und deutlich. Ihr werdet zugrunde gehen.
- 5. Mose 30:19 - Himmel und Erde sind meine Zeugen, dass ich euch heute vor die Wahl gestellt habe zwischen Leben und Tod, zwischen Segen und Fluch. Wählt das Leben, damit ihr und eure Kinder nicht umkommt!
- 5. Mose 30:20 - Liebt den Herrn, euren Gott, und hört auf ihn! Haltet ihm die Treue! Dann werdet ihr am Leben bleiben und in dem Land wohnen, das der Herr euren Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.«
- 5. Mose 30:1 - »Was ich euch gesagt habe, lässt euch die Wahl zwischen Segen und Fluch. Wenn der Herr, euer Gott, euch straft und euch in fremde Länder vertreibt, kommt ihr dort vielleicht zur Besinnung