逐节对照
- 文理委辦譯本 - 則較爾強大眾多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。
- 新标点和合本 - 他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
- 当代译本 - 耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。
- 圣经新译本 - 耶和华就必从你们面前把这些国民都赶出去，你们就必占领比你们大比你们强的国民的地。
- 中文标准译本 - 耶和华就会从你们面前赶出这些民族，你们必赶出比你们强大的民族。
- 现代标点和合本 - 他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
- 和合本（拼音版） - 他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
- New International Version - then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.
- New International Reader's Version - Then the Lord will drive out all the nations to make room for you. They are larger and stronger than you are. But you will take their land.
- English Standard Version - then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
- New Living Translation - Then the Lord will drive out all the nations ahead of you, though they are much greater and stronger than you, and you will take over their land.
- Christian Standard Bible - the Lord will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.
- New American Standard Bible - then the Lord will dispossess all these nations from you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
- New King James Version - then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess greater and mightier nations than yourselves.
- Amplified Bible - then the Lord will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than you.
- American Standard Version - then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
- King James Version - Then will the Lord drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
- New English Translation - then he will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
- World English Bible - then Yahweh will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
- 新標點和合本 - 他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
- 當代譯本 - 耶和華就會為你們趕走那些比你們強大的民族，你們也必佔領他們的土地。
- 聖經新譯本 - 耶和華就必從你們面前把這些國民都趕出去，你們就必佔領比你們大比你們強的國民的地。
- 呂振中譯本 - 那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人 的地 。
- 中文標準譯本 - 耶和華就會從你們面前趕出這些民族，你們必趕出比你們強大的民族。
- 現代標點和合本 - 他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
- 文理和合譯本 - 則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則主必驅逐此諸國之民於爾前、較爾強大之國、必使爾據有其地、
- Nueva Versión Internacional - entonces el Señor expulsará del territorio de ustedes a todas esas naciones. Así podrán desposeerlas, aunque sean más grandes y más fuertes que ustedes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모든 이방 민족을 여러분 앞에서 다 쫓아내실 것이며 여러분은 여러분보다 훨씬 크고 강한 민족의 땅을 점령하게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.
- Восточный перевод - то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.
- La Bible du Semeur 2015 - il dépossédera en votre faveur tous ces peuples étrangers, et vous prendrez ainsi possession du territoire de peuples plus grands et plus puissants que vous.
- リビングバイブル - どんなに強大な民であっても、主が必ず追い払ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - então o Senhor expulsará todas essas nações da presença de vocês, e vocês despojarão nações maiores e mais fortes do que vocês.
- Hoffnung für alle - wird der Herr alle Völker Kanaans vertreiben und euch ihr Land geben. Ihr werdet es erobern, obwohl diese Völker größer und stärker sind als ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì Ngài sẽ đuổi hết dân các nước kia đi, cho anh em chiếm hữu lãnh thổ của những quốc gia lớn và mạnh hơn Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะทรงขับไล่ชนชาติทั้งปวงที่อยู่ตรงหน้าท่าน ท่านจะยึดครองดินแดนของชนชาติที่ยิ่งใหญ่และเข้มแข็งกว่าท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะขับไล่ประชาชาติเหล่านี้ไปให้พ้นหน้าพวกท่าน และท่านจะยึดครองแผ่นดินของบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่กว่าและเข้มแข็งกว่าพวกท่านเอง
交叉引用
- 申命記 9:5 - 爾之得土、非為爾正心行義、乃為斯民行惡、爾之上帝耶和華、驅之於爾前、以踐其所誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各之言。
- 出埃及記 23:27 - 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
- 出埃及記 23:28 - 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。
- 出埃及記 23:29 - 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。
- 出埃及記 23:30 - 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。
- 出埃及記 34:11 - 今日所諭、爾必守之、我將驅亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人於爾前、
- 申命記 7:1 - 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、
- 申命記 7:2 - 爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。
- 申命記 7:22 - 將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。
- 申命記 7:23 - 爾之上帝耶和華既屢敗爾敵、大滅其能、
- 申命記 9:1 - 以色列族、尚其聽之、今日爾渡約但、有較爾強大之民、其城垣廣大、高可參天、爾將得之。
- 申命記 4:38 - 斯土之民、較爾強大、為爾上帝驅逐、導爾入境賜汝有業、以今日之事為證。