逐节对照
- 當代譯本 - 「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
- 新标点和合本 - “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上 作经匣。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上 作经匣。
- 当代译本 - “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
- 圣经新译本 - “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。
- 中文标准译本 - 你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。
- 现代标点和合本 - “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文，
- 和合本（拼音版） - “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
- New International Version - Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
- New International Reader's Version - So keep my words in your hearts and minds. Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
- English Standard Version - “You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
- New Living Translation - “So commit yourselves wholeheartedly to these words of mine. Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
- The Message - Place these words on your hearts. Get them deep inside you. Tie them on your hands and foreheads as a reminder. Teach them to your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning until you fall into bed at night. Inscribe them on the doorposts and gates of your cities so that you’ll live a long time, and your children with you, on the soil that God promised to give your ancestors for as long as there is a sky over the Earth.
- Christian Standard Bible - “Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
- New American Standard Bible - “You shall therefore take these words of mine to heart and to soul; and you shall tie them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
- New King James Version - “Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
- Amplified Bible - “Therefore, you shall impress these words of mine on your heart and on your soul, and tie them as a sign on your hand, and they shall be as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
- American Standard Version - Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
- King James Version - Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
- New English Translation - Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.
- World English Bible - Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
- 新標點和合本 - 「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上 作經匣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上 作經匣。
- 聖經新譯本 - “所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
- 呂振中譯本 - 『所以你們要把我這些話放在心裏，存在意念中；要繫在手上做記號；這些話要在你們額上 做綁額帶。
- 中文標準譯本 - 你們要把我這些話銘記在心，銘刻在靈魂中；要把它們繫在手上作為標記，綁在額上 作為標誌。
- 現代標點和合本 - 「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文，
- 文理和合譯本 - 故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、
- 文理委辦譯本 - 必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、
- Nueva Versión Internacional - Grábense estas palabras en el corazón y en la mente; átenlas en sus manos como un signo, y llévenlas en su frente como una marca.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 이 명령들을 마음에 소중히 간직하고 또 이것을 여러분의 손과 이마에 매달아 항상 기억하십시오.
- Новый Русский Перевод - Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.
- Восточный перевод - Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руку и обвяжите ими лбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руку и обвяжите ими лбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руку и обвяжите ими лбы.
- La Bible du Semeur 2015 - Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front .
- リビングバイブル - そうなりたくなかったら、主のことばと戒めをしっかり心に刻みつけなさい。それをしるしとして手に結び、額に張りつけて絶えず覚えなさい。
- Nova Versão Internacional - Gravem estas minhas palavras no coração e na mente; amarrem-nas como sinal nas mãos e prendam-nas na testa.
- Hoffnung für alle - Bewahrt deshalb diese Worte im Herzen! Denkt immer daran! Schreibt sie zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải ghi những mệnh lệnh này vào lòng dạ, khắc vào thẻ bài đeo nơi tay làm dấu và đeo lên trán làm hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้าไว้ในความคิดและจิตใจของท่าน จงผูกไว้ที่มือเป็นสัญลักษณ์และคาดไว้ที่หน้าผาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงจดจำคำของเราไว้ในใจและจิตวิญญาณของท่านเสมอ และจงผูกติดไว้เป็นดั่งเครื่องหมายที่มือของท่าน และเป็นเครื่องเตือนใจที่หว่างคิ้วของท่าน
交叉引用
- 馬太福音 23:5 - 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣服的穗子加長了。
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
- 出埃及記 13:16 - 這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出埃及。」
- 申命記 32:46 - 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的一切話。
- 箴言 6:20 - 孩子啊，要遵守你父親的誡命， 不可背棄你母親的訓誨。
- 箴言 6:21 - 你要常常將這些繫在心坎上， 戴在頸項上。
- 箴言 6:22 - 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，
- 箴言 7:2 - 遵守我的誡命，你便存活。 要愛護我的訓誨， 如愛護眼中的瞳人。
- 箴言 7:3 - 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 出埃及記 13:9 - 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。
- 彼得後書 1:12 - 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。
- 彼得後書 3:1 - 親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，
- 彼得後書 3:2 - 叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。
- 詩篇 119:11 - 我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 歌羅西書 3:16 - 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。
- 申命記 6:6 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，
- 申命記 6:7 - 並教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
- 申命記 6:8 - 要把它們繫在手上、戴在額上作記號，
- 申命記 6:9 - 要寫在城門上和自家的門框上。