逐节对照
- 當代譯本 - 有草場飼養牲畜，豐衣足食。
- 新标点和合本 - 也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也必使田野为你的牲畜长出草来；这样，你必吃得饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 也必使田野为你的牲畜长出草来；这样，你必吃得饱足。
- 当代译本 - 有草场饲养牲畜，丰衣足食。
- 圣经新译本 - 他也必使田野为你的牲畜长出青草来，你也可以吃得饱足。
- 中文标准译本 - 他 也在田野为你的牲畜供应牧草；你必吃得饱足。
- 现代标点和合本 - 也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。
- 和合本（拼音版） - 也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。
- New International Version - I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
- New International Reader's Version - He’ll provide grass in the fields for your cattle. You will have plenty to eat.
- English Standard Version - And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
- New Living Translation - He will give you lush pastureland for your livestock, and you yourselves will have all you want to eat.
- Christian Standard Bible - I will provide grass in your fields for your livestock. You will eat and be satisfied.
- New American Standard Bible - He will also provide grass in your field for your cattle, and you will eat and be satisfied.
- New King James Version - And I will send grass in your fields for your livestock, that you may eat and be filled.’
- Amplified Bible - And He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
- American Standard Version - And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
- King James Version - And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
- New English Translation - I will provide pasture for your livestock and you will eat your fill.”
- World English Bible - I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
- 新標點和合本 - 也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也必使田野為你的牲畜長出草來；這樣，你必吃得飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也必使田野為你的牲畜長出草來；這樣，你必吃得飽足。
- 聖經新譯本 - 他也必使田野為你的牲畜長出青草來，你也可以吃得飽足。
- 呂振中譯本 - 我要賜青草在你的田野上、給你的牲口喫，你就有的喫，並喫得飽足。
- 中文標準譯本 - 他 也在田野為你的牲畜供應牧草；你必吃得飽足。
- 現代標點和合本 - 也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。
- 文理和合譯本 - 野有草萊、以養牲畜、
- 文理委辦譯本 - 田有草萊、牲畜得蒭、
- Nueva Versión Internacional - También hará que crezca hierba en los campos para su ganado, y ustedes comerán y quedarán satisfechos.
- 현대인의 성경 - 여러분의 가축을 위해 풀을 자라게 하실 것입니다. 그리고 여러분에게는 먹을 것이 풍부할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.
- Восточный перевод - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai croître l’herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.
- リビングバイブル - 家畜には青々とした牧草地を、あなたがたには十分な食糧を与えてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Ela dará pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocês, terão o que comer e ficarão satisfeitos.
- Hoffnung für alle - Ihr habt immer genug zu essen, und euer Vieh grast auf saftigen Weiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cũng làm cho đồng cỏ tốt tươi để nuôi bầy gia súc của anh em. Như vậy, anh em sẽ thật no đủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะให้หญ้าในท้องทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของท่านและท่านจะรับประทานอย่างอิ่มหนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะให้หญ้างอกในทุ่งเพื่อสัตว์เลี้ยงของท่าน และท่านจะมีดื่มกินอย่างอิ่มหนำ
交叉引用
- 耶利米書 14:5 - 因為沒有草， 田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；
- 哈該書 1:6 - 你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在破漏口袋中。」
- 約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，不要害怕， 因為青草鋪遍了曠野， 樹木也結滿了果子， 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。
- 列王紀上 18:5 - 對他說：「我們去各地的水泉和河谷，也許可以找到草救活騾馬，不致喪失牲畜。」
- 申命記 8:10 - 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
- 約珥書 2:19 - 祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」
- 詩篇 104:14 - 祂使綠草生長，滋養牲畜， 讓人種植作物， 享受大地的出產，
- 申命記 6:11 - 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，