逐节对照
- New International Reader's Version - He is the one you should praise. He’s your God. With your own eyes you saw the great and amazing things he did for you.
- 新标点和合本 - 他是你所赞美的，是你的 神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是你当赞美的，是你的 神，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
- 当代译本 - 你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。
- 圣经新译本 - 他是你当颂赞的；他是你的 神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。
- 中文标准译本 - 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事；
- 现代标点和合本 - 他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
- 和合本（拼音版） - 他是你所赞美的，是你的上帝，为你作了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
- New International Version - He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
- English Standard Version - He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.
- New Living Translation - He alone is your God, the only one who is worthy of your praise, the one who has done these mighty miracles that you have seen with your own eyes.
- Christian Standard Bible - He is your praise and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring works your eyes have seen.
- New American Standard Bible - He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.
- New King James Version - He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
- Amplified Bible - He is your praise and glory; He is your God, who has done for you these great and awesome things which you have seen with your own eyes.
- American Standard Version - He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
- King James Version - He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
- New English Translation - He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.
- World English Bible - He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
- 新標點和合本 - 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是你當讚美的，是你的上帝，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是你當讚美的，是你的 神，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。
- 當代譯本 - 你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。
- 聖經新譯本 - 他是你當頌讚的；他是你的 神，他為你作了那些大而可畏的事，就是你親眼見過的。
- 呂振中譯本 - 他是你所應當頌讚的；他是你的上帝，那為你作了這些大而驚人的事、就是你親眼見過的。
- 中文標準譯本 - 他是你當讚美的；他是你的神，是他為你施行了你親眼所見的那些大而可畏的事；
- 現代標點和合本 - 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
- 文理和合譯本 - 彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、
- Nueva Versión Internacional - Él es el motivo de tu alabanza; él es tu Dios, el que hizo en tu favor las grandes y maravillosas hazañas que tú mismo presenciaste.
- 현대인의 성경 - 여호와는 여러분이 찬송할 분이시요, 여러분의 하나님이시며, 여러분이 목격한 대로 여러분을 위해 크고 놀라운 일을 행하신 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Он – твоя хвала; Он – твой Бог, совершивший для тебя великие и страшные чудеса, которые ты видел своими собственными глазами.
- Восточный перевод - Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est le sujet de tes louanges, il est ton Dieu ; c’est lui qui a accompli pour toi ces œuvres extraordinaires et redoutables dont tu as été témoin .
- リビングバイブル - 主はほめたたえるべきお方です。あなたがたも見てきたとおり、あれほどすばらしいみわざをなさる方はいません。
- Nova Versão Internacional - Seja ele o motivo do seu louvor, pois ele é o seu Deus, que por vocês fez aquelas grandes e temíveis maravilhas que vocês viram com os próprios olhos.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt stolz darauf sein, dass er euer Gott ist! Welche gewaltigen und furchterregenden Taten hat er vor euren Augen vollbracht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Đối Tượng tôn vinh ca ngợi, là Đức Chúa Trời của anh em. Ngài đã làm những việc vĩ đại phi thường, chính mắt anh em đã chứng kiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าของท่าน ผู้ทรงสำแดงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่และน่าครั่นคร้ามเพื่อท่าน ซึ่งท่านเองได้เห็นกับตาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คือผู้ที่ท่านควรสรรเสริญ พระองค์เป็นพระเจ้าของท่าน พระองค์ได้กระทำสิ่งต่างๆ อันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามซึ่งท่านเห็นด้วยตาของท่านเองแล้ว
交叉引用
- Deuteronomy 4:32 - Ask now about the days of long ago. Find out what happened long before your time. Ask about what has happened since the time God created human beings on the earth. Ask from one end of the world to the other. Has anything as great as this ever happened? Has anything like it ever been heard of?
- Deuteronomy 4:33 - You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?
- Deuteronomy 4:34 - Has any god ever tried to take one nation out of another to be his own? Has any god done it by testing his people? Has any god done it with signs and amazing deeds or with war? Has any god reached out his mighty hand and powerful arm? Or has any god shown his people his great and wonderful acts? The Lord your God did all those things for you in Egypt. With your very own eyes you saw him do them.
- Deuteronomy 4:35 - The Lord showed you those things so that you might know he is God. There is no other God except him.
- 1 Samuel 12:24 - But be sure to have respect for the Lord. Serve him faithfully. Do it with all your heart. Think about the great things he has done for you.
- Revelation 21:23 - The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
- Psalm 109:1 - God, I praise you. Don’t remain silent.
- Luke 2:32 - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
- Isaiah 64:3 - Long ago you did some wonderful things we didn’t expect. You came down, and the mountains trembled when you showed your power.
- Isaiah 12:2 - God, you are the one who saves us. We will trust in you. Then we won’t be afraid. Lord, you are the one who gives us strength. You are the one who keeps us safe. Lord, you have saved us.”
- Isaiah 12:3 - People of Israel, he will save you. That will bring you joy like water brought up from wells.
- Isaiah 12:4 - In days to come, the people of Israel will sing, “Give praise to the Lord. Make his name known. Tell the nations what he has done. Announce how honored he is.
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
- Isaiah 12:6 - People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”
- Isaiah 60:19 - You will not need the light of the sun by day anymore. The bright light of the moon will no longer have to shine on you. I will be your light forever. My glory will shine on you. I am the Lord your God.
- Jeremiah 32:20 - You performed signs and wonders in Egypt. And you have continued to do them to this day. You have done them in Israel and among all people. You are still known for doing them.
- Jeremiah 32:21 - You brought your people Israel out of Egypt. You did it with signs and wonders. You reached out your mighty hand and powerful arm. You did great and wonderful things.
- Exodus 15:2 - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
- Psalm 22:3 - But you rule from your throne as the Holy One. You are the God Israel praises.
- 2 Samuel 7:23 - Who is like your people Israel? God, we are the one nation on earth you have saved. You have set us free for yourself. Your name has become famous. You have done great and wonderful things. You have driven out nations and their gods to make room for your people. You saved us when you set us free from Egypt.
- Psalm 106:21 - They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.
- Psalm 106:22 - They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
- Jeremiah 17:14 - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.