พระราชบัญญัติ 10:19 เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์

deu 10:19 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
当代译本 - 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。
和合本（拼音版） - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
當代譯本 - 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。
文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์

交叉引用

ลูกา 10:28 - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต”
ลูกา 10:29 - แต่คนนั้นปรารถนาจะแก้ตัวจึงทูลพระเยซูว่า “แล้วใครเป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”
ลูกา 10:30 - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีชายคนหนึ่งลงไปจากกรุงเยรูซาเล็มจะไปยังเมืองเยรีโค และเขาถูกพวกโจรปล้น โจรนั้นได้แย่งชิงเสื้อผ้าของเขาและทุบตี แล้วก็ละทิ้งเขาไว้เกือบจะตายแล้ว
ลูกา 10:31 - เผอิญปุโรหิตคนหนึ่งเดินลงไปทางนั้น เมื่อเห็นคนนั้นก็เดินเลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:32 - คนหนึ่งในพวกเลวีก็ทำเหมือนกัน เมื่อมาถึงที่นั่นและเห็นแล้วก็เลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเมื่อเดินมาถึงคนนั้น ครั้นเห็นแล้วก็มีใจเมตตา
ลูกา 10:34 - เข้าไปหาเขาเอาผ้าพันบาดแผลให้ พลางเอาน้ำมันกับน้ำองุ่นเทใส่บาดแผลนั้น แล้วให้เขาขึ้นขี่สัตว์ของตนเองพามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่ง และรักษาพยาบาลเขาไว้
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเมื่อจะไป เขาก็เอาเงินสองเดนาริอันมอบให้เจ้าของโรงแรม บอกเขาว่า ‘จงรักษาเขาไว้เถิด และเงินที่จะเสียเกินนี้ เมื่อกลับมาฉันจะใช้ให้’
ลูกา 10:36 - ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
ลูกา 10:37 - เขาทูลตอบว่า “คือคนนั้นแหละที่ได้แสดงความเมตตาแก่เขา” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ท่านจงไปทำเหมือนอย่างนั้นเถิด”
กาลาเทีย 6:10 - เหตุฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง และเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวของความเชื่อ
ลูกา 17:18 - ไม่เห็นผู้ใดกลับมาสรรเสริญพระเจ้า เว้นไว้แต่คนต่างชาติคนนี้”
ลูกา 6:35 - แต่จงรักศัตรูของท่านทั้งหลาย และทำการดีต่อเขา จงให้เขายืมโดยไม่หวังที่จะได้คืนอีก บำเหน็จของท่านทั้งหลายจึงจะมีบริบูรณ์ และท่านทั้งหลายจะเป็นบุตรของผู้สูงสุด เพราะว่าพระองค์ยังทรงโปรดแก่คนอกตัญญูและคนชั่ว
1 ยอห์น 3:17 - แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้
1 ยอห์น 3:18 - ลูกเล็กๆทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยลิ้นเท่านั้น แต่จงรักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง
ยากอบ 2:15 - ถ้าพี่น้องชายหญิงคนใดเปลือยเปล่าและขาดแคลนอาหารประจำวัน
ยากอบ 2:16 - และมีคนใดในพวกท่านกล่าวแก่เขาว่า “เชิญไปเป็นสุขเถิด ขอให้อบอุ่นและอิ่มเถิด” และไม่ได้ให้สิ่งซึ่งจำเป็นต่อร่างกายแก่เขา จะเป็นประโยชน์อะไรเล่า
เลวีนิติ 19:33 - เมื่อคนต่างด้าวอาศัยอยู่กับเจ้าในแผ่นดินของเจ้า อย่าข่มเหงเขา
เลวีนิติ 19:34 - คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้านั้นก็เหมือนกับชาวเมืองของเจ้า เจ้าจงรักเขาเหมือนกับรักตัวเอง เพราะว่าเจ้าเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
อพยพ 22:21 - เจ้าอย่าบีบบังคับหรือข่มเหงคนต่างด้าวเลย เพราะเจ้าทั้งหลายเคยเป็นคนต่างด้าวอยู่ในประเทศอียิปต์

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
当代译本 - 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。
和合本（拼音版） - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
當代譯本 - 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。
文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์

ลูกา 10:28 - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต”
ลูกา 10:29 - แต่คนนั้นปรารถนาจะแก้ตัวจึงทูลพระเยซูว่า “แล้วใครเป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”
ลูกา 10:30 - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีชายคนหนึ่งลงไปจากกรุงเยรูซาเล็มจะไปยังเมืองเยรีโค และเขาถูกพวกโจรปล้น โจรนั้นได้แย่งชิงเสื้อผ้าของเขาและทุบตี แล้วก็ละทิ้งเขาไว้เกือบจะตายแล้ว
ลูกา 10:31 - เผอิญปุโรหิตคนหนึ่งเดินลงไปทางนั้น เมื่อเห็นคนนั้นก็เดินเลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:32 - คนหนึ่งในพวกเลวีก็ทำเหมือนกัน เมื่อมาถึงที่นั่นและเห็นแล้วก็เลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเมื่อเดินมาถึงคนนั้น ครั้นเห็นแล้วก็มีใจเมตตา
ลูกา 10:34 - เข้าไปหาเขาเอาผ้าพันบาดแผลให้ พลางเอาน้ำมันกับน้ำองุ่นเทใส่บาดแผลนั้น แล้วให้เขาขึ้นขี่สัตว์ของตนเองพามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่ง และรักษาพยาบาลเขาไว้
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเมื่อจะไป เขาก็เอาเงินสองเดนาริอันมอบให้เจ้าของโรงแรม บอกเขาว่า ‘จงรักษาเขาไว้เถิด และเงินที่จะเสียเกินนี้ เมื่อกลับมาฉันจะใช้ให้’
ลูกา 10:36 - ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
ลูกา 10:37 - เขาทูลตอบว่า “คือคนนั้นแหละที่ได้แสดงความเมตตาแก่เขา” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ท่านจงไปทำเหมือนอย่างนั้นเถิด”
กาลาเทีย 6:10 - เหตุฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง และเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวของความเชื่อ
ลูกา 17:18 - ไม่เห็นผู้ใดกลับมาสรรเสริญพระเจ้า เว้นไว้แต่คนต่างชาติคนนี้”
ลูกา 6:35 - แต่จงรักศัตรูของท่านทั้งหลาย และทำการดีต่อเขา จงให้เขายืมโดยไม่หวังที่จะได้คืนอีก บำเหน็จของท่านทั้งหลายจึงจะมีบริบูรณ์ และท่านทั้งหลายจะเป็นบุตรของผู้สูงสุด เพราะว่าพระองค์ยังทรงโปรดแก่คนอกตัญญูและคนชั่ว
1 ยอห์น 3:17 - แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้
1 ยอห์น 3:18 - ลูกเล็กๆทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้เรารักกันด้วยคำพูดและด้วยลิ้นเท่านั้น แต่จงรักกันด้วยการกระทำและด้วยความจริง
ยากอบ 2:15 - ถ้าพี่น้องชายหญิงคนใดเปลือยเปล่าและขาดแคลนอาหารประจำวัน
ยากอบ 2:16 - และมีคนใดในพวกท่านกล่าวแก่เขาว่า “เชิญไปเป็นสุขเถิด ขอให้อบอุ่นและอิ่มเถิด” และไม่ได้ให้สิ่งซึ่งจำเป็นต่อร่างกายแก่เขา จะเป็นประโยชน์อะไรเล่า
เลวีนิติ 19:33 - เมื่อคนต่างด้าวอาศัยอยู่กับเจ้าในแผ่นดินของเจ้า อย่าข่มเหงเขา
เลวีนิติ 19:34 - คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้านั้นก็เหมือนกับชาวเมืองของเจ้า เจ้าจงรักเขาเหมือนกับรักตัวเอง เพราะว่าเจ้าเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
อพยพ 22:21 - เจ้าอย่าบีบบังคับหรือข่มเหงคนต่างด้าวเลย เพราะเจ้าทั้งหลายเคยเป็นคนต่างด้าวอยู่ในประเทศอียิปต์