Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:19 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
  • 新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以你们要爱护寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以你们要爱护寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 当代译本 - 所以,你们要爱寄居者,因为你们也曾寄居埃及。
  • 圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人,因为你们在埃及地也作过寄居的人。
  • 中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者,因为你们在埃及地也作过寄居者。
  • 现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也做过寄居的。
  • 和合本(拼音版) - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
  • New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
  • English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
  • New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
  • The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
  • Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
  • New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
  • King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
  • New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
  • World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
  • 新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以你們要愛護寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以你們要愛護寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 當代譯本 - 所以,你們要愛寄居者,因為你們也曾寄居埃及。
  • 聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人,因為你們在埃及地也作過寄居的人。
  • 呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者,因為你們在 埃及 地也作過寄居者。
  • 中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者,因為你們在埃及地也作過寄居者。
  • 現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的,因為你們在埃及地也做過寄居的。
  • 文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
  • 文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於 伊及 、
  • 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
  • Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
  • リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
  • Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
  • Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​พวก​ท่าน​จง​รัก​คน​ต่าง​ด้าว เพราะ​ท่าน​เคย​เป็น​คน​ต่าง​ด้าว​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์
交叉引用
  • Lucas 10:28 - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
  • Lucas 10:29 - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
  • Lucas 10:30 - Jesús respondió: —Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de unos ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
  • Lucas 10:31 - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
  • Lucas 10:32 - Así también llegó a aquel lugar un levita y, al verlo, se desvió y siguió de largo.
  • Lucas 10:33 - Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.
  • Lucas 10:34 - Se acercó, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.
  • Lucas 10:35 - Al día siguiente, sacó dos monedas de plata y se las dio al dueño del alojamiento. “Cuídemelo —le dijo—, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando yo vuelva”.
  • Lucas 10:36 - ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
  • Lucas 10:37 - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
  • Gálatas 6:10 - Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.
  • Lucas 17:18 - ¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?
  • Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
  • 1 Juan 3:17 - Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad, y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él?
  • 1 Juan 3:18 - Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.
  • Santiago 2:15 - Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario,
  • Santiago 2:16 - y uno de ustedes le dice: «Que le vaya bien; abríguese y coma hasta saciarse», pero no le da lo necesario para el cuerpo. ¿De qué servirá eso?
  • Levítico 19:33 - »Cuando algún extranjero se establezca en el país de ustedes, no lo traten mal.
  • Levítico 19:34 - Al contrario, trátenlo como si fuera uno de ustedes. Ámenlo como a ustedes mismos, porque también ustedes fueron extranjeros en Egipto. Yo soy el Señor y Dios de Israel.
  • Éxodo 22:21 - »No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
  • 新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以你们要爱护寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以你们要爱护寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • 当代译本 - 所以,你们要爱寄居者,因为你们也曾寄居埃及。
  • 圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人,因为你们在埃及地也作过寄居的人。
  • 中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者,因为你们在埃及地也作过寄居者。
  • 现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也做过寄居的。
  • 和合本(拼音版) - 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。
  • New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
  • New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
  • English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
  • New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
  • The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
  • Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
  • New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
  • American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
  • King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
  • New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
  • World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
  • 新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以你們要愛護寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以你們要愛護寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。
  • 當代譯本 - 所以,你們要愛寄居者,因為你們也曾寄居埃及。
  • 聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人,因為你們在埃及地也作過寄居的人。
  • 呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者,因為你們在 埃及 地也作過寄居者。
  • 中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者,因為你們在埃及地也作過寄居者。
  • 現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的,因為你們在埃及地也做過寄居的。
  • 文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
  • 文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於 伊及 、
  • 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
  • Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
  • リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
  • Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
  • Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​พวก​ท่าน​จง​รัก​คน​ต่าง​ด้าว เพราะ​ท่าน​เคย​เป็น​คน​ต่าง​ด้าว​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์
  • Lucas 10:28 - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
  • Lucas 10:29 - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
  • Lucas 10:30 - Jesús respondió: —Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de unos ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
  • Lucas 10:31 - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
  • Lucas 10:32 - Así también llegó a aquel lugar un levita y, al verlo, se desvió y siguió de largo.
  • Lucas 10:33 - Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.
  • Lucas 10:34 - Se acercó, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.
  • Lucas 10:35 - Al día siguiente, sacó dos monedas de plata y se las dio al dueño del alojamiento. “Cuídemelo —le dijo—, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando yo vuelva”.
  • Lucas 10:36 - ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
  • Lucas 10:37 - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
  • Gálatas 6:10 - Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.
  • Lucas 17:18 - ¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?
  • Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
  • 1 Juan 3:17 - Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad, y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él?
  • 1 Juan 3:18 - Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.
  • Santiago 2:15 - Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario,
  • Santiago 2:16 - y uno de ustedes le dice: «Que le vaya bien; abríguese y coma hasta saciarse», pero no le da lo necesario para el cuerpo. ¿De qué servirá eso?
  • Levítico 19:33 - »Cuando algún extranjero se establezca en el país de ustedes, no lo traten mal.
  • Levítico 19:34 - Al contrario, trátenlo como si fuera uno de ustedes. Ámenlo como a ustedes mismos, porque también ustedes fueron extranjeros en Egipto. Yo soy el Señor y Dios de Israel.
  • Éxodo 22:21 - »No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
圣经
资源
计划
奉献