逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
- 新标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
- 当代译本 - 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。
- 圣经新译本 - 所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。
- 中文标准译本 - 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。
- 现代标点和合本 - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
- New International Version - Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
- New International Reader's Version - So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.
- English Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
- New Living Translation - Therefore, change your hearts and stop being stubborn.
- Christian Standard Bible - Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.
- New American Standard Bible - So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer.
- New King James Version - Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.
- Amplified Bible - So circumcise [that is, remove sin from] your heart, and be stiff-necked (stubborn, obstinate) no longer.
- American Standard Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
- King James Version - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
- New English Translation - Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!
- World English Bible - Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
- 新標點和合本 - 所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
- 當代譯本 - 所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。
- 聖經新譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。
- 呂振中譯本 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。
- 中文標準譯本 - 所以你們要給你們心上的包皮行割禮，不要再硬著頸項。
- 現代標點和合本 - 所以你們要將心裡的汙穢除掉，不可再硬著頸項。
- 文理和合譯本 - 故當祛除爾心之污、勿復強項、
- 文理委辦譯本 - 故當潔爾心、毋強爾項、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去爾心之情慾、勿復強項、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, despójate de lo pagano que hay en tu corazón, y ya no seas terco.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 여호와께 순종하고 고집을 피우지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
- Восточный перевод - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;
- リビングバイブル - だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。
- Nova Versão Internacional - Sejam fiéis, de coração , à sua aliança; e deixem de ser obstinados.
- Hoffnung für alle - Deshalb wendet euch von ganzem Herzen dem Herrn zu, und gebt euren hartnäckigen Widerstand auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy tẩy sạch lòng mình đi. Đừng ngoan cố nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าสุหนัตใจของท่าน อย่าดื้อรั้นหัวแข็งอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงปฏิบัติตามพระบัญญัติในใจด้วย และอย่าดื้อรั้นอีกต่อไป
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงตัดหนังปลายหัวใจของท่านเสีย อย่าคอแข็งอีกต่อไป
交叉引用
- 申命记 9:13 - “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
- 雅各书 4:6 - 但是他赐更多的恩典，正如经上说： “ 神抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”
- 雅各书 4:7 - 所以，要顺服 神。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们；
- 申命记 31:27 - 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念在你里面要存到几时呢？
- 罗马书 2:28 - 因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。
- 罗马书 2:29 - 惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵 ，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从 神来的。
- 歌罗西书 2:11 - 你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。
- 申命记 9:6 - “你当知道，耶和华—你的 神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
- 利未记 26:41 - 我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，
- 申命记 30:6 - 耶和华—你的 神要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的 神，使你可以存活。
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将你们心里的污秽 除掉； 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起， 甚至无人能熄灭！”