逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的神，
- 新标点和合本 - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。
- 当代译本 - 看啊，天和天上的天、大地和地上的万物，都属于你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是属于耶和华你的 神的。
- 现代标点和合本 - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神，
- 和合本（拼音版） - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的上帝。
- New International Version - To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
- New International Reader's Version - The heavens belong to the Lord your God. Even the highest heavens belong to him. He owns the earth and everything in it.
- English Standard Version - Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.
- New Living Translation - “Look, the highest heavens and the earth and everything in it all belong to the Lord your God.
- The Message - Look around you: Everything you see is God’s—the heavens above and beyond, the Earth, and everything on it. But it was your ancestors who God fell in love with; he picked their children—that’s you!—out of all the other peoples. That’s where we are right now. So cut away the thick calluses from your heart and stop being so willfully hardheaded. God, your God, is the God of all gods, he’s the Master of all masters, a God immense and powerful and awesome. He doesn’t play favorites, takes no bribes, makes sure orphans and widows are treated fairly, takes loving care of foreigners by seeing that they get food and clothing.
- Christian Standard Bible - The heavens, indeed the highest heavens, belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.
- New American Standard Bible - Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it.
- New King James Version - Indeed heaven and the highest heavens belong to the Lord your God, also the earth with all that is in it.
- Amplified Bible - Behold, the heavens and the highest of heavens belong to the Lord your God, the earth and all that is in it.
- American Standard Version - Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
- King James Version - Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord's thy God, the earth also, with all that therein is.
- New English Translation - The heavens – indeed the highest heavens – belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.
- World English Bible - Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.
- 新標點和合本 - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華—你的 神。
- 當代譯本 - 看啊，天和天上的天、大地和地上的萬物，都屬於你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是屬於耶和華你的 神的。
- 呂振中譯本 - 看哪，天和天上之天、地和地上的萬物、都是屬於永恆主你的上帝的。
- 中文標準譯本 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都屬於耶和華你的神，
- 現代標點和合本 - 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華你的神，
- 文理和合譯本 - 天與天上之天、地與地上所有、俱屬爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 天與天上之明宮、地與地上之萬有、咸屬於爾上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »Al Señor tu Dios le pertenecen los cielos y lo más alto de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella.
- 현대인의 성경 - “하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 다 여러분의 하나님 여호와의 것입니다만
- Новый Русский Перевод - Господу, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и все, что на ней.
- Восточный перевод - Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : le ciel, et même les cieux les plus élevés, appartiennent à l’Eternel ton Dieu ainsi que la terre et tout ce qu’elle contient.
- リビングバイブル - 天も地も、主のものです。
- Nova Versão Internacional - “Ao Senhor, o seu Deus, pertencem os céus e até os mais altos céus, a terra e tudo o que nela existe.
- Hoffnung für alle - Dem Herrn, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vũ trụ trời đất đều thuộc về Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์ ทั้งฟ้าสวรรค์อันสูงสุดและโลกกับสรรพสิ่งในนั้นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด สวรรค์เบื้องบนและฟ้าสวรรค์ที่อยู่เกินเอื้อม โลกและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้นเป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 创世记 14:19 - 他祝福亚伯兰，说： “愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华如此说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造的殿宇在哪里呢？ 我安歇的地方在哪里呢？”
- 出埃及记 9:29 - 摩西对他说：“我一出城，就会向耶和华伸开我的双手，雷声就会停止，也不会再有冰雹，好让你知道这地是属于耶和华的。
- 哥林多前书 10:28 - 但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃 ——
- 哥林多前书 10:26 - 因为“大地和其中的一切都属于主。”
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 诗篇 50:12 - 我就算饥饿，也不用对你说， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 历代志下 6:18 - “其实，神真的会与人同住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！
- 列王纪上 8:27 - “其实，神真的会住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！
- 尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华！ 你造了天和天上的天，以及天上的万象， 地和地上的一切、海和海中的一切； 你使这一切都存活， 诸天的万象都向你下拜。
- 诗篇 24:1 - 大地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属于耶和华，
- 诗篇 115:16 - 诸天，是耶和华的诸天； 大地，他却赐给了世人。
- 出埃及记 19:5 - 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。