逐节对照
- King James Version - And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
- 新标点和合本 - “耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
- 当代译本 - “你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，
- 圣经新译本 - “耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：
- 中文标准译本 - 耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
- 现代标点和合本 - “耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：
- 和合本（拼音版） - “耶和华听见你们这话，就发怒起誓说：
- New International Version - When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:
- New International Reader's Version - The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,
- English Standard Version - “And the Lord heard your words and was angered, and he swore,
- New Living Translation - “When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,
- The Message - When God heard what you said, he exploded in anger. He swore, “Not a single person of this evil generation is going to get so much as a look at the good land that I promised to give to your parents. Not one—except for Caleb son of Jephunneh. He’ll see it. I’ll give him and his descendants the land he walked on because he was all for following God, heart and soul.”
- Christian Standard Bible - “When the Lord heard your words, he grew angry and swore an oath:
- New American Standard Bible - “Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,
- New King James Version - “And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,
- Amplified Bible - “And the Lord heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying,
- American Standard Version - And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
- New English Translation - When the Lord heard you, he became angry and made this vow:
- World English Bible - Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,
- 新標點和合本 - 「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
- 當代譯本 - 「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，
- 聖經新譯本 - “耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：
- 呂振中譯本 - 『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：
- 中文標準譯本 - 耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
- 現代標點和合本 - 「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：
- 文理和合譯本 - 耶和華聞爾言、怒而誓曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主聞爾言、震怒而誓曰、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando el Señor oyó lo que ustedes dijeron, se enojó e hizo este juramento:
- 현대인의 성경 - “여호와께서는 여러분이 불평하는 소리를 들으시고 몹시 노하셔서 이와 같이 엄숙하게 선언하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
- Восточный перевод - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’Eternel entendit vos propos, il s’est irrité et a fait ce serment :
- リビングバイブル - これには主もお怒りになりました。そのため、当時すでに大人だった者は一人も約束の地に入れなくなりました。
- Nova Versão Internacional - “Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:
- Hoffnung für alle - Dem Herrn war das Geschrei eurer Eltern nicht entgangen. Er wurde zornig und schwor ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nghe những lời phàn nàn của anh em, Ngài giận lắm, thề rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินคำบ่นว่าของท่าน ก็ทรงพระพิโรธและทรงสัญญาอย่างหนักแน่นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้ยินพวกท่านพูด พระองค์ก็โกรธและปฏิญาณว่า
交叉引用
- Numbers 32:8 - Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh–barnea to see the land.
- Numbers 32:9 - For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the Lord had given them.
- Numbers 32:10 - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
- Numbers 32:11 - Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
- Numbers 32:12 - Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the Lord.
- Numbers 32:13 - And the Lord's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the Lord, was consumed.
- Deuteronomy 2:14 - And the space in which we came from Kadesh–barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them.
- Deuteronomy 2:15 - For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
- Psalms 95:11 - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
- Numbers 14:22 - Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
- Numbers 14:23 - Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
- Numbers 14:24 - But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
- Numbers 14:25 - (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
- Numbers 14:26 - And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- Numbers 14:27 - How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
- Numbers 14:28 - Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
- Numbers 14:29 - Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
- Numbers 14:30 - Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
- Hebrews 3:8 - Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
- Hebrews 3:9 - When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
- Hebrews 3:10 - Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
- Hebrews 3:11 - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
- Ezekiel 20:15 - Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;