逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』
- 新标点和合本 - 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的 神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华—你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’
- 和合本2010（神版-简体） - 并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华—你们的 神背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’
- 当代译本 - 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’
- 圣经新译本 - 并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的 神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好像人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’
- 中文标准译本 - 而且你也看见了，在旷野，在你们走过的整个路途中，直到你们来到这地方，你的神耶和华怎样背负了你，就像人背负自己的儿子那样。”
- 现代标点和合本 - 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’
- 和合本（拼音版） - 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的上帝抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’
- New International Version - and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.”
- New International Reader's Version - You also saw how the Lord your God brought you through the desert. He carried you everywhere you went, just as a father carries his son. And now you have arrived here.”
- English Standard Version - and in the wilderness, where you have seen how the Lord your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’
- New Living Translation - And you saw how the Lord your God cared for you all along the way as you traveled through the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.’
- Christian Standard Bible - And you saw in the wilderness how the Lord your God carried you as a man carries his son all along the way you traveled until you reached this place.
- New American Standard Bible - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, just as a man carries his son, on all of the road which you have walked until you came to this place.’
- New King James Version - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’
- Amplified Bible - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried and protected you, just as a man carries his son, all along the way which you traveled until you arrived at this place.’
- American Standard Version - and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.
- King James Version - And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
- New English Translation - and in the desert, where you saw him carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”
- World English Bible - and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”
- 新標點和合本 - 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華－你們的上帝背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華—你們的 神背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』
- 當代譯本 - 你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』
- 聖經新譯本 - 並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的 神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’
- 呂振中譯本 - 又正如在曠野 他為你們所行的 ；在 曠野 你們曾看見永恆主你們的上帝怎樣在你們所行的一路上背着你們，如同人背着兒子一樣，直到你們到達了這地方。」
- 中文標準譯本 - 而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」
- 文理和合譯本 - 又在曠野、由爾所經之道、至於此地、爾上帝耶和華保抱爾、如人之保抱其子、為爾所見、
- 文理委辦譯本 - 又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝耶和華提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在曠野於爾所經之道至於斯地、主爾之天主保抱爾、如人之保抱赤子、為爾所見、
- Nueva Versión Internacional - y en el desierto. Por todo el camino que han recorrido, hasta llegar a este lugar, ustedes han visto cómo el Señor su Dios los ha guiado, como lo hace un padre con su hijo”.
- 현대인의 성경 - 여러분도 다 아는 일이지만 여러분의 하나님 여호와께서는 마치 아버지가 자식을 돌보듯이 광야에서 여러분을 보살펴 이 곳까지 오게 하셨습니다.’
- Новый Русский Перевод - и в пустыне, где вы видели, как Господь, ваш Бог, носил вас, словно отец своего сына, на всем вашем пути вплоть до этого места».
- Восточный перевод - и в пустыне, где вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и в пустыне, где вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и в пустыне, где вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места».
- La Bible du Semeur 2015 - et dans le désert, où vous avez pu constater que l’Eternel votre Dieu s’est occupé de vous comme un homme s’occupe de son fils ; il l’a fait tout au long du chemin que vous avez parcouru pour arriver jusqu’ici. »
- リビングバイブル - その後も父親のように気を配り、荒野の旅を安全に守ってくださったことを忘れたのか。』
- Nova Versão Internacional - Também no deserto vocês viram como o Senhor, o seu Deus, os carregou, como um pai carrega seu filho, por todo o caminho que percorreram até chegarem a este lugar.
- Hoffnung für alle - Und ihr habt auch erlebt, wie der Herr, euer Gott, euch auf dem Weg durch die Wüste geholfen hat. Bis hierher hat er euch getragen wie ein Vater sein Kind.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lúc ở trong hoang mạc, anh em cũng đã chứng kiến cảnh Chúa Hằng Hữu săn sóc dân ta, như một người cha cõng con trai mình qua từng chặng đường cho đến nơi này.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในถิ่นกันดาร ที่นั่นท่านได้เห็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงโอบอุ้มท่านดั่งพ่อโอบอุ้มลูกตลอดทางมาจนถึงที่นี่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านเห็นแล้วว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอุ้มชูพวกท่านอย่างไรในถิ่นทุรกันดาร เปรียบดังพ่ออุ้มลูกของตน และท่านก็ผ่านมาได้ตลอดรอดฝั่งจนถึงที่นี่’
交叉引用
- 尼希米記 9:12 - 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
- 尼希米記 9:13 - 你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。
- 尼希米記 9:14 - 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
- 尼希米記 9:15 - 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
- 尼希米記 9:16 - 「但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命，
- 尼希米記 9:17 - 不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
- 尼希米記 9:18 - 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣，
- 尼希米記 9:19 - 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。
- 尼希米記 9:20 - 你也賜下你良善的靈教訓他們，未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
- 尼希米記 9:21 - 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
- 尼希米記 9:22 - 並且你將列國之地照份賜給他們，他們就得了西宏之地、希實本王之地和巴珊王噩之地。
- 尼希米記 9:23 - 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
- 詩篇 105:39 - 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
- 詩篇 105:40 - 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
- 詩篇 105:41 - 他打開磐石，水就湧出， 在乾旱之處水流成河。
- 詩篇 78:14 - 他白日用雲彩， 終夜用火光，引導他們。
- 詩篇 78:15 - 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 詩篇 78:16 - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 詩篇 78:17 - 他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
- 詩篇 78:18 - 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物，
- 詩篇 78:19 - 並且妄論神說： 「神在曠野豈能擺設筵席嗎？
- 詩篇 78:20 - 他曾擊打磐石，使水湧出成了江河， 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？」
- 詩篇 78:21 - 所以耶和華聽見就發怒， 有烈火向雅各燒起， 有怒氣向以色列上騰。
- 詩篇 78:22 - 因為他們不信服神， 不倚賴他的救恩。
- 詩篇 78:23 - 他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
- 詩篇 78:24 - 降嗎哪像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 詩篇 78:25 - 各人 吃大能者的食物， 他賜下糧食，使他們飽足。
- 詩篇 78:26 - 他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
- 詩篇 78:27 - 他降肉像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
- 詩篇 78:28 - 落在他們的營中， 在他們住處的四面。
- 民數記 11:14 - 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
- 出埃及記 16:1 - 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日，到了以琳和西奈中間汛的曠野。
- 出埃及記 16:2 - 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
- 出埃及記 16:3 - 說：「巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」
- 出埃及記 16:4 - 耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的份，我好試驗他們遵不遵我的法度。
- 出埃及記 16:5 - 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
- 出埃及記 16:6 - 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。
- 出埃及記 16:7 - 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算什麼，你們竟向我們發怨言呢？」
- 出埃及記 16:8 - 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算什麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」
- 出埃及記 16:9 - 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」
- 出埃及記 16:10 - 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
- 出埃及記 16:11 - 耶和華曉諭摩西說：
- 出埃及記 16:12 - 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華你們的神。』」
- 出埃及記 16:13 - 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營。早晨，在營四圍的地上有露水。
- 出埃及記 16:14 - 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
- 出埃及記 16:15 - 以色列人看見，不知道是什麼，就彼此對問說：「這是什麼呢？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。
- 出埃及記 16:16 - 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的飯量，為帳篷裡的人按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」
- 出埃及記 16:17 - 以色列人就這樣行，有多收的，有少收的。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。
- 申命記 32:10 - 耶和華遇見他在曠野 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人；
- 申命記 32:11 - 又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。
- 申命記 32:12 - 這樣，耶和華獨自引導他， 並無外邦神與他同在。
- 何西阿書 11:3 - 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱著他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 何西阿書 11:4 - 我用慈 繩愛索牽引他們， 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。
- 出埃及記 19:4 - 我向埃及人所行的事，你們都看見了；且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。
- 使徒行傳 13:18 - 又在曠野容忍 他們約有四十年。
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人，我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？
- 民數記 11:12 - 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。
- 以賽亞書 63:9 - 他們在一切苦難中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們。 在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！ 你們自從生下，就蒙我保抱； 自從出胎，便蒙我懷揣。
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我仍這樣； 直到你們髮白，我仍懷揣。 我已造做，也必保抱； 我必懷抱，也必拯救。