但以理書 9:9 我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、

9:9 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、
新标点和合本 - 主我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本2010（上帝版-简体） - 主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本2010（神版-简体） - 主—我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
当代译本 - 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。
圣经新译本 - 虽然我们背叛了主我们的　神，他仍是满有怜悯和饶恕。
中文标准译本 - 怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，
现代标点和合本 - 主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本（拼音版） - 主，我们的上帝，是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
New International Version - The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
New International Reader's Version - You are the Lord our God. You show us your tender love. You forgive us. But we have turned against you.
English Standard Version - To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him
New Living Translation - But the Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him.
The Message - “‘Compassion is our only hope, the compassion of you, the Master, our God, since in our rebellion we’ve forfeited our rights. We paid no attention to you when you told us how to live, the clear teaching that came through your servants the prophets. All of us in Israel ignored what you said. We defied your instructions and did what we pleased. And now we’re paying for it: The solemn curse written out plainly in the revelation to God’s servant Moses is now doing its work among us, the wages of our sin against you. You did to us and our rulers what you said you would do: You brought this catastrophic disaster on us, the worst disaster on record—and in Jerusalem!
Christian Standard Bible - Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against him
New American Standard Bible - To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him;
New King James Version - To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.
Amplified Bible - To the Lord our God belong mercy and lovingkindness and forgiveness, for we have rebelled against Him;
American Standard Version - To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
King James Version - To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
New English Translation - Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.
World English Bible - To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.
新標點和合本 - 主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
和合本2010（神版-繁體） - 主—我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
當代譯本 - 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
聖經新譯本 - 雖然我們背叛了主我們的　神，他仍是滿有憐憫和饒恕。
呂振中譯本 - 但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；
中文標準譯本 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
現代標點和合本 - 主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
文理和合譯本 - 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
文理委辦譯本 - 我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、
Nueva Versión Internacional - Pero, aun cuando nos hemos rebelado contra ti, tú, Señor nuestro, eres un Dios compasivo y perdonador.
현대인의 성경 - 우리가 비록 주를 거역하였습니다만 우리의 하나님이 되시는 주는 자비로우시고 용서하시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Seigneur notre Dieu, tu as de la compassion et tu pardonnes, alors que nous nous sommes révoltés contre toi.
リビングバイブル - しかし、私たちの神、主はあわれみに満ちたお方で、反逆した者をもお赦しになります。
Nova Versão Internacional - O Senhor nosso Deus é misericordioso e perdoador, apesar de termos sido rebeldes;
Hoffnung für alle - Doch du, Herr, unser Gott, bist voller Erbarmen; bei dir finden wir Vergebung, obwohl wir von dir nichts mehr wissen wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa mãi mãi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót, thứ tha vô hạn dù chúng con đã phản loạn với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาและทรงให้อภัย แม้ว่าข้าพระองค์ทั้งหลายกบฏต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรากอปรด้วยความเมตตาและการให้อภัย แม้ว่าพวกเราจะขัดขืนต่อพระองค์

交叉引用

以西結書 20:8 - 惟彼悖逆我、不願聽我、不棄其目所羨慕可憎之物、不舍伊及之偶像、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之在伊及地、我言將震怒斯民發我盛忿滅之在伊及地或作我言將在伊及地震怒斯民洩盡我之盛忿在其身
以西結書 20:9 - 但因彼居異邦民中、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、蓋我已在異邦民目前、顯現於彼、導之出伊及地、
尼希米記 9:17 - 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
尼希米記 9:18 - 雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出伊及之神、行大褻瀆之事、行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同
尼希米記 9:19 - 主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
尼希米記 9:26 - 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
尼希米記 9:27 - 故主付之於敵手、加之以困苦、急難之時、彼呼籲主、主自天俯聽、大發矜憐、屢賜以救者、拯之脫於敵手、
尼希米記 9:28 - 彼得平康後、復行惡於主前、主則棄之、使墮於敵手、為敵所轄制、彼悔改、呼籲主、主自天俯聽、屢發矜憐以救之、
尼希米記 9:31 - 惟主大發矜憐、不盡滅之、不盡棄之、因主乃仁慈矜憐之天主、
民數記 14:18 - 主曾云、我耶和華乃忍怒大施恩惠、赦宥愆尤罪過、惟罪當罰、斷無不罰、罰父之罪、以及子孫、至於三四代、
民數記 14:19 - 主自導此民出伊及以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、
詩篇 62:12 - 恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、
詩篇 86:5 - 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
出埃及記 34:6 - 主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
出埃及記 34:7 - 施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
詩篇 106:43 - 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
詩篇 106:44 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
詩篇 106:45 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
彌迦書 7:18 - 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
彌迦書 7:19 - 主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
耶利米哀歌 3:22 - 我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
耶利米哀歌 3:23 - 主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、
以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
以弗所書 2:4 - 惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、
以弗所書 2:5 - 當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
以弗所書 2:6 - 又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、
以弗所書 2:7 - 天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、
詩篇 145:8 - 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
詩篇 145:9 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
以賽亞書 63:7 - 我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、
約拿書 4:2 - 禱主曰、主歟、我在故土、豈未言必有此乎、緣此遁於他施、蓋我知主乃仁慈矜憫之天主、不遽震怒、廣施恩惠、主乃仁慈矜憫之天主不遽震怒廣施恩惠或作主乃賜恩施憐憫之天主容忍不易怒大發仁慈所定之災、回志不降、所定之災回志不降或作回志不降所言之災
以西結書 20:13 - 然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、
但以理書 9:7 - 猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、
耶利米書 14:7 - 主歟、我雖屢違背、獲罪於主、我之愆尤、彷彿控我、仍求主為主之名赦宥我、
以弗所書 1:6 - 使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、
以弗所書 1:7 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
以弗所書 1:8 - 即以諸智慧明哲廣施於我者、
詩篇 130:7 - 以色列人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、
詩篇 86:15 - 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
但以理書 9:5 - 我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、
詩篇 130:4 - 惟主常施赦免、使人敬畏、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、
新标点和合本 - 主我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本2010（上帝版-简体） - 主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本2010（神版-简体） - 主—我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
当代译本 - 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。
圣经新译本 - 虽然我们背叛了主我们的　神，他仍是满有怜悯和饶恕。
中文标准译本 - 怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，
现代标点和合本 - 主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
和合本（拼音版） - 主，我们的上帝，是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
New International Version - The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
New International Reader's Version - You are the Lord our God. You show us your tender love. You forgive us. But we have turned against you.
English Standard Version - To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him
New Living Translation - But the Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him.
The Message - “‘Compassion is our only hope, the compassion of you, the Master, our God, since in our rebellion we’ve forfeited our rights. We paid no attention to you when you told us how to live, the clear teaching that came through your servants the prophets. All of us in Israel ignored what you said. We defied your instructions and did what we pleased. And now we’re paying for it: The solemn curse written out plainly in the revelation to God’s servant Moses is now doing its work among us, the wages of our sin against you. You did to us and our rulers what you said you would do: You brought this catastrophic disaster on us, the worst disaster on record—and in Jerusalem!
Christian Standard Bible - Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against him
New American Standard Bible - To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him;
New King James Version - To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.
Amplified Bible - To the Lord our God belong mercy and lovingkindness and forgiveness, for we have rebelled against Him;
American Standard Version - To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
King James Version - To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
New English Translation - Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.
World English Bible - To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.
新標點和合本 - 主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
和合本2010（神版-繁體） - 主—我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
當代譯本 - 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
聖經新譯本 - 雖然我們背叛了主我們的　神，他仍是滿有憐憫和饒恕。
呂振中譯本 - 但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；
中文標準譯本 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
現代標點和合本 - 主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
文理和合譯本 - 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
文理委辦譯本 - 我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、
Nueva Versión Internacional - Pero, aun cuando nos hemos rebelado contra ti, tú, Señor nuestro, eres un Dios compasivo y perdonador.
현대인의 성경 - 우리가 비록 주를 거역하였습니다만 우리의 하나님이 되시는 주는 자비로우시고 용서하시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Seigneur notre Dieu, tu as de la compassion et tu pardonnes, alors que nous nous sommes révoltés contre toi.
リビングバイブル - しかし、私たちの神、主はあわれみに満ちたお方で、反逆した者をもお赦しになります。
Nova Versão Internacional - O Senhor nosso Deus é misericordioso e perdoador, apesar de termos sido rebeldes;
Hoffnung für alle - Doch du, Herr, unser Gott, bist voller Erbarmen; bei dir finden wir Vergebung, obwohl wir von dir nichts mehr wissen wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa mãi mãi là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót, thứ tha vô hạn dù chúng con đã phản loạn với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาและทรงให้อภัย แม้ว่าข้าพระองค์ทั้งหลายกบฏต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรากอปรด้วยความเมตตาและการให้อภัย แม้ว่าพวกเราจะขัดขืนต่อพระองค์

以西結書 20:8 - 惟彼悖逆我、不願聽我、不棄其目所羨慕可憎之物、不舍伊及之偶像、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之在伊及地、我言將震怒斯民發我盛忿滅之在伊及地或作我言將在伊及地震怒斯民洩盡我之盛忿在其身
以西結書 20:9 - 但因彼居異邦民中、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、蓋我已在異邦民目前、顯現於彼、導之出伊及地、
尼希米記 9:17 - 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
尼希米記 9:18 - 雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出伊及之神、行大褻瀆之事、行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同
尼希米記 9:19 - 主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
尼希米記 9:26 - 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
尼希米記 9:27 - 故主付之於敵手、加之以困苦、急難之時、彼呼籲主、主自天俯聽、大發矜憐、屢賜以救者、拯之脫於敵手、
尼希米記 9:28 - 彼得平康後、復行惡於主前、主則棄之、使墮於敵手、為敵所轄制、彼悔改、呼籲主、主自天俯聽、屢發矜憐以救之、
尼希米記 9:31 - 惟主大發矜憐、不盡滅之、不盡棄之、因主乃仁慈矜憐之天主、
民數記 14:18 - 主曾云、我耶和華乃忍怒大施恩惠、赦宥愆尤罪過、惟罪當罰、斷無不罰、罰父之罪、以及子孫、至於三四代、
民數記 14:19 - 主自導此民出伊及以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、
詩篇 62:12 - 恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、
詩篇 86:5 - 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
出埃及記 34:6 - 主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
出埃及記 34:7 - 施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
詩篇 106:43 - 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
詩篇 106:44 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
詩篇 106:45 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
彌迦書 7:18 - 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
彌迦書 7:19 - 主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
耶利米哀歌 3:22 - 我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
耶利米哀歌 3:23 - 主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、
以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
以弗所書 2:4 - 惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、
以弗所書 2:5 - 當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
以弗所書 2:6 - 又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、
以弗所書 2:7 - 天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、
詩篇 145:8 - 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
詩篇 145:9 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
以賽亞書 63:7 - 我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、
約拿書 4:2 - 禱主曰、主歟、我在故土、豈未言必有此乎、緣此遁於他施、蓋我知主乃仁慈矜憫之天主、不遽震怒、廣施恩惠、主乃仁慈矜憫之天主不遽震怒廣施恩惠或作主乃賜恩施憐憫之天主容忍不易怒大發仁慈所定之災、回志不降、所定之災回志不降或作回志不降所言之災
以西結書 20:13 - 然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、
但以理書 9:7 - 猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、
耶利米書 14:7 - 主歟、我雖屢違背、獲罪於主、我之愆尤、彷彿控我、仍求主為主之名赦宥我、
以弗所書 1:6 - 使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、
以弗所書 1:7 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
以弗所書 1:8 - 即以諸智慧明哲廣施於我者、
詩篇 130:7 - 以色列人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、
詩篇 86:15 - 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
但以理書 9:5 - 我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、
詩篇 130:4 - 惟主常施赦免、使人敬畏、