逐节对照
- 中文標準譯本 - 我向耶和華我的神禱告、認罪，說：「哦，主啊，大而可畏的神，你向那些愛你並遵守你誡命的人持守你的 約和慈愛！
- 新标点和合本 - 我向耶和华我的 神祈祷、认罪，说：“主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向耶和华—我的上帝祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我向耶和华—我的 神祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
- 当代译本 - 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。
- 圣经新译本 - 我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主啊！伟大可畏的 神，你向那些爱你（“你”原文作“他”），遵守你（“你”原文作“他”）诫命的人守约施慈爱。
- 中文标准译本 - 我向耶和华我的神祷告、认罪，说：“哦，主啊，大而可畏的神，你向那些爱你并遵守你诫命的人持守你的 约和慈爱！
- 现代标点和合本 - 我向耶和华我的神祈祷、认罪，说：“主啊，大而可畏的神，向爱主守主诫命的人守约施慈爱。
- 和合本（拼音版） - 我向耶和华我的上帝祈祷、认罪说：“主啊，大而可畏的上帝，向爱主守主诫命的人，守约施慈爱。
- New International Version - I prayed to the Lord my God and confessed: “Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
- New International Reader's Version - I prayed to the Lord my God. I admitted that we had sinned. I said, “Lord, you are a great and wonderful God. You keep the covenant you made with all those who love you and obey your commandments. You show them your love.
- English Standard Version - I prayed to the Lord my God and made confession, saying, “O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,
- New Living Translation - I prayed to the Lord my God and confessed: “O Lord, you are a great and awesome God! You always fulfill your covenant and keep your promises of unfailing love to those who love you and obey your commands.
- The Message - “‘O Master, great and august God. You never waver in your covenant commitment, never give up on those who love you and do what you say. Yet we have sinned in every way imaginable. We’ve done evil things, rebelled, dodged and taken detours around your clearly marked paths. We’ve turned a deaf ear to your servants the prophets, who preached your Word to our kings and leaders, our parents, and all the people in the land. You have done everything right, Master, but all we have to show for our lives is guilt and shame, the whole lot of us—people of Judah, citizens of Jerusalem, Israel at home and Israel in exile in all the places we’ve been banished to because of our betrayal of you. Oh yes, God, we’ve been exposed in our shame, all of us—our kings, leaders, parents—before the whole world. And deservedly so, because of our sin.
- Christian Standard Bible - I prayed to the Lord my God and confessed: Ah, Lord — the great and awe-inspiring God who keeps his gracious covenant with those who love him and keep his commands —
- New American Standard Bible - I prayed to the Lord my God and confessed, and said, “Oh, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and faithfulness for those who love Him and keep His commandments,
- New King James Version - And I prayed to the Lord my God, and made confession, and said, “O Lord, great and awesome God, who keeps His covenant and mercy with those who love Him, and with those who keep His commandments,
- Amplified Bible - I prayed to the Lord my God and confessed and said, “O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and extends lovingkindness toward those who love Him and keep His commandments,
- American Standard Version - And I prayed unto Jehovah my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments,
- King James Version - And I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
- New English Translation - I prayed to the LORD my God, confessing in this way: “O Lord, great and awesome God who is faithful to his covenant with those who love him and keep his commandments,
- World English Bible - I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,
- 新標點和合本 - 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向耶和華—我的 神祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的 神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
- 當代譯本 - 我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人守約，施慈愛。
- 聖經新譯本 - 我向耶和華我的 神禱告、認罪，說：“主啊！偉大可畏的 神，你向那些愛你（“你”原文作“他”），遵守你（“你”原文作“他”）誡命的人守約施慈愛。
- 呂振中譯本 - 我向永恆主我的上帝祈禱認罪，說：『哦，主啊，至大、至可畏懼的上帝啊 ，向愛你 守你誡命的人守約 守 堅愛的啊，
- 現代標點和合本 - 我向耶和華我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主守主誡命的人守約施慈愛。
- 文理和合譯本 - 遂禱我上帝耶和華、認罪曰、主歟、尊大可畏之上帝、愛主而遵主命者、為之踐約施恩、
- 文理委辦譯本 - 自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禱告主我之天主、自陳罪愆、曰、主歟、至大可畏之天主、為敬愛主謹守主命者、踐約施恩、
- Nueva Versión Internacional - Esta fue la oración y confesión que le hice: »“Señor, Dios grande y terrible, que cumples tu pacto de fidelidad con los que te aman y obedecen tus mandamientos:
- 현대인의 성경 - 그때 나는 나의 하나님 여호와께 나와 내 백성의 죄를 고백하며 이렇게 기도하였다. “여호와여, 주는 크시고 두려워할 하나님이십니다. 주께서는 주를 사랑하고 주의 명령에 순종하는 자들에게 항상 주의 약속을 지키시며 한결같은 사랑을 베푸시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Я молился Господу, моему Богу, и признавался: – О Владыка, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления,
- Восточный перевод - Я молился Вечному, моему Богу, и каялся: – Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Тебя и исполняет Твои повеления,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молился Вечному, моему Богу, и каялся: – Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Тебя и исполняет Твои повеления,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молился Вечному, моему Богу, и каялся: – Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Тебя и исполняет Твои повеления,
- La Bible du Semeur 2015 - J’adressai ma requête à l’Eternel mon Dieu et je lui fis une confession en ces termes : Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui demeures fidèle à ton alliance et qui conserves ton amour envers ceux qui t’aiment et qui obéissent à tes commandements,
- Nova Versão Internacional - Orei ao Senhor, o meu Deus, e confessei: “Ó Senhor, Deus grande e temível, que manténs a tua aliança de amor com todos aqueles que te amam e obedecem aos teus mandamentos,
- Hoffnung für alle - Ich bekannte dem Herrn die Schuld unseres Volkes: »Ach, Herr, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời tôi, và xưng tội với Ngài: “Lạy Chúa, Ngài là Đức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ! Ngài giữ đúng giao ước và tỏ lòng thương xót những người yêu mến Ngài và giữ các điều răn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าและทูลสารภาพบาปว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่และน่าครั่นคร้าม ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาแห่งความรักต่อบรรดาผู้ที่รักพระองค์และเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า และสารภาพบาปว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และเป็นที่น่าเกรงขาม พระองค์รักษาพันธสัญญาและความรักอันมั่นคงต่อบรรดาผู้ที่รักพระองค์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 尼希米記 1:5 - 我說：「哦，耶和華天上的神，大而可畏的神！你向愛你並遵守你誡命的人守約施慈愛。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他 國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。
- 約翰一書 5:2 - 當我們愛神，並遵行 他命令的時候，從這一點就知道我們愛神的兒女了。
- 約翰一書 5:3 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
- 利未記 26:40 - 「不過，當他們承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽——他們對我不忠，繼續敵對我，
- 利未記 26:41 - 我也繼續敵對他們，把他們帶到仇敵之地——如果那時他們未受割禮的心謙卑下來，並且償清了自己的罪債，
- 利未記 26:42 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
- 雅各書 1:12 - 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主 應許給那些愛他之人的。
- 申命記 7:21 - 你不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神在你們中間，他是大而可畏的神。
- 列王紀上 8:47 - 當他們在被擄去的地方回心轉意， 在擄走他們之人的地方悔改，向你懇求說 『我們犯了罪，行事扭曲，做事邪惡』，
- 列王紀上 8:48 - 他們在被擄去的仇敵之地 全心、全靈悔改歸向你， 朝著你所賜給他們祖先的這地和你所揀選的城， 向著我為你名建造的這殿宇禱告的時候，
- 列王紀上 8:49 - 願你從天上的居所垂聽他們的禱告和懇求， 聽取他們的申訴，
- 尼希米記 9:2 - 以色列的後裔把自己與所有外邦人分別開來，然後他們站著，承認他們的罪惡和他們祖先的罪孽。
- 尼希米記 9:3 - 他們站在自己的位置上，用那天的四分之一時間宣讀耶和華他們神的律法書，又用那天的四分之一時間認罪，敬拜耶和華他們的神。
- 民數記 14:18 - 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，
- 民數記 14:19 - 求你照著你的大慈愛赦免這子民的罪孽，就像從埃及到如今你一直赦免這子民一樣。」
- 詩篇 32:5 - 我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉
- 約翰一書 1:8 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
- 約翰一書 1:9 - 如果我們承認自己的罪孽，神 是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。
- 約翰一書 1:10 - 如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神 當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。
- 列王紀上 8:23 - 說： 「耶和華以色列的神哪， 天上地上沒有神明能與你相比！ 你向那些全心行走在你面前的僕人 守約施慈愛。
- 歷代志下 7:14 - 這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、回轉離開他們邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治癒他們的土地。
- 申命記 7:9 - 你要知道：唯獨你的神耶和華是神，是信實的神，他向那些愛他遵守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子、孫子，直到第三代、第四代。」
- 尼希米記 9:32 - 「我們的神哪， 你是偉大、全能、可畏的神， 你守約施慈愛！ 現在求你不要輕看我們的苦難， 就是從亞述王時期直到今日， 我們的君王、首領、祭司、先知、祖先 以及你所有的子民所遭遇的一切苦難。
- 但以理書 9:5 - 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，
- 但以理書 9:6 - 沒有聽從你的僕人眾先知——他們奉你的名向我們的君王們、首領們、祖先們和這地所有的子民說話。
- 但以理書 9:7 - 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅散到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今日這樣！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
- 但以理書 9:10 - 沒有聽從我們的神耶和華的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前所立的律法。
- 但以理書 9:11 - 「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判 都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。
- 但以理書 9:12 - 神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。
- 申命記 5:10 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 出埃及記 20:6 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 羅馬書 8:28 - 我們也知道，神使萬事相輔相成 ，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。