逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權， 都將賜給至高者的聖民。 他的王國是永遠的王國， 所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
- 新标点和合本 - 国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必侍奉他，顺从他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。
- 和合本2010（神版-简体） - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。
- 当代译本 - 那时，国度、权柄和天下万国的尊荣必赐给至高者的圣民。祂的国度直到永远，一切掌权者都要事奉祂，顺服祂。’
- 圣经新译本 - 那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’
- 中文标准译本 - 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
- 现代标点和合本 - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的， 一切掌权的都必侍奉他，顺从他。”
- 和合本（拼音版） - 国度、权柄和天下诸国的大权， 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的， 一切掌权的都必侍奉他、顺从他。”
- New International Version - Then the sovereignty, power and greatness of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.’
- New International Reader's Version - Then the authority, power and greatness of all the kingdoms on earth will be taken from them. And all they had will be given to the holy people of the Most High God. His kingdom will last forever. Every ruler will worship and obey him.’
- English Standard Version - And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven shall be given to the people of the saints of the Most High; his kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.’
- New Living Translation - Then the sovereignty, power, and greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the holy people of the Most High. His kingdom will last forever, and all rulers will serve and obey him.”
- Christian Standard Bible - The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey him.’
- New American Standard Bible - Then the sovereignty, the dominion, and the greatness of all the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the saints of the Highest One; His kingdom will be an everlasting kingdom, and all the empires will serve and obey Him.’
- New King James Version - Then the kingdom and dominion, And the greatness of the kingdoms under the whole heaven, Shall be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, And all dominions shall serve and obey Him.’
- Amplified Bible - Then the kingdom and the dominion and the greatness of all the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the saints (believers) of the Most High; His kingdom will be an everlasting kingdom, and all the dominions will serve and obey Him.’
- American Standard Version - And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
- King James Version - And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
- New English Translation - Then the kingdom, authority, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be delivered to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom is an eternal kingdom; all authorities will serve him and obey him.’
- World English Bible - The kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole sky, will be given to the people of the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’
- 新標點和合本 - 國度、權柄，和天下諸國的大權 必賜給至高者的聖民。 他的國是永遠的； 一切掌權的都必事奉他，順從他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。
- 當代譯本 - 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
- 聖經新譯本 - 那時，國度、權柄，和普天之下萬國的大權，都必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，順從他。’
- 呂振中譯本 - 國度、權柄， 和普天下諸國的大權 必賜給至高者聖者之民； 他的國是永遠的國； 所有掌權的都必事奉他， 聽從他。」
- 中文標準譯本 - 國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』
- 現代標點和合本 - 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的聖民。 他的國是永遠的， 一切掌權的都必侍奉他，順從他。」
- 文理和合譯本 - 惟國與權、及天下萬邦之尊顯、必咸畀於至上者之聖民、其國為永久之國、凡秉權者、必服事順從之、
- 文理委辦譯本 - 由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下萬國之國柄、大權、大威、俱為至上者之聖民所得、其國乃永遠之國、所有秉權者、俱服時之、聽從之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
- 현대인의 성경 - 천하의 모든 나라와 권세가 가장 높으신 하나님의 백성에게 주어질 것이다. 그들의 나라는 영원히 지속되고 모든 통치자들이 그들을 섬기며 복종할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Всевышнего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему“.
- Восточный перевод - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Высочайшего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Высочайшего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Высочайшего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему“.
- La Bible du Semeur 2015 - Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront . »
- リビングバイブル - それから、天の下にあるすべての国と権力が、 神の民に与えられる。 彼らは永遠にすべてのものを治め、 すべての支配者が彼らに仕え、従うようになる。』
- Nova Versão Internacional - Então a soberania, o poder e a grandeza dos reinos que há debaixo de todo o céu serão entregues nas mãos dos santos, o povo do Altíssimo. O reino dele será um reino eterno, e todos os governantes o adorarão e lhe obedecerão’.
- Hoffnung für alle - Schließlich wird der höchste Gott seinem Volk die Herrschaft übertragen und ihm die Größe und Macht aller Königreiche der Erde verleihen. Gottes Reich bleibt für immer bestehen, alle Mächtigen werden ihm dienen und gehorchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ban cho các thánh đồ của Đấng Chí Cao vương quốc, uy quyền và vinh quang vĩ đại bao trùm cả hoàn vũ . Vương quốc Chúa tồn tại đời đời và tất cả các nước đều sẽ thần phục và phụng sự Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชากรขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับสิทธิครอบครองอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรต่างๆ ทั่วใต้ฟ้า ราชอาณาจักรของพระเจ้าจะยั่งยืนชั่วนิจนิรันดร์ ผู้ครอบครองทั้งปวงจะนอบน้อมเชื่อฟังและนมัสการพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักร การปกครอง และความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรทั้งหลายใต้ฟ้าสวรรค์จะถูกมอบให้แก่ชนชาติผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุด อาณาจักรของพวกเขาจะเป็นอาณาจักรที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ผู้ปกครองทั้งปวงจะรับใช้และเชื่อฟังพวกเขา’
- Thai KJV - และอาณาจักรกับราชอาณาจักรและความยิ่งใหญ่แห่งบรรดาอาณาจักรภายใต้สวรรค์ทั้งสิ้น จะต้องถูกมอบไว้แก่ชุมนุมแห่งวิสุทธิชนขององค์ผู้สูงสุดนั้น อาณาจักรของท่านจะเป็นอาณาจักรนิรันดร์ และราชอาณาจักรทั้งสิ้นจะปรนนิบัติและเชื่อฟังท่าน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้น ตำแหน่งกษัตริย์ สิทธิอำนาจ รวมทั้งความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรทุกอาณาจักรในโลกจะถูกมอบให้กับกลุ่มคนพวกนั้นที่เป็นของเหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ผู้สูงสุด กลุ่มคนพวกนั้นจะครอบครองตำแหน่งกษัตริย์ไปชั่วนิจนิรันดร์ และผู้มีอำนาจทุกคนจะต้องรับใช้และเชื่อฟังพวกเขา’
- onav - وَتُوهَبُ الْمَمْلَكَةُ وَالسُّلْطَانُ وَعَظَمَةُ الْمَمَالِكِ الْقَائِمَةِ تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ إِلَى شَعْبِ قِدِّيسِي الْعَلِيِّ، فَيَكُونُ مَلَكُوتُ الْعَلِيِّ مَلَكُوتاً أَبَدِيًّا، وَتَعْبُدُهُ جَمِيعُ السَّلاطِينِ وَيُطِيعُونَهُ.
交叉引用
- 詩篇 149:5 - 願忠誠的人在榮耀中歡樂！ 願他們在床上也歡呼！
- 詩篇 149:6 - 願他們的口揚聲頌讚 神， 願他們手裡拿著兩刃的劍，
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰眾民。
- 詩篇 149:8 - 要用鎖鏈捆住他們的君王， 要用鐵鐐鎖住他們的權貴，
- 詩篇 149:9 - 為要向他們執行已寫下的判決。 所有對他忠誠的人都享有這尊榮。 你們要讚美耶和華！
- 約翰福音 12:34 - 於是群眾對他說：“我們從律法上知道，基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子到底是誰呢？”
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開， 晝夜都不關閉， 讓人把列國的財物帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你， 就會滅亡， 那些國家必定變得荒蕪。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你， 刺柏、瓊花、絲柏一起來到， 使我聖所之地顯得榮美， 我也要使我踏腳之處得到榮耀。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人， 他們的子孫將向你屈身； 所有藐視你的人， 都要在你腳前下拜， 稱你為耶和華的城、 以色列至聖者的錫安。
- 以賽亞書 60:15 - 你曾被離棄、被憎恨， 無人經過， 但我要使你永遠高貴， 成為世世代代的歡欣。
- 以賽亞書 60:16 - 你會吸吮列國的奶， 在眾王的胸懷吃奶； 你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 啟示錄 20:4 - 然後，我看見一些寶座，有人坐在上面，有審判的權柄賜給他們。我也看見一些人的亡靈，他們被斬首是因為持守耶穌的見證，也因為 神的道；他們沒有敬拜怪獸或獸像，也沒有在額頭上或手上接受怪獸的記號。這些人都活過來，並和基督一起為王一千年—
- 但以理書 7:22 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義，那時聖民擁有王國的時候就到了。”
- 俄巴底亞書 1:21 - 將有一些拯救者登上錫安山， 統治以掃山， 王權將屬於耶和華。
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
- 啟示錄 19:16 - 他的衣服和大腿上寫著一個名號：“萬王之王，萬主之主”。
- 啟示錄 17:14 - 他們將向羔羊開戰，但羔羊將戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羔羊在一起的人是蒙召、蒙揀選和忠心的。”
- 以賽亞書 49:23 - 眾君王將作你兒女的養育者， 眾王后會作你兒女的乳母； 他們要臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 這樣你就知道我是耶和華， 仰望我的人不會蒙羞。”
- 以賽亞書 49:24 - 怎能從強人手裡奪回他奪去的人？ 被俘擄的人怎能從暴徒手裡獲救？
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺負你的人 吃自己的肉， 他們將喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。”
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不再需要燈光或日光，因為主 神會光照他們。他們將會為王，直到永永遠遠。
- 西番雅書 3:19 - 那時，我要對付所有使你受苦的人， 營救跛者， 聚集被驅逐的人； 那些在全地受羞辱的人， 我要使他們得稱讚，有名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我要把你們領回， 那時，我要聚集你們； 當我在你們眼前復興你們的時候， 我要叫你們在地上的萬民中， 有名聲，得稱讚。” 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要向右向左擴展， 你的後裔將得列國為產業， 並使荒涼了的城鎮有人居住。
- 但以理書 4:34 - “那些日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇永活的 神： 他的統治權是永遠的統治權， 他的王國代代長存！
- 詩篇 145:13 - 你的王國是永遠的王國， 你的王權要存到萬代。
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 詩篇 2:7 - 被選立的君王說： “我要宣告耶和華的諭旨， 他曾對我說： ‘你是我的兒子， 我今天生了你。
- 詩篇 2:8 - 你當求我， 我就會把列國賜給你為產業， 把地極給你為財產。
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們； 你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
- 詩篇 2:10 - 現在，列王啊，應當醒悟！ 地上的審判官啊，當受警戒！
- 詩篇 2:11 - 你們要心存敬畏侍奉耶和華， 帶著戰兢的心而快樂。
- 詩篇 2:12 - 要親吻子， 免得他一旦發怒， 你們就在道路中滅亡； 因為他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 但以理書 7:18 - 然而，至高者的聖民將會領受王國，擁有王國直到永遠，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬國都將來到， 在你面前下拜， 他們將榮耀你的名！
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華， 列國的萬族都要在他面前敬拜；
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 路加福音 1:33 - 他要為王統治雅各家，直到永遠， 他的王國沒有窮盡。”
- 詩篇 72:11 - 願列王向他下拜； 願萬國都服侍他！