逐节对照
- 當代譯本 - 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
- 新标点和合本 - 直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
- 当代译本 - 后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。
- 圣经新译本 - 直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义；圣民拥有国度的时候就到了。
- 中文标准译本 - 直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
- 现代标点和合本 - 直到亘古常在者来给至高者的圣民申冤，圣民得国的时候就到了。
- 和合本（拼音版） - 直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。
- New International Version - until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
- New International Reader's Version - But then the Eternal God came. He decided in favor of his holy people. So the time came when the kingdom was given to them.
- English Standard Version - until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom.
- New Living Translation - until the Ancient One—the Most High—came and judged in favor of his holy people. Then the time arrived for the holy people to take over the kingdom.
- Christian Standard Bible - until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.
- New American Standard Bible - until the Ancient of Days came and judgment was passed in favor of the saints of the Highest One, and the time arrived when the saints took possession of the kingdom.
- New King James Version - until the Ancient of Days came, and a judgment was made in favor of the saints of the Most High, and the time came for the saints to possess the kingdom.
- Amplified Bible - until the Ancient of Days came and judgment was passed in favor of the saints of the Most High [God], and the time arrived when the saints (believers) took possession of the kingdom.
- American Standard Version - until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
- King James Version - Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
- New English Translation - until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.
- World English Bible - until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
- 新標點和合本 - 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
- 聖經新譯本 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。
- 呂振中譯本 - 直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。
- 中文標準譯本 - 直到亙古永存者來臨，為至高者的聖徒們伸張公正，聖徒們擁有國度的所定時候就來到了。
- 現代標點和合本 - 直到亙古常在者來給至高者的聖民申冤，聖民得國的時候就到了。
- 文理和合譯本 - 迨年高者至、為至上者之聖民伸冤、聖民得國之期已屆、
- 文理委辦譯本 - 迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨亙古常在者來、至上者之聖民、得伸其冤、屆期聖民得國、
- Nueva Versión Internacional - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
- 현대인의 성경 - 그러자 영원히 살아 계시며 가장 높으신 하나님이 오셔서 자기 백성이 유리한 쪽으로 심판을 선언하셨으며 때가 되자 성도들이 나라를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - пока не пришел Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.
- Восточный перевод - пока не пришёл Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока не пришёл Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Аллаха, и настало время, когда они овладели царством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока не пришёл Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce que vienne le vieillard âgé de nombreux jours, et que le jugement soit rendu en faveur des membres du peuple saint du Très-Haut et qu’arrive pour eux le temps de prendre possession de la royauté .
- リビングバイブル - しかしその勝利も、永遠の神が来て法廷を開き、神の民の正しさを立証して、彼らに全世界を治める権威をお与えになるまでのことでした。
- Nova Versão Internacional - até que o ancião veio e pronunciou a sentença a favor dos santos do Altíssimo; chegou a hora de eles tomarem posse do reino.
- Hoffnung für alle - Aber dann griff der ein, der von alters her ist. Er übertrug dem heiligen Volk des höchsten Gottes die Vollmacht, Gericht zu halten. Nun war die Zeit gekommen, in der sie die Herrschaft ausüben konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Đấng Tạo Hóa —Đấng Chí Cao—ngự xuống xét xử và minh oan cho các thánh đồ của Đấng Chí Cao. Lúc đó là thời kỳ các thánh đồ được thừa hưởng vương quốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์เสด็จมาและประกาศคำตัดสินให้ประชากรขององค์ผู้สูงสุดชนะ และเป็นเวลาที่พวกเขาได้ครอบครองอาณาจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งองค์ผู้ดำรงชีวิตยั่งยืนตลอดกาลมา และพระองค์โปรดให้คำพิพากษาแก่บรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุด และเป็นเวลาที่บรรดาผู้บริสุทธิ์ได้รับอาณาจักร
交叉引用
- 以賽亞書 63:4 - 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
- 啟示錄 1:6 - 使我們成為祭司的國度 來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
- 啟示錄 3:21 - 我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
- 但以理書 7:9 - 「我看見寶座已設立， 上面坐著亙古長存者， 祂的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 祂的寶座是火焰， 寶座的輪子是烈火。
- 但以理書 7:10 - 從祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有萬萬。 祂坐下要審判， 案卷已經展開。
- 但以理書 7:11 - 「因為小角口出狂言，我便繼續觀看，一直到那獸被殺，身體被毀並被扔進火中。
- 啟示錄 5:10 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 啟示錄 20:9 - 他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。
- 啟示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼被扔進了怪獸和假先知所待的硫磺火湖中，在那裡晝夜受苦，直到永永遠遠！
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。
- 啟示錄 20:13 - 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。
- 啟示錄 20:14 - 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
- 啟示錄 20:15 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
- 啟示錄 11:11 - 三天半過後，從上帝而來的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了。
- 啟示錄 11:12 - 接著他們聽見天上有響亮的聲音呼喚他們：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。
- 啟示錄 11:13 - 就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。
- 啟示錄 11:14 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
- 啟示錄 11:16 - 在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
- 啟示錄 11:17 - 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。
- 啟示錄 11:18 - 列國曾充滿憤怒， 現在你發烈怒的時候到了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」
- 哥林多前書 6:2 - 難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？
- 哥林多前書 6:3 - 豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？
- 啟示錄 19:11 - 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判和爭戰。
- 啟示錄 19:12 - 祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。
- 啟示錄 19:13 - 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
- 啟示錄 19:15 - 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們， 祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 啟示錄 19:16 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，
- 啟示錄 19:18 - 一同吃君王、將軍、勇士、馬匹、騎士和所有人的肉吧，無論他們是自由人還是奴隸，尊貴還是卑賤。」
- 啟示錄 19:19 - 我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，與白馬騎士和祂的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。
- 路加福音 22:29 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
- 路加福音 22:30 - 使你們在我的國中和我同席吃喝，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
- 啟示錄 14:8 - 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾使萬民喝她淫亂的烈酒。」
- 啟示錄 14:9 - 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和獸像、在手或額上接受獸印的，
- 啟示錄 14:10 - 都要喝上帝烈怒調製的酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 啟示錄 14:11 - 他們受煎熬所冒的煙不斷上騰，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」
- 啟示錄 14:12 - 因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
- 啟示錄 14:14 - 我又觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子， 祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。
- 啟示錄 14:15 - 有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」
- 啟示錄 14:16 - 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
- 啟示錄 14:17 - 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。
- 啟示錄 14:18 - 又有一位掌管火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」
- 啟示錄 14:19 - 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。
- 啟示錄 14:20 - 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里 遠。
- 馬太福音 19:28 - 耶穌說：「我實在告訴你們，到萬物更新、人子坐在祂榮耀的寶座上時，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。
- 啟示錄 20:4 - 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。我又看見那些為耶穌作見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。
- 但以理書 7:18 - 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』