Daniel 7:18 pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”

7:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
新标点和合本 - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
和合本2010（神版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
当代译本 - 但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’
圣经新译本 - 但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’
中文标准译本 - 但至高者的圣徒们必领受国度，拥有国度直到永远，永永远远。’
现代标点和合本 - 然而，至高者的圣民必要得国享受，直到永永远远。”
和合本（拼音版） - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。”
New International Version - But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever—yes, for ever and ever.’
New International Reader's Version - But the holy people of the Most High God will receive the kingdom. They will possess it forever. It will belong to them for ever and ever.’
English Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.’
New Living Translation - But in the end, the holy people of the Most High will be given the kingdom, and they will rule forever and ever.”
Christian Standard Bible - But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever, yes, forever and ever.’
New American Standard Bible - But the saints of the Highest One will receive the kingdom and take possession of the kingdom forever, for all ages to come.’
New King James Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
Amplified Bible - But the saints (believers) of the Most High [God] will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for all ages to come.’
American Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
King James Version - But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
New English Translation - The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’
World English Bible - But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
新標點和合本 - 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
當代譯本 - 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』
聖經新譯本 - 但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’
呂振中譯本 - 然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」
中文標準譯本 - 但至高者的聖徒們必領受國度，擁有國度直到永遠，永永遠遠。』
現代標點和合本 - 然而，至高者的聖民必要得國享受，直到永永遠遠。」
文理和合譯本 - 惟至上者之聖民、必承其國、以為己有、永世靡暨、
文理委辦譯本 - 惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟至上者之聖民、將護其國、恆享靡暨、永世無盡、
현대인의 성경 - 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 그 나라를 얻어 영원히 소유할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но святые Всевышнего получат царство и будут владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но потом святой народ Аллаха получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la royauté sera donnée aux membres du peuple saint du Très-Haut et ils la posséderont pour toujours, éternellement. »
リビングバイブル - だが最後には、いと高き神の民が、代々限りなく世界を治めるようになる。』
Nova Versão Internacional - Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para sempre; sim, para todo o sempre’.
Hoffnung für alle - Aber schließlich wird das heilige Volk des höchsten Gottes die Herrschaft empfangen und sie für alle Zeiten behalten – ja, bis in alle Ewigkeit.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các thánh của Đấng Chí Cao sẽ được trao quyền cai trị và nắm chủ quyền trên vương quốc đến đời đời vô tận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชากรขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักรและครอบครองตลอดไปชั่วนิจนิรันดร์’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และยึดอาณาจักรไว้ตลอดไป จนชั่วนิรันดร์กาล’

交叉引用

Efesios 1:3 - Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo.
Apocalipsis 3:21 - Al que salga vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono, como también yo vencí y me senté con mi Padre en su trono.
Salmo 45:16 - Tus hijos ocuparán el trono de tus ancestros; los pondrás por príncipes en toda la tierra.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Apocalipsis 5:10 - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
2 Timoteo 2:11 - Este mensaje es digno de crédito: Si morimos con él, también viviremos con él;
2 Timoteo 2:12 - si resistimos, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará;
Isaías 60:12 - La nación o el reino que no te sirva perecerá; quedarán arruinados por completo.
Isaías 60:13 - »Te llegará la gloria del Líbano, con el ciprés, el olmo y el abeto, para embellecer el lugar de mi santuario. Glorificaré el lugar donde reposan mis pies.
Isaías 60:14 - Ante ti vendrán a inclinarse los hijos de tus opresores; todos los que te desprecian se postrarán a tus pies, y te llamarán “Ciudad del Señor”, “Sión del Santo de Israel”.
Salmo 149:5 - Que se alegren los fieles por su triunfo; que aun en sus camas griten de júbilo.
Salmo 149:6 - Que broten de su garganta alabanzas a Dios, y haya en sus manos una espada de dos filos
Salmo 149:7 - para que tomen venganza de las naciones y castiguen a los pueblos;
Salmo 149:8 - para que sujeten a sus reyes con cadenas, a sus nobles con grilletes de hierro;
Salmo 149:9 - para que se cumpla en ellos la sentencia escrita. ¡Esta será la gloria de todos sus fieles! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Daniel 7:27 - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
Apocalipsis 2:26 - Al que salga vencedor y cumpla mi voluntad hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones
Apocalipsis 2:27 - —así como yo la he recibido de mi Padre— y “él las gobernará con puño de hierro; las hará pedazos como a vasijas de barro”.
Apocalipsis 20:4 - Entonces vi tronos donde se sentaron los que recibieron autoridad para juzgar. Vi también las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios. No habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni se habían dejado poner su marca en la frente ni en la mano. Volvieron a vivir y reinaron con Cristo mil años.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
新标点和合本 - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
和合本2010（神版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
当代译本 - 但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’
圣经新译本 - 但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’
中文标准译本 - 但至高者的圣徒们必领受国度，拥有国度直到永远，永永远远。’
现代标点和合本 - 然而，至高者的圣民必要得国享受，直到永永远远。”
和合本（拼音版） - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。”
New International Version - But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever—yes, for ever and ever.’
New International Reader's Version - But the holy people of the Most High God will receive the kingdom. They will possess it forever. It will belong to them for ever and ever.’
English Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.’
New Living Translation - But in the end, the holy people of the Most High will be given the kingdom, and they will rule forever and ever.”
Christian Standard Bible - But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever, yes, forever and ever.’
New American Standard Bible - But the saints of the Highest One will receive the kingdom and take possession of the kingdom forever, for all ages to come.’
New King James Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
Amplified Bible - But the saints (believers) of the Most High [God] will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for all ages to come.’
American Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
King James Version - But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
New English Translation - The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’
World English Bible - But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
新標點和合本 - 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
當代譯本 - 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』
聖經新譯本 - 但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’
呂振中譯本 - 然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」
中文標準譯本 - 但至高者的聖徒們必領受國度，擁有國度直到永遠，永永遠遠。』
現代標點和合本 - 然而，至高者的聖民必要得國享受，直到永永遠遠。」
文理和合譯本 - 惟至上者之聖民、必承其國、以為己有、永世靡暨、
文理委辦譯本 - 惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟至上者之聖民、將護其國、恆享靡暨、永世無盡、
현대인의 성경 - 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 그 나라를 얻어 영원히 소유할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но святые Всевышнего получат царство и будут владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но потом святой народ Аллаха получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la royauté sera donnée aux membres du peuple saint du Très-Haut et ils la posséderont pour toujours, éternellement. »
リビングバイブル - だが最後には、いと高き神の民が、代々限りなく世界を治めるようになる。』
Nova Versão Internacional - Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para sempre; sim, para todo o sempre’.
Hoffnung für alle - Aber schließlich wird das heilige Volk des höchsten Gottes die Herrschaft empfangen und sie für alle Zeiten behalten – ja, bis in alle Ewigkeit.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các thánh của Đấng Chí Cao sẽ được trao quyền cai trị và nắm chủ quyền trên vương quốc đến đời đời vô tận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชากรขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักรและครอบครองตลอดไปชั่วนิจนิรันดร์’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และยึดอาณาจักรไว้ตลอดไป จนชั่วนิรันดร์กาล’

Efesios 1:3 - Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo.
Apocalipsis 3:21 - Al que salga vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono, como también yo vencí y me senté con mi Padre en su trono.
Salmo 45:16 - Tus hijos ocuparán el trono de tus ancestros; los pondrás por príncipes en toda la tierra.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Apocalipsis 5:10 - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
Daniel 7:22 - Entonces vino el Anciano y emitió juicio en favor de los santos del Altísimo. En ese momento los santos recibieron el reino.
2 Timoteo 2:11 - Este mensaje es digno de crédito: Si morimos con él, también viviremos con él;
2 Timoteo 2:12 - si resistimos, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará;
Isaías 60:12 - La nación o el reino que no te sirva perecerá; quedarán arruinados por completo.
Isaías 60:13 - »Te llegará la gloria del Líbano, con el ciprés, el olmo y el abeto, para embellecer el lugar de mi santuario. Glorificaré el lugar donde reposan mis pies.
Isaías 60:14 - Ante ti vendrán a inclinarse los hijos de tus opresores; todos los que te desprecian se postrarán a tus pies, y te llamarán “Ciudad del Señor”, “Sión del Santo de Israel”.
Salmo 149:5 - Que se alegren los fieles por su triunfo; que aun en sus camas griten de júbilo.
Salmo 149:6 - Que broten de su garganta alabanzas a Dios, y haya en sus manos una espada de dos filos
Salmo 149:7 - para que tomen venganza de las naciones y castiguen a los pueblos;
Salmo 149:8 - para que sujeten a sus reyes con cadenas, a sus nobles con grilletes de hierro;
Salmo 149:9 - para que se cumpla en ellos la sentencia escrita. ¡Esta será la gloria de todos sus fieles! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Daniel 7:27 - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
Apocalipsis 2:26 - Al que salga vencedor y cumpla mi voluntad hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones
Apocalipsis 2:27 - —así como yo la he recibido de mi Padre— y “él las gobernará con puño de hierro; las hará pedazos como a vasijas de barro”.
Apocalipsis 20:4 - Entonces vi tronos donde se sentaron los que recibieron autoridad para juzgar. Vi también las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios. No habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni se habían dejado poner su marca en la frente ni en la mano. Volvieron a vivir y reinaron con Cristo mil años.