逐节对照
- 呂振中譯本 - 我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：
- 新标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
- 和合本2010（神版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
- 当代译本 - 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说，
- 圣经新译本 - 于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：
- 中文标准译本 - 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我：
- 现代标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
- 和合本（拼音版） - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
- New International Version - I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:
- New International Reader's Version - I approached an angel who was standing there. I asked him what all these things really meant. “So he explained to me what everything meant.
- English Standard Version - I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
- New Living Translation - So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
- Christian Standard Bible - I approached one of those who were standing by and asked him to clarify all this. So he let me know the interpretation of these things:
- New American Standard Bible - I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
- New King James Version - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
- Amplified Bible - I approached one of those who stood by and began asking him the exact meaning of all this. So he told me and explained to me the interpretation of the things:
- American Standard Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
- King James Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
- New English Translation - I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
- World English Bible - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.
- 新標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
- 當代譯本 - 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說，
- 聖經新譯本 - 於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
- 中文標準譯本 - 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
- 現代標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
- 文理和合譯本 - 我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、
- 文理委辦譯本 - 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我就一侍立者、以問所見者之真、彼遂告我、以諸事向我解之曰、
- Nueva Versión Internacional - Me acerqué entonces a uno de los que estaban allí, y le pregunté el verdadero significado de todo esto. Y esta fue su interpretación:
- 현대인의 성경 - 그 보좌 곁에 선 한 천사에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는지 물었다. 그러자 그는 그 뜻을 나에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Я подошел к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне это:
- Восточный перевод - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
- リビングバイブル - そこで、王座のそばに立っている者の一人に近づき、見たことすべてについて、その意味を尋ねました。すると、次のように説明してくれたのです。
- Nova Versão Internacional - Então me aproximei de um dos que ali estavam e lhe perguntei o significado de tudo o que eu tinha visto. “Ele me respondeu, dando-me esta interpretação:
- Hoffnung für alle - Deshalb ging ich zu einem von denen, die in der Nähe standen, und bat ihn: »Sag mir, was dies alles zu bedeuten hat.« Er erklärte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi đến hỏi một người đứng gần bên ngôi. Người ấy giải thích cho tôi ý nghĩa của khải tượng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก้าวเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งซึ่งยืนอยู่ที่นั่น ขอให้ช่วยอธิบายความหมายของสิ่งทั้งปวงนี้ “ดังนั้นเขาผู้นั้นจึงบอกข้าพเจ้าและให้คำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ที่นั่น และถามความจริงถึงเรื่องดังกล่าวทั้งสิ้น ท่านบอกข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าทราบถึงการแก้ฝัน
交叉引用
- 撒迦利亞書 3:7 - 『萬軍之永恆主這麼說：你若行我的道路，守盡我所吩咐的職守，你就可以管理我的殿 ，看守我的院子；我就使你在這些侍立的人中間往來。
- 但以理書 9:22 - 他來 同我講話說：『 但以理 啊，現在我出來、是要使你有智慧有聰明。
- 但以理書 8:13 - 我聽見有一位聖者在說話；又有一位聖者 問 那說話的聖者，說：『關於 以下這些事的 異象要延到幾時呢？ 關於 這不斷獻的 燔祭之被除掉 和那使 地 荒涼的罪過行為、以及將聖所和拜神儀節任意踐踏的事； 要延到幾時呢 ？
- 但以理書 8:14 - 他對他 說：『要延到二千三百個暮暮朝朝，然後聖所才能正宗化過來。』
- 但以理書 8:15 - 我、我 但以理 、既見了這異象、就想法子要明白它的意義；忽見有一位形狀像人的站在我面前。
- 但以理書 8:16 - 我又聽見 烏萊 河兩岸 之間有人的聲音呼叫着說：『 加百列 啊，要使這人明白所見的景象。』
- 撒迦利亞書 2:3 - 看哪，那跟我說話的天使走出 一步 來，另有一位天使也走出 一步 來迎着他，
- 撒迦利亞書 1:8 - 我夜間觀看，忽見一個人騎着紅馬，站在窪地的桃金孃樹中間；他後面還有紅馬、栗色馬、和白馬。
- 撒迦利亞書 1:9 - 我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」
- 撒迦利亞書 1:10 - 那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」
- 撒迦利亞書 1:11 - 那些騎馬 的應聲對那站在桃金孃樹中間的永恆主使者說：「我們已在地上來回巡邏；看哪，全地都安居着，都很平靜呢。」
- 但以理書 10:5 - 我舉目觀看，忽見有一個人穿着細麻服裝，腰束 烏法 黃金帶。
- 但以理書 10:6 - 他的身體如黃璧璽，他的面貌如閃電的形狀，他的眼睛像火把，他的手臂和腿像明亮的銅那麼閃耀；他說話的聲音就如蜂擁大眾的聲音。
- 但以理書 12:5 - 我 但以理 在觀看着，便見另有兩個站立着，一個在河這邊，一個在河那邊。
- 但以理書 12:6 - 我 問 身穿細麻服裝、 站 在河水以上的那人說：『這些奇事的結局、要等幾時才到呢？』
- 但以理書 10:11 - 他對我說：『大蒙眷愛的人、 但以理 啊，你要注意我所對你說的話，只管站起來，因為我現在是奉差遣來找你的。』他跟我說了這話，我便站起來、直哆嗦。
- 但以理書 10:12 - 他就對我說：『 但以理 啊，你不要懼怕，因為從你用心求明白 這些事 、又在你的上帝面前刻苦自己那頭一天起，你 禱告 的話就蒙應允；我就是因你的話而來的。
- 啓示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看， 猶大 支派的獅子、 大衛 的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
- 但以理書 7:10 - 有火河發出， 從寶座 前面流出來； 伺候他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬； 審判者坐着要開庭， 案卷都展開着。
- 啓示錄 7:13 - 長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。