逐节对照
- 當代譯本 - 「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。
- 新标点和合本 - 我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。
- 当代译本 - “我在夜间的异象中看见一位像人子的驾着天上的云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。
- 圣经新译本 - “我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 驾着天云而来， 到万古常存者那里， 被引领到他面前，
- 中文标准译本 - 我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！
- 现代标点和合本 - 我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，
- 和合本（拼音版） - 我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，
- New International Version - “In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.
- New International Reader's Version - “In my vision I saw one who looked like a son of man. He was coming with the clouds of heaven. He approached the Eternal God. He was led right up to him.
- English Standard Version - “I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him.
- New Living Translation - As my vision continued that night, I saw someone like a son of man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient One and was led into his presence.
- The Message - “I saw a human form, a son of man, arriving in a whirl of clouds. He came to The Old One and was presented to him. He was given power to rule—all the glory of royalty. Everyone—race, color, and creed—had to serve him. His rule would be forever, never ending. His kingly rule would never be replaced.
- Christian Standard Bible - I continued watching in the night visions, and suddenly one like a son of man was coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was escorted before him.
- New American Standard Bible - “I kept looking in the night visions, And behold, with the clouds of heaven One like a son of man was coming, And He came up to the Ancient of Days And was presented before Him.
- New King James Version - “I was watching in the night visions, And behold, One like the Son of Man, Coming with the clouds of heaven! He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him.
- Amplified Bible - “I kept looking in the night visions, And behold, on the clouds of heaven One like a Son of Man was coming, And He came up to the Ancient of Days And was presented before Him.
- American Standard Version - I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
- King James Version - I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
- New English Translation - I was watching in the night visions, “And with the clouds of the sky one like a son of man was approaching. He went up to the Ancient of Days and was escorted before him.
- World English Bible - “I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
- 新標點和合本 - 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕着天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕着天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。
- 聖經新譯本 - “我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 到萬古常存者那裡， 被引領到他面前，
- 呂振中譯本 - 我夜間異象中在觀看着， 見有一位像人的 駕着天雲而來， 到那壽高年邁者那裏， 被引晉到他面前。
- 中文標準譯本 - 我在夜間的異象中繼續觀看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的雲彩中來臨， 被引領來到亙古永存者面前！
- 現代標點和合本 - 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 被領到亙古常在者面前，
- 文理和合譯本 - 我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、
- 文理委辦譯本 - 我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於夜間異象中觀時、見有似人子者、乘天雲而來、詣於亙古常在者之所、乃引至其前、
- Nueva Versión Internacional - »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia,
- 현대인의 성경 - 내가 또 밤의 환상 가운데 보니 사람처럼 생긴 분이 하늘의 구름을 타고 와서 영원히 살아 계시는 하나님 앞으로 인도되었다.
- Новый Русский Перевод - В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий . Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.
- Восточный перевод - В моих ночных видениях я смотрел, и вот шёл с облаками небесными Некто, похожий на человека . Он дошёл до Древнего Днями, и был к Нему подведён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В моих ночных видениях я смотрел, и вот шёл с облаками небесными Некто, похожий на человека . Он дошёл до Древнего Днями, и был к Нему подведён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В моих ночных видениях я смотрел, и вот шёл с облаками небесными Некто, похожий на человека . Он дошёл до Древнего Днями, и был к Нему подведён.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un ╵semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard ╵âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui .
- リビングバイブル - 次に、人のように見えるお方が、 天からの雲に乗って来るのが見えました。 その方は、神の前に導かれました。
- Nova Versão Internacional - “Em minha visão à noite, vi alguém semelhante a um filho de homem, vindo com as nuvens dos céus. Ele se aproximou do ancião e foi conduzido à sua presença.
- Hoffnung für alle - Doch ich sah noch mehr in meiner Vision: Mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Mensch . Man führte ihn zu dem, der von alters her ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khải tượng ban đêm, tôi cũng thấy một Đấng xuất hiện, có hình dạng như Con Người, ngự đến giữa các đám mây trên trời. Ngài tiến lên ngôi của Đấng Tạo Hóa, có tiền hô hậu ủng như một vị hoàng đế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในนิมิตคืนนั้น ข้าพเจ้าเห็นผู้หนึ่งเหมือนบุตรมนุษย์ เสด็จมาพร้อมด้วยหมู่เมฆแห่งฟ้าสวรรค์ พระองค์เสด็จเข้าไปใกล้และเข้าเฝ้าองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นในคืนนั้น ดูเถิด หมู่เมฆบนฟ้าสวรรค์ มีผู้หนึ่งดูเหมือนบุตรมนุษย์ พระองค์เข้าไปหาองค์ผู้ดำรงชีวิตยั่งยืนตลอดกาล โดยมีผู้มารับให้ไปอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 49:19 - 看啊，我必在瞬間把以東人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」
- 詩篇 8:4 - 人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
- 詩篇 8:5 - 你使他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。
- 詩篇 47:5 - 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。
- 腓立比書 2:6 - 祂雖然本質上是上帝， 卻不緊抓與上帝同等之位，
- 腓立比書 2:7 - 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。
- 腓立比書 2:8 - 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
- 提摩太前書 6:16 - 上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！
- 但以理書 7:9 - 「我看見寶座已設立， 上面坐著亙古長存者， 祂的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 祂的寶座是火焰， 寶座的輪子是烈火。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
- 但以理書 7:22 - 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
- 約翰福音 12:34 - 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
- 約翰福音 5:27 - 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
- 馬可福音 13:26 - 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
- 詩篇 68:17 - 上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
- 詩篇 68:18 - 你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。
- 以弗所書 1:20 - 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。
- 馬太福音 13:41 - 人子將派天使把一切引人犯罪的和作惡的從祂國裡挑出來，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
- 以西結書 1:26 - 在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高坐在寶座上。
- 希伯來書 2:14 - 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣成為血肉之軀，以便親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，
- 希伯來書 9:24 - 因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進到了天上，替我們來到上帝面前。
- 啟示錄 1:18 - 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
- 馬可福音 14:61 - 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 約翰福音 3:13 - 除了從天上降下來的人子 以外，沒有人到過天上。
- 啟示錄 1:13 - 有一位好像人子的站在這些燈臺中間。 祂長袍垂腳，金帶圍胸，
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上，
- 馬太福音 24:30 - 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。
- 啟示錄 14:14 - 我又觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子， 祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
- 啟示錄 1:7 - 看啊！祂要駕雲降臨， 世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。 這事必定實現。阿們！
- 馬太福音 26:64 - 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」