逐节对照
- 环球圣经译本 - 烈火像河流一样， 从他面前涌流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万。 审判已经开始， 案卷全都展开。
- 新标点和合本 - 从他面前有火，像河发出； 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判， 案卷都展开了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有火如河涌出， 从他面前流出来； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判 ， 案卷都展开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有火如河涌出， 从他面前流出来； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判 ， 案卷都展开了。
- 当代译本 - 从祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有万万。 祂坐下要审判， 案卷已经展开。
- 圣经新译本 - 有火像河涌出， 烈火从他面前冒出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万。 审判已经开始， 案卷都展开了。
- 中文标准译本 - 从他面前有一条火河涌流而出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万； 庭审已经开始 ，书卷都打开了。
- 现代标点和合本 - 从他面前有火像河发出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万。 他坐着要行审判， 案卷都展开了。
- 和合本（拼音版） - 从他面前有火，像河发出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万。 他坐着要行审判， 案卷都展开了。
- New International Version - A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
- New International Reader's Version - A river of fire was flowing. It was coming out from in front of God. Thousands and thousands of angels served him. Millions of them stood in front of him. The court was seated. And the books were opened.
- English Standard Version - A stream of fire issued and came out from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the court sat in judgment, and the books were opened.
- New Living Translation - and a river of fire was pouring out, flowing from his presence. Millions of angels ministered to him; many millions stood to attend him. Then the court began its session, and the books were opened.
- Christian Standard Bible - A river of fire was flowing, coming out from his presence. Thousands upon thousands served him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was convened, and the books were opened.
- New American Standard Bible - A river of fire was flowing And coming out from before Him; Thousands upon thousands were serving Him, And myriads upon myriads were standing before Him; The court convened, And the books were opened.
- New King James Version - A fiery stream issued And came forth from before Him. A thousand thousands ministered to Him; Ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was seated, And the books were opened.
- Amplified Bible - A river of fire was flowing And coming out from before Him; A thousand thousands were attending Him, And ten thousand times ten thousand were standing before Him; The court was seated, And the books were opened.
- American Standard Version - A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
- King James Version - A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
- New English Translation - A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; Many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
- World English Bible - A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.
- 新標點和合本 - 從他面前有火，像河發出； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判， 案卷都展開了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有火如河湧出， 從他面前流出來； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判 ， 案卷都展開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有火如河湧出， 從他面前流出來； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判 ， 案卷都展開了。
- 當代譯本 - 從祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有萬萬。 祂坐下要審判， 案卷已經展開。
- 環球聖經譯本 - 烈火像河流一樣， 從他面前湧流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷全都展開。
- 聖經新譯本 - 有火像河湧出， 烈火從他面前冒出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷都展開了。
- 呂振中譯本 - 有火河發出， 從寶座 前面流出來； 伺候他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬； 審判者坐着要開庭， 案卷都展開着。
- 中文標準譯本 - 從他面前有一條火河湧流而出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬； 庭審已經開始 ，書卷都打開了。
- 現代標點和合本 - 從他面前有火像河發出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬。 他坐著要行審判， 案卷都展開了。
- 文理和合譯本 - 火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
- 文理委辦譯本 - 火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 火光如河、 原文作有火如川 發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、
- Nueva Versión Internacional - De su presencia brotaba un torrente de fuego. Miles y millares le servían, centenares de miles lo atendían. Al iniciarse el juicio, los libros fueron abiertos.
- 현대인의 성경 - 그 앞에서 불이 강물처럼 흘러 나왔다. 그리고 그를 섬기는 천사들이 수백만이나 되었고 또 수억의 사람들이 그 앞에 서서 심판을 받기 위해 기다리고 있었으며 법정이 열리고 거기에는 책들이 펴져 있었다.
- Новый Русский Перевод - Растекалась огненная река – перед Ним был ее исток. Тысячи тысяч служили Ему, десять тысяч раз по десять тысяч перед Ним стояли. Воссели судьи, и были раскрыты книги.
- Восточный перевод - Растекалась огненная река – перед Ним был её исток. Тысячи тысяч служили Ему, тьмы тем перед Ним стояли. Воссели судьи, и были раскрыты книги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Растекалась огненная река – перед Ним был её исток. Тысячи тысяч служили Ему, тьмы тем перед Ним стояли. Воссели судьи, и были раскрыты книги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Растекалась огненная река – перед Ним был её исток. Тысячи тысяч служили Ему, тьмы тем перед Ним стояли. Воссели судьи, и были раскрыты книги.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fleuve de feu jaillissait et coulait devant lui, des millions d’êtres le servaient, et des centaines de millions ╵se tenaient debout devant lui. La cour de justice prit place et l’on ouvrit des livres .
- リビングバイブル - 神の前からは火の川が流れ出ていました。 何百万の御使いが神に仕えており、 何億という人が神の前に立って、 さばきを待っていました。 それから法廷が開かれ、 幾つかの書物が開かれたのです。
- Nova Versão Internacional - De diante dele, saía um rio de fogo. Milhares de milhares o serviam; milhões e milhões estavam diante dele. O tribunal iniciou o julgamento, e os livros foram abertos.
- Hoffnung für alle - ja, ein ganzer Feuerstrom ging von ihm aus. Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, standen vor ihm und dienten ihm. Nun trat ein Gericht zusammen, und Bücher wurden geöffnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trước mặt Ngài, một sông lửa chảy ra và tràn khắp nơi. Hàng triệu thiên sứ phục vụ Ngài và hàng tỷ người ứng hầu trước Tòa Án Ngài. Phiên tòa khai mạc các sách đều mở ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่น้ำเพลิงกำลังไหล มาจากเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ ผู้รับใช้ นับล้านคอยปรนนิบัติพระองค์ และมีคนนับล้านๆ คนยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ การพิจารณาคดีเริ่มขึ้น หนังสือเล่มต่างๆ ถูกเปิดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บึงไฟพวยพุ่งออกมา จากเบื้องหน้าพระองค์ คนนับพันนับหมื่นรับใช้พระองค์ และคนนับแสนนับล้านยืนรับคำสั่งอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ แล้วศาลก็เริ่มพิจารณาคดี และหนังสือหลายเล่มได้เปิดออก
- Thai KJV - ธารไฟพุ่งออกและไหลออกมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ คนนับแสนๆปรนนิบัติพระองค์ คนนับโกฏิๆเข้าเฝ้าพระองค์ ผู้พิพากษาก็ขึ้นนั่งบัลลังก์ บรรดาหนังสือก็เปิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีไฟไหลออกมาเป็นลำธารจากตรงหน้าพระองค์ มีทูตสวรรค์เป็นร้อยล้านองค์ มายืนคอยรับใช้พระองค์ มีคนหลายร้อยล้านคนมายืนคอยรับใช้พระองค์ ศาลก็เริ่มเปิดพิจารณาคดี และหนังสือทั้งหลายก็ถูกเปิดออก
- onav - وَمِنْ أَمَامِهِ يَتَدَفَّقُ وَيَجْرِي نَهْرٌ مِنْ نَارٍ، وَتَخْدُمُهُ أُلُوفُ أُلُوفِ الْمَلائِكَةِ، وَيَمْثُلُ فِي حَضْرَتِهِ عَشَرَاتُ الأُلُوفِ. فَانْعَقَدَ مَجْلِسُ الْقَضَاءِ وَفُتِحَتِ الأَسْفَارُ.
交叉引用
- 希伯来书 12:22 - 你们却是来到锡安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
- 但以理书 7:22 - 直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义，那时圣民拥有王国的时候就到了。”
- 但以理书 7:26 - 接著审判将开始， 他的统治权会被夺去， 他将被铲除毁灭，直到永远。
- 撒迦利亚书 14:5 - 你们会经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚悉；你们会逃跑，好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震那样。耶和华我的 神将要来临，所有的圣者都与他同来。
- 马太福音 25:31 - “当人子带著他的荣耀，连同所有的天使来临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留心垂听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华、尊重他名的人。
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“到那日，我要使他们作我特有的珍贵产业，他们将属我；我将爱惜他们，好像人爱惜那服侍自己的儿子一样。
- 玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
- 诗篇 97:2 - 乌云和幽暗在他四周， 公义和公正是他宝座的根基。
- 诗篇 97:3 - 火在他的前头行， 烧灭他周边的敌人。
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
- 诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！ 那时林中所有的树木 都在耶和华面前欢呼。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了， 他来要审判这地； 他要按公义审判世界， 按他的真理审判万民。
- 诗篇 68:17 - 神的车驾成千上万； 主在其中，好像在西奈圣所中。
- 犹大书 1:14 - 有关这些人，亚当的第七代孙以诺预言说：“看哪，主必带著他的千万圣者一起来临，
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
- 启示录 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，每个人都按自己的行为受了审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪，耶和华将在火中降临， 他的战车好像暴风； 他要以熊熊怒火施行报应， 用火焰斥责人。
- 以赛亚书 66:16 - 耶和华审判是用火， 审判所有血肉凡人是用刀， 被耶和华杀死的人将会很多。
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 以赛亚书 30:33 - 连陀斐特也早已为那个王预备好， 又深又宽，堆积柴火， 耶和华的气息像滚滚硫磺，点燃柴堆。
- 诗篇 50:3 - 我们的 神来到，绝不默默无声； 烈火在他面前吞噬， 狂风在他四周刮起。
- 申命记 33:2 - 他说： “耶和华从西奈而来， 像太阳从西珥向他们升起， 从帕兰山发出光辉， 从加低斯的控诉地， 从南面的山坡而来。
- 以赛亚书 30:27 - 看哪，耶和华的名从远方而来！ 他的怒火在燃烧，难以承受； 他的嘴唇充满愤怒， 他的舌头像吞噬之火。