逐节对照
- 呂振中譯本 - 國中的總長、欽差、總督、參謀和巡撫、彼此商議：願能立條王家法典，嚴格施行一道禁令：三十天以內，無論何人、王啊，除了 求 你以外， 若 向任何神或任何人求甚麼，就必須給扔在獅子坑中。
- 新标点和合本 - 国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令（或作“求王下旨要立一条云云”），三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
- 和合本2010（神版-简体） - 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
- 当代译本 - 所有总长、行政官、总督、谋士和省长都认为王应该颁布诏书并实施一道禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑。
- 圣经新译本 - 国中所有的监察司、总监、总督、谋臣和省长，一同商议，请王立一条法例，实施一道禁令：无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求什么，就必扔在狮子坑中。
- 中文标准译本 - 国中所有的总督察、总长、行政官、谋士和省长一同商议，要请王设立一条法规，强制执行一条禁令：王啊，三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！
- 现代标点和合本 - 国中的总长、钦差、总督、谋士和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
- 和合本（拼音版） - 国中的总长、钦差、总督、谋士和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内不拘何人，若在王以外或向神、或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
- New International Version - The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or human being during the next thirty days, except to you, Your Majesty, shall be thrown into the lions’ den.
- New International Reader's Version - All the royal leaders, high officials, royal rulers, advisers and governors want to make a suggestion. We’ve agreed that you should give an order. And you should make sure it’s obeyed. Your Majesty, here is the command you should make your people obey for the next 30 days. Don’t let any of your people pray to any god or human being except to you. If they do, throw them into the lions’ den.
- English Standard Version - All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions.
- New Living Translation - We are all in agreement—we administrators, officials, high officers, advisers, and governors—that the king should make a law that will be strictly enforced. Give orders that for the next thirty days any person who prays to anyone, divine or human—except to you, Your Majesty—will be thrown into the den of lions.
- Christian Standard Bible - All the administrators of the kingdom — the prefects, satraps, advisers, and governors — have agreed that the king should establish an ordinance and enforce an edict that, for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, the king, will be thrown into the lions’ den.
- New American Standard Bible - All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who offers a prayer to any god or person besides you, O king, for thirty days, shall be thrown into the lions’ den.
- New King James Version - All the governors of the kingdom, the administrators and satraps, the counselors and advisors, have consulted together to establish a royal statute and to make a firm decree, that whoever petitions any god or man for thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions.
- Amplified Bible - All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors have consulted and agreed together that the king should establish a royal statute and enforce an injunction that anyone who petitions (prays to) any god or man besides you, O king, during the next thirty days, shall be thrown into the den of lions.
- American Standard Version - All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
- King James Version - All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
- New English Translation - To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions.
- World English Bible - All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.
- 新標點和合本 - 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令（或譯：求王下旨要立一條......），三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
- 當代譯本 - 所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該頒布詔書並實施一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。
- 聖經新譯本 - 國中所有的監察司、總監、總督、謀臣和省長，一同商議，請王立一條法例，實施一道禁令：無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
- 中文標準譯本 - 國中所有的總督察、總長、行政官、謀士和省長一同商議，要請王設立一條法規，強制執行一條禁令：王啊，三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！
- 現代標點和合本 - 國中的總長、欽差、總督、謀士和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令 ，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什麼，就必扔在獅子坑中。
- 文理和合譯本 - 國之宰輔、督臣方伯、議士牧伯會議、請降詔諭、立一禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞、
- 文理委辦譯本 - 國之宦豎、方伯州牧、議士民長會議、欲定律例、三旬之間、惟王是求、凡稟上帝求世人者、必投之獅穴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯 牧伯或作州牧 已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、
- Nueva Versión Internacional - Nosotros los administradores reales, junto con los prefectos, sátrapas, consejeros y gobernadores, convenimos en que Su Majestad debiera emitir y confirmar un decreto que exija que, durante los próximos treinta días, sea arrojado al foso de los leones todo el que adore a cualquier dios u hombre que no sea Su Majestad.
- 현대인의 성경 - 나라의 모든 총리와 총독과 도지사와 고문들과 고관들이 모여서 의논한 결과 대왕께서 한 금령을 내려 그것을 법으로 정해 주실 것을 요청하기로 합의했습니다. 그것은 지금부터 30일 동안 누구든지 왕 외에 어느 신에게나 사람에게 기도하는 자를 사자굴에 던져 넣기로 한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
- Восточный перевод - Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez le roi et lui parlèrent ainsi : Que le roi Darius vive éternellement !
- リビングバイブル - 私ども大臣、州知事、参議官ならびに総督は、どんな事情があっても取り消すことのできない法令を制定していただくよう、全会一致で決議いたしました。その法令とは、向こう三十日間、王以外のどんな神にも人にも祈りをささげる者があれば、ライオンの餌食にされる、というものでございます。
- Nova Versão Internacional - Todos os supervisores reais, os prefeitos, os sátrapas, os conselheiros e os governadores concordaram em que o rei deve emitir um decreto ordenando que todo aquele que orar a qualquer deus ou a qualquer homem nos próximos trinta dias, exceto a ti, ó rei, seja atirado na cova dos leões.
- Hoffnung für alle - Sie eilten zum König und begrüßten ihn: »Lang lebe König Darius!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả quần thần, từ quan viên, thượng thư, quân sư, và tổng trấn đều kính cẩn thỉnh cầu vua ra sắc luật tuyệt đối cấm tất cả thần dân không ai được cầu nguyện với thần nào hoặc người nào khác ngoài vua. Cấm chỉ sẽ có giá trị đúng ba mươi ngày. Ai phạm luật sẽ bị ném vào hang sư tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระบาททั้งหลาย ผู้บริหารการปกครอง ข้าหลวงภาค เสนาบดี ราชมนตรี และผู้ว่าการทั้งปวง เห็นพ้องต้องกันว่าฝ่าพระบาทควรออกพระราชกฤษฎีกาว่า หากผู้หนึ่งผู้ใดอธิษฐานต่อเทพเจ้าหรือขอต่อมนุษย์นอกเหนือจากฝ่าพระบาทในช่วงสามสิบวันที่จะถึงนี้ ข้าแต่กษัตริย์ ผู้นั้นจะต้องถูกโยนลงในถ้ำสิงโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บริหารงานทุกคนของอาณาจักร เจ้าหน้าที่ชั้นสูง ผู้ปกครองแคว้น ที่ปรึกษา และผู้ว่าราชการมีความเห็นตรงกันว่า กษัตริย์ควรจะออกคำสั่งและให้ปฏิบัติตามอย่างเข้มงวดว่า ถ้าผู้ใดอธิษฐานขอจากเทพเจ้าหรือมนุษย์ในช่วงเวลา 30 วัน ยกเว้นการมาร้องขอจากท่าน โอ กษัตริย์ ขอให้ผู้นั้นถูกโยนลงในถ้ำสิงโตเถิด
交叉引用
- 彌迦書 6:5 - 我的子民哪，你們要記得 摩押 王 巴勒 所計謀的， 和 比珥 的兒子 巴蘭 所回答他的， 以及你們 從 什亭 到 吉甲 所遇見的 ， 好使你們知道永恆主的義氣。』
- 但以理書 3:11 - 凡不俯伏下拜的就必須被扔在烈火燃燒着的窰中。
- 馬太福音 26:4 - 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺 他 。
- 使徒行傳 4:26 - 地上君王列陣站着， 眾執政者聚集在一處， 敵擋主，敵擋他所膏立的」。
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 但以理書 6:2 - 又在他們以上 立了 總長三人（ 但以理 是其中之一），使這些總督向他們三人呈報告，免得王 精神 受虧損。
- 但以理書 6:3 - 於是這 但以理 ，因有非常高超之靈在他裏頭，他便出類拔萃於眾總長和總督之上；王就想要立他來管理全國。
- 那鴻書 2:12 - 公獅為小獅子抓撕了足夠肉食， 為母獅掐死活物； 把抓撕的充滿其洞穴， 把撕裂的 塞滿 其穴窟。
- 馬可福音 15:1 - 一到早晨、祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事，隨即把耶穌捆住，帶走，送交給 彼拉多 。
- 約翰福音 12:10 - 祭司長就定意、連 拉撒路 也要殺害，
- 詩篇 64:2 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、 和作孽之人的串通。
- 詩篇 64:3 - 他們使舌頭尖銳如刀， 比準了他們的箭，就是苦毒的話，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地裏射純全的人， 突然地射，也不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們堅執着壞念頭， 計算着要埋藏網羅，說： 『誰能看見它，
- 詩篇 64:6 - 而 搜索出我們所作成的奸惡呢？』 深思熟慮的設計、 人的內裏和心思是深沉的啊 。
- 馬太福音 12:14 - 法利賽人就出去，商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
- 詩篇 94:20 - 那肆行毁滅而 居 權位 者 ， 憑着律例架弄奸惡、
- 使徒行傳 4:5 - 到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在 耶路撒冷 聚集。
- 使徒行傳 4:6 - 大祭司 亞拿 、和 該亞法 、 約拿單 、 亞力山大 、以及所有屬於大祭司家族的人、 都在座 。
- 使徒行傳 4:7 - 他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 62:4 - 人彼此商議、 專要從他的尊位上把他推下。 他們喜悅謊話： 口雖祝福， 心卻咒詛。 （細拉）
- 詩篇 10:9 - 他埋伏於藏匿處， 如獅子於叢藪中； 他埋伏要擄拿困苦人； 一拉困苦人入網，就把他擄去。
- 詩篇 83:1 - 上帝啊，不要默然靜息哦！ 不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！
- 詩篇 83:2 - 因為你的仇敵在喧嚷着呢； 恨惡你的在昂首抬頭呢。
- 詩篇 83:3 - 他們設下狡猾陰謀、要害你的人民， 他們彼此商議、要害你所寶藏的人。
- 但以理書 3:27 - 那些總督、欽差、巡撫、和王的參謀一同聚集了來，看這三個人，見火無力傷他們的身體；他們的頭髮沒有燒焦，衣裳也沒有變色；身上又沒有火燒的氣味。
- 但以理書 3:6 - 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
- 但以理書 3:2 - 尼布甲尼撒 王差遣人將總督、欽差、巡撫、參謀、財務、司法、審判官、和各省官員、都召集了來，來赴 尼布甲尼撒 王所立的像的開光禮。
- 詩篇 59:3 - 因為他們埋伏要害我的性命； 有勢力的人結夥來攻擊我， 並不是為了我的過犯， 也不是為了我的罪。