逐节对照
- 當代譯本 - 王便下令把但以理帶來扔進獅子坑。他對但以理說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」
- 新标点和合本 - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的 神，他必救你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你经常事奉的 神，他必拯救你。”
- 当代译本 - 王便下令把但以理带来扔进狮子坑。他对但以理说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！”
- 圣经新译本 - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
- 中文标准译本 - 王下令，人就把但以理带来，扔进狮子坑中。王开口对但以理说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！”
- 现代标点和合本 - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的神，他必救你。”
- 和合本（拼音版） - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的上帝，他必救你。”
- New International Version - So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, rescue you!”
- New International Reader's Version - So the king gave the order. Daniel was brought out and thrown into the lions’ den. The king said to him, “You always serve your God faithfully. So may he save you!”
- English Standard Version - Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”
- New Living Translation - So at last the king gave orders for Daniel to be arrested and thrown into the den of lions. The king said to him, “May your God, whom you serve so faithfully, rescue you.”
- The Message - The king caved in and ordered Daniel brought and thrown into the lions’ den. But he said to Daniel, “Your God, to whom you are so loyal, is going to get you out of this.”
- Christian Standard Bible - So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “May your God, whom you continually serve, rescue you!”
- New American Standard Bible - Then the king gave orders, and Daniel was brought in and thrown into the lions’ den. The king said to Daniel, “ Your God whom you continually serve will Himself rescue you.”
- New King James Version - So the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. But the king spoke, saying to Daniel, “Your God, whom you serve continually, He will deliver you.”
- Amplified Bible - Then the king gave a command, and Daniel was brought and thrown into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you constantly serve, rescue you Himself!”
- American Standard Version - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
- King James Version - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
- New English Translation - So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”
- World English Bible - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”
- 新標點和合本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你所常事奉的神，他必救你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」
- 聖經新譯本 - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
- 呂振中譯本 - 於是王下了令，人就把 但以理 帶了來，扔在獅子坑中。王應時對 但以理 說：『願你的上帝、你所不斷事奉的、願他解救你！』
- 中文標準譯本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔進獅子坑中。王開口對但以理說：「願你的神，你一直事奉的那一位，親自拯救你！」
- 現代標點和合本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你所常侍奉的神，他必救你。」
- 文理和合譯本 - 王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、
- 文理委辦譯本 - 王命取但以理投諸獅穴、告但以理曰、爾恆事上帝、上帝必復援手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遂命人以 但以理 攜至、投之獅穴、告 但以理 曰、爾所恆事之天主、必 必或作願其 救爾、
- Nueva Versión Internacional - El rey dio entonces la orden, y Daniel fue arrojado al foso de los leones. Allí el rey animaba a Daniel: —¡Que tu Dios, a quien siempre sirves, se digne salvarte!
- 현대인의 성경 - 그래서 왕은 하는 수 없이 명령을 내리고 말았다. 그러자 그들은 다니엘을 끌어다가 사자굴에 던져 넣었다. 그때 왕은 다니엘에게 “네가 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시기 바란다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!
- Восточный перевод - Тогда царь отдал приказ, и Данияла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниялу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь отдал приказ, и Данияла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниялу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь отдал приказ, и Дониёла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Дониёлу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables.
- リビングバイブル - とうとう王は、ダニエルを逮捕するよう命じました。ダニエルは捕らえられ、ライオンの穴に投げ込まれたのです。王はダニエルに呼びかけました。「おまえがいつも礼拝している神が、どうか、おまえを救ってくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Então o rei deu ordens, e eles trouxeram Daniel e o jogaram na cova dos leões. O rei, porém, disse a Daniel: “Que o seu Deus, a quem você serve continuamente, o livre!”
- Hoffnung für alle - Da kamen die Männer wieder zum König gelaufen und erinnerten ihn noch einmal daran, dass nach dem Gesetz der Meder und Perser kein königlicher Erlass abgeändert werden dürfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua buộc lòng ra lệnh bắt Đa-ni-ên và ném vào hang sư tử. Vua cố trấn an Đa-ni-ên: “Đức Chúa Trời mà ngươi luôn luôn phục vụ sẽ cứu ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกษัตริย์จึงมีพระบัญชา และพวกเขาก็จับดาเนียลโยนลงในถ้ำสิงโต กษัตริย์ตรัสกับดาเนียลว่า “ขอให้พระเจ้าที่เจ้าปรนนิบัติเสมอมานั้นช่วยเหลือเจ้าเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น กษัตริย์จึงสั่งให้นำดาเนียลมา เพื่อโยนท่านลงในถ้ำสิงโต กษัตริย์กล่าวกับดาเนียลว่า “ขอพระเจ้าของเจ้าที่เจ้านมัสการมาโดยตลอดช่วยเจ้าให้ปลอดภัย”
交叉引用
- 使徒行傳 27:23 - 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
- 使徒行傳 27:24 - 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』
- 羅馬書 13:3 - 掌權的不是叫行善的懼怕，而是叫作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？就要行善，這樣你會得到他的稱讚。
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年，波求·非斯都接任總督，腓利斯為了討好猶太人，仍然把保羅留在監牢。
- 馬可福音 15:14 - 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」
- 馬可福音 15:15 - 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後交出去釘十字架。
- 使徒行傳 25:9 - 非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」
- 耶利米書 26:14 - 至於我，我已落在你們手中，你們認為怎樣好就怎樣待我吧！
- 使徒行傳 25:11 - 我如果做錯了，犯了該死的罪，決不逃避！但他們對我的控告毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」
- 但以理書 3:15 - 現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是取了一些水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」
- 馬太福音 27:25 - 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
- 馬太福音 27:26 - 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後交出去釘十字架。
- 馬太福音 14:8 - 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
- 馬太福音 14:9 - 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。
- 馬太福音 14:10 - 他派人進監牢砍了約翰的頭，
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的忠臣 。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。
- 約翰福音 19:14 - 那天正是逾越節的預備日，大約正午，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 約翰福音 19:15 - 眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」
- 約翰福音 19:16 - 於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。
- 但以理書 6:7 - 所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該頒布詔書並實施一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。
- 耶利米書 38:5 - 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」
- 馬可福音 6:25 - 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
- 馬可福音 6:26 - 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。
- 馬可福音 6:27 - 他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。
- 箴言 29:25 - 懼怕人的必自陷網羅， 信靠耶和華的必安穩。
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華勝過倚靠權貴。
- 但以理書 6:20 - 到了坑邊，淒聲呼喊但以理：「永活上帝的僕人但以理啊，你一直事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」
- 撒母耳記下 3:39 - 今天我雖然是被膏立的王，但仍勢單力薄，無法對付洗魯雅的兩個兒子，願耶和華報應他們的惡行。」
- 但以理書 3:17 - 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝當受稱頌！祂差遣天使拯救祂的僕人。他們信靠祂，無視王命，寧肯捨命也不供奉、祭拜其他神明。
- 詩篇 91:14 - 耶和華說：「因為他愛慕我，我必拯救他； 因為他信靠我的名，我必保護他。
- 詩篇 91:15 - 他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。
- 詩篇 91:16 - 我必賜他長壽， 並讓他看見我的拯救之恩。」
- 約伯記 5:19 - 六次遭難，祂都救你； 第七次，災禍也傷不到你。
- 詩篇 37:39 - 耶和華拯救義人， 患難時作他們的庇護所。
- 詩篇 37:40 - 耶和華救助他們， 救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠祂。