Дониёл 5:9 Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

5:9 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
新标点和合本 - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-简体） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
当代译本 - 伯沙撒王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。
圣经新译本 - 伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。
中文标准译本 - 于是伯沙撒王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。
现代标点和合本 - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
和合本（拼音版） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
New International Version - So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
New International Reader's Version - So King Belshazzar became even more terrified. His face grew more pale. And his nobles were bewildered.
English Standard Version - Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.
New Living Translation - So the king grew even more alarmed, and his face turned pale. His nobles, too, were shaken.
Christian Standard Bible - Then King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were bewildered.
New American Standard Bible - Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew even more pale, and his nobles were perplexed.
New King James Version - Then King Belshazzar was greatly troubled, his countenance was changed, and his lords were astonished.
Amplified Bible - Then King Belshazzar was greatly perplexed, his face became even paler, and his nobles were bewildered and alarmed.
American Standard Version - Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
King James Version - Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.
New English Translation - Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.
World English Bible - Then king Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
新標點和合本 - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-繁體） - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
當代譯本 - 伯沙撒王愈發恐懼，臉色蒼白，他的大臣都不知所措。
聖經新譯本 - 伯沙撒王就非常驚惶，臉色大變；他的大臣也都不知所措。
呂振中譯本 - 伯沙撒王就很驚惶，氣色突變，他的大臣也都驚愕失措。
中文標準譯本 - 於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。
現代標點和合本 - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
文理和合譯本 - 伯沙撒王憂甚而色變、大臣猶豫、
文理委辦譯本 - 王甚鬱陶、色變移時、百官驚駭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故伯沙撒王甚惶恐、面容變色、大臣驚駭、
Nueva Versión Internacional - Esto hizo que el rey Belsasar se asustara y palideciera más todavía. Los nobles, por su parte, se hallaban confundidos.
현대인의 성경 - 그러자 벨사살왕은 더욱 놀라 얼굴빛이 변하였고 거기에 모인 귀빈들도 당황하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.
Восточный перевод - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Balthazar fut encore plus effrayé, il pâlit davantage et ses hauts dignitaires se trouvèrent dans une grande confusion.
リビングバイブル - 王はますます興奮し、恐怖におびえています。居並ぶ高官たちも、うろたえるばかりです。
Nova Versão Internacional - Diante disso o rei Belsazar ficou ainda mais aterrorizado e o seu rosto, mais pálido. Seus nobres estavam alarmados.
Hoffnung für alle - Belsazar wurde immer bleicher, die Angst schnürte ihm die Kehle zu. Auch alle führenden Männer, die er um sich versammelt hatte, packte das Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy vua vô cùng bối rối, sắc mặt biến đổi không ngừng. Cả triều đình Ba-by-lôn đều ngơ ngác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์เบลชัสซาร์จึงยิ่งตกพระทัย และพระพักตร์ยิ่งขาวซีด ขุนนางทั้งปวงก็ว้าวุ่นใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เบลชัสซาร์ตกใจมาก หน้าของท่านก็ยิ่งซีดเผือดลง และบรรดาขุนนางต่างก็งุนงงไปตามๆ กัน

交叉引用

Дониёл 10:8 - Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел.
Матто 2:3 - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Аюб 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
Аюб 18:12 - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
Аюб 18:13 - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
Аюб 18:14 - Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов .
Забур 48:6 - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
Забур 18:14 - и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
Иеремия 30:6 - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу, как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
Исаия 13:6 - Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.
Исаия 13:7 - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
Исаия 13:8 - Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
Исаия 21:2 - Грозное видение было дано мне: предатель предаёт, грабитель грабит. – Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.
Исаия 21:3 - От этого тело моё пронзено болью, муки схватили меня, словно муки роженицы. Я ошеломлён тем, что слышу, я потрясён тем, что вижу.
Исаия 21:4 - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
Иеремия 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Дониёл 2:1 - На втором году правления Навуходоносора (в 603 г. до н. э.) приснились ему сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Дониёл 5:6 - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
新标点和合本 - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-简体） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
当代译本 - 伯沙撒王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。
圣经新译本 - 伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。
中文标准译本 - 于是伯沙撒王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。
现代标点和合本 - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
和合本（拼音版） - 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
New International Version - So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
New International Reader's Version - So King Belshazzar became even more terrified. His face grew more pale. And his nobles were bewildered.
English Standard Version - Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.
New Living Translation - So the king grew even more alarmed, and his face turned pale. His nobles, too, were shaken.
Christian Standard Bible - Then King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were bewildered.
New American Standard Bible - Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew even more pale, and his nobles were perplexed.
New King James Version - Then King Belshazzar was greatly troubled, his countenance was changed, and his lords were astonished.
Amplified Bible - Then King Belshazzar was greatly perplexed, his face became even paler, and his nobles were bewildered and alarmed.
American Standard Version - Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
King James Version - Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.
New English Translation - Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.
World English Bible - Then king Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
新標點和合本 - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-繁體） - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
當代譯本 - 伯沙撒王愈發恐懼，臉色蒼白，他的大臣都不知所措。
聖經新譯本 - 伯沙撒王就非常驚惶，臉色大變；他的大臣也都不知所措。
呂振中譯本 - 伯沙撒王就很驚惶，氣色突變，他的大臣也都驚愕失措。
中文標準譯本 - 於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。
現代標點和合本 - 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
文理和合譯本 - 伯沙撒王憂甚而色變、大臣猶豫、
文理委辦譯本 - 王甚鬱陶、色變移時、百官驚駭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故伯沙撒王甚惶恐、面容變色、大臣驚駭、
Nueva Versión Internacional - Esto hizo que el rey Belsasar se asustara y palideciera más todavía. Los nobles, por su parte, se hallaban confundidos.
현대인의 성경 - 그러자 벨사살왕은 더욱 놀라 얼굴빛이 변하였고 거기에 모인 귀빈들도 당황하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.
Восточный перевод - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Balthazar fut encore plus effrayé, il pâlit davantage et ses hauts dignitaires se trouvèrent dans une grande confusion.
リビングバイブル - 王はますます興奮し、恐怖におびえています。居並ぶ高官たちも、うろたえるばかりです。
Nova Versão Internacional - Diante disso o rei Belsazar ficou ainda mais aterrorizado e o seu rosto, mais pálido. Seus nobres estavam alarmados.
Hoffnung für alle - Belsazar wurde immer bleicher, die Angst schnürte ihm die Kehle zu. Auch alle führenden Männer, die er um sich versammelt hatte, packte das Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy vua vô cùng bối rối, sắc mặt biến đổi không ngừng. Cả triều đình Ba-by-lôn đều ngơ ngác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์เบลชัสซาร์จึงยิ่งตกพระทัย และพระพักตร์ยิ่งขาวซีด ขุนนางทั้งปวงก็ว้าวุ่นใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เบลชัสซาร์ตกใจมาก หน้าของท่านก็ยิ่งซีดเผือดลง และบรรดาขุนนางต่างก็งุนงงไปตามๆ กัน

Дониёл 10:8 - Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел.
Матто 2:3 - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Аюб 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
Аюб 18:12 - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
Аюб 18:13 - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
Аюб 18:14 - Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов .
Забур 48:6 - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
Забур 18:14 - и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
Иеремия 30:6 - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу, как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
Исаия 13:6 - Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.
Исаия 13:7 - Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
Исаия 13:8 - Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.
Исаия 21:2 - Грозное видение было дано мне: предатель предаёт, грабитель грабит. – Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.
Исаия 21:3 - От этого тело моё пронзено болью, муки схватили меня, словно муки роженицы. Я ошеломлён тем, что слышу, я потрясён тем, что вижу.
Исаия 21:4 - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
Иеремия 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Дониёл 2:1 - На втором году правления Навуходоносора (в 603 г. до н. э.) приснились ему сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Дониёл 5:6 - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.