Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:30 MSG
逐节对照
  • The Message - That same night the Babylonian king Belshazzar was murdered. Darius the Mede was sixty-two years old when he succeeded him as king.
  • 新标点和合本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 当代译本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 圣经新译本 - 当夜,迦勒底人的王伯沙撒被杀。
  • 中文标准译本 - 当夜,迦勒底人的王伯沙撒被杀了。
  • 现代标点和合本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本(拼音版) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • New International Version - That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
  • New International Reader's Version - That very night Belshazzar, the king of Babylon, was killed.
  • English Standard Version - That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
  • New Living Translation - That very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
  • Christian Standard Bible - That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
  • New American Standard Bible - That same night Belshazzar the Chaldean king was killed.
  • New King James Version - That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
  • Amplified Bible - During that same night Belshazzar the [last] Chaldean king was slain [by troops of the invading army].
  • American Standard Version - In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
  • King James Version - In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
  • New English Translation - And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
  • World English Bible - In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
  • 新標點和合本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 當代譯本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 聖經新譯本 - 當夜,迦勒底人的王伯沙撒被殺。
  • 呂振中譯本 - 就在那一夜、 迦勒底 王 伯沙撒 就被弒殺了。
  • 中文標準譯本 - 當夜,迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
  • 現代標點和合本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 文理和合譯本 - 是夕迦勒底王伯沙撒見殺、
  • 文理委辦譯本 - 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜 迦勒底 王 伯沙撒 被殺、
  • Nueva Versión Internacional - Esa misma noche fue asesinado Belsasar, rey de los babilonios, y Darío el Persa se apoderó del reino.
  • 현대인의 성경 - 그 날 밤에 바빌로니아의 벨사살왕은 죽음을 당하였고
  • Новый Русский Перевод - В ту же ночь Валтасар, царь халдеев, был убит,
  • Восточный перевод - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais, dans la même nuit, Balthazar, roi des Chaldéens, fut tué.
  • リビングバイブル - その夜のうちに、カルデヤ人の王ベルシャツァルは殺され、
  • Nova Versão Internacional - Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilônios , foi morto,
  • Hoffnung für alle - Noch in derselben Nacht wurde Belsazar, der König von Babylonien, umgebracht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay đêm ấy, Bên-xát-sa, vua nước Canh-đê bị giết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคืนวันนั้นเองกษัตริย์เบลชัสซาร์ของชาวบาบิโลน ก็ถูกปลงพระชนม์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​คืน​วัน​เดียว​กัน​นั้น กษัตริย์​เบลชัสซาร์​ชาว​เคลเดีย​ถูก​ฆ่า
交叉引用
  • Jeremiah 51:11 - “Sharpen the arrows! Fill the quivers! God has stirred up the kings of the Medes, infecting them with war fever: ‘Destroy Babylon!’ God’s on the warpath. He’s out to avenge his Temple. Give the signal to attack Babylon’s walls. Station guards around the clock. Bring in reinforcements. Set men in ambush. God will do what he planned, what he said he’d do to the people of Babylon. You have more water than you need, you have more money than you need— But your life is over, your lifeline cut.” * * *
  • Daniel 5:1 - King Belshazzar held a great feast for his one thousand nobles. The wine flowed freely. Belshazzar, heady with the wine, ordered that the gold and silver chalices his father Nebuchadnezzar had stolen from God’s Temple of Jerusalem be brought in so that he and his nobles, his wives and concubines, could drink from them. When the gold and silver chalices were brought in, the king and his nobles, his wives and his concubines, drank wine from them. They drank the wine and drunkenly praised their gods made of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
  • Isaiah 21:5 - The banquet is spread, the guests reclining in luxurious ease, Eating and drinking, having a good time, and then, “To arms, princes! The fight is on!”
  • Isaiah 21:6 - The Master told me, “Go, post a lookout. Have him report whatever he spots. When he sees horses and wagons in battle formation, lines of donkeys and columns of camels, Tell him to keep his ear to the ground, note every whisper, every rumor.” Just then, the lookout shouted, “I’m at my post, Master, Sticking to my post day after day and all through the night! I watched them come, the horses and wagons in battle formation. I heard them call out the war news in headlines: ‘Babylon fallen! Fallen! And all its precious god-idols smashed to pieces on the ground.’”
  • Jeremiah 51:57 - “I’ll get them drunk, the whole lot of them— princes, sages, governors, soldiers. Dead drunk, they’ll sleep—and sleep and sleep . . .  and never wake up.” The King’s Decree. His name? God-of-the-Angel-Armies!
逐节对照交叉引用
  • The Message - That same night the Babylonian king Belshazzar was murdered. Darius the Mede was sixty-two years old when he succeeded him as king.
  • 新标点和合本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 当代译本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 圣经新译本 - 当夜,迦勒底人的王伯沙撒被杀。
  • 中文标准译本 - 当夜,迦勒底人的王伯沙撒被杀了。
  • 现代标点和合本 - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 和合本(拼音版) - 当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
  • New International Version - That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
  • New International Reader's Version - That very night Belshazzar, the king of Babylon, was killed.
  • English Standard Version - That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
  • New Living Translation - That very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
  • Christian Standard Bible - That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
  • New American Standard Bible - That same night Belshazzar the Chaldean king was killed.
  • New King James Version - That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
  • Amplified Bible - During that same night Belshazzar the [last] Chaldean king was slain [by troops of the invading army].
  • American Standard Version - In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
  • King James Version - In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
  • New English Translation - And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
  • World English Bible - In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
  • 新標點和合本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 當代譯本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 聖經新譯本 - 當夜,迦勒底人的王伯沙撒被殺。
  • 呂振中譯本 - 就在那一夜、 迦勒底 王 伯沙撒 就被弒殺了。
  • 中文標準譯本 - 當夜,迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
  • 現代標點和合本 - 當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 文理和合譯本 - 是夕迦勒底王伯沙撒見殺、
  • 文理委辦譯本 - 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜 迦勒底 王 伯沙撒 被殺、
  • Nueva Versión Internacional - Esa misma noche fue asesinado Belsasar, rey de los babilonios, y Darío el Persa se apoderó del reino.
  • 현대인의 성경 - 그 날 밤에 바빌로니아의 벨사살왕은 죽음을 당하였고
  • Новый Русский Перевод - В ту же ночь Валтасар, царь халдеев, был убит,
  • Восточный перевод - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту же ночь Валтасар, царь вавилонян, был убит,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais, dans la même nuit, Balthazar, roi des Chaldéens, fut tué.
  • リビングバイブル - その夜のうちに、カルデヤ人の王ベルシャツァルは殺され、
  • Nova Versão Internacional - Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilônios , foi morto,
  • Hoffnung für alle - Noch in derselben Nacht wurde Belsazar, der König von Babylonien, umgebracht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay đêm ấy, Bên-xát-sa, vua nước Canh-đê bị giết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคืนวันนั้นเองกษัตริย์เบลชัสซาร์ของชาวบาบิโลน ก็ถูกปลงพระชนม์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​คืน​วัน​เดียว​กัน​นั้น กษัตริย์​เบลชัสซาร์​ชาว​เคลเดีย​ถูก​ฆ่า
  • Jeremiah 51:11 - “Sharpen the arrows! Fill the quivers! God has stirred up the kings of the Medes, infecting them with war fever: ‘Destroy Babylon!’ God’s on the warpath. He’s out to avenge his Temple. Give the signal to attack Babylon’s walls. Station guards around the clock. Bring in reinforcements. Set men in ambush. God will do what he planned, what he said he’d do to the people of Babylon. You have more water than you need, you have more money than you need— But your life is over, your lifeline cut.” * * *
  • Daniel 5:1 - King Belshazzar held a great feast for his one thousand nobles. The wine flowed freely. Belshazzar, heady with the wine, ordered that the gold and silver chalices his father Nebuchadnezzar had stolen from God’s Temple of Jerusalem be brought in so that he and his nobles, his wives and concubines, could drink from them. When the gold and silver chalices were brought in, the king and his nobles, his wives and his concubines, drank wine from them. They drank the wine and drunkenly praised their gods made of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
  • Isaiah 21:5 - The banquet is spread, the guests reclining in luxurious ease, Eating and drinking, having a good time, and then, “To arms, princes! The fight is on!”
  • Isaiah 21:6 - The Master told me, “Go, post a lookout. Have him report whatever he spots. When he sees horses and wagons in battle formation, lines of donkeys and columns of camels, Tell him to keep his ear to the ground, note every whisper, every rumor.” Just then, the lookout shouted, “I’m at my post, Master, Sticking to my post day after day and all through the night! I watched them come, the horses and wagons in battle formation. I heard them call out the war news in headlines: ‘Babylon fallen! Fallen! And all its precious god-idols smashed to pieces on the ground.’”
  • Jeremiah 51:57 - “I’ll get them drunk, the whole lot of them— princes, sages, governors, soldiers. Dead drunk, they’ll sleep—and sleep and sleep . . .  and never wake up.” The King’s Decree. His name? God-of-the-Angel-Armies!
圣经
资源
计划
奉献