逐节对照
- 現代標點和合本 - 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜予你父尼布甲尼撒。
- 新标点和合本 - 王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
- 和合本2010（神版-简体） - 你，王啊，至高的 神曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
- 当代译本 - 王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王尼布甲尼撒，
- 圣经新译本 - 王啊！至高的 神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
- 中文标准译本 - 王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！
- 现代标点和合本 - 王啊，至高的神曾将国位、大权、荣耀、威严赐予你父尼布甲尼撒。
- 和合本（拼音版） - 王啊，至高的上帝曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒，
- New International Version - “Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
- New International Reader's Version - “Your Majesty, the Most High God was good to your father Nebuchadnezzar. He gave him authority and greatness and glory and honor.
- English Standard Version - O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
- New Living Translation - Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, majesty, glory, and honor to your predecessor, Nebuchadnezzar.
- The Message - “Listen, O king! The High God gave your father Nebuchadnezzar a great kingdom and a glorious reputation. Because God made him so famous, people from everywhere, whatever their race, color, and creed, were totally intimidated by him. He killed or spared people on whim. He promoted or humiliated people capriciously. He developed a big head and a hard spirit. Then God knocked him off his high horse and stripped him of his fame. He was thrown out of human company, lost his mind, and lived like a wild animal. He ate grass like an ox and was soaked by heaven’s dew until he learned his lesson: that the High God rules human kingdoms and puts anyone he wants in charge.
- Christian Standard Bible - Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.
- New American Standard Bible - O king, the Most High God granted sovereignty, greatness, honor, and majesty to Nebuchadnezzar your father.
- New King James Version - O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom and majesty, glory and honor.
- Amplified Bible - O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom and greatness and glory and majesty;
- American Standard Version - O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
- King James Version - O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
- New English Translation - As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.
- World English Bible - “You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.
- 新標點和合本 - 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，王啊，至高的 神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
- 當代譯本 - 王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，
- 聖經新譯本 - 王啊！至高的 神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
- 呂振中譯本 - 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父 尼布甲尼撒 ；
- 中文標準譯本 - 王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！
- 文理和合譯本 - 王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、
- 文理委辦譯本 - 王請聽余、至上上帝、以國威尊榮、賜爾祖尼布甲尼撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父 尼布甲尼撒 、
- Nueva Versión Internacional - »El Dios Altísimo dio al rey Nabucodonosor, padre de usted, grandeza, gloria, majestad y esplendor.
- 현대인의 성경 - 왕이시여, 가장 높으신 하나님은 왕의 아버지 느부갓네살을 위대한 왕이 되게 하셔서 그에게 영광과 위엄을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - О царь, Всевышний Бог дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и почет.
- Восточный перевод - Царь, Бог Высочайший дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и честь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь, Бог Высочайший дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и честь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь, Бог Высочайший дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и честь.
- La Bible du Semeur 2015 - O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté.
- リビングバイブル - 王よ。いと高き神は、先王ネブカデネザルに、偉大な王国と、それにふさわしい威厳と光栄とを与えました。
- Nova Versão Internacional - “Ó rei, foi a Nabucodonosor, teu predecessor, que o Deus Altíssimo deu soberania, grandeza, glória e majestade.
- Hoffnung für alle - Mein König! Der höchste Gott hatte deinen Vorgänger Nebukadnezar zu einem mächtigen Herrscher gemacht. Er war in der ganzen Welt berühmt und hoch angesehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn tâu, Đức Chúa Trời Chí Cao đã ban cho Tiên đế Nê-bu-cát-nết-sa vương quốc, uy quyền, vinh quang, và danh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่กษัตริย์ พระเจ้าสูงสุดได้ประทานราชอำนาจ ความยิ่งใหญ่ และเกียรติบารมีแก่เนบูคัดเนสซาร์ราชบิดาของฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์โปรดฟัง พระเจ้าผู้สูงสุดได้มอบสิทธิ์ของความเป็นเจ้า ความยิ่งใหญ่ บารมี และความรุ่งเรืองให้แก่เนบูคัดเนสซาร์บิดาของท่าน
交叉引用
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，
- 耶利米哀歌 3:35 - 或在至高者面前屈枉人，
- 耶利米哀歌 3:38 - 禍福不都出於至高者的口嗎？
- 詩篇 92:8 - 唯你耶和華是至高， 直到永遠。
- 但以理書 4:2 - 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
- 詩篇 9:2 - 我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名！
- 詩篇 7:17 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
- 但以理書 4:22 - 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
- 但以理書 4:23 - 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹𣎴卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』
- 但以理書 4:24 - 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。
- 但以理書 4:25 - 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期，等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜予誰就賜予誰。
- 但以理書 4:32 - 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期，等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜予誰就賜予誰。」
- 申命記 32:8 - 至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 但以理書 6:22 - 我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
- 使徒行傳 7:48 - 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
- 但以理書 3:17 - 即便如此，我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手。
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你當知道：我們決不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！」
- 使徒行傳 26:13 - 王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
- 但以理書 4:17 - 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜予誰就賜予誰，或立極卑微的人執掌國權。』
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
- 但以理書 2:38 - 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切，你就是那金頭。