逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那時，有些迦勒底人前來，惡毒地指控猶太人，
- 新标点和合本 - 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- 当代译本 - 那时，有几个占星家前来控告犹大人。
- 圣经新译本 - 那时，有几个迦勒底人前来，诬蔑控告犹大人。
- 中文标准译本 - 当时，有些迦勒底人前来恶意控告犹太人。
- 现代标点和合本 - 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- 和合本（拼音版） - 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
- New International Version - At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.
- New International Reader's Version - At this time some people who studied the heavens came forward. They spoke against the Jews.
- English Standard Version - Therefore at that time certain Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
- New Living Translation - But some of the astrologers went to the king and informed on the Jews.
- The Message - Just then, some Babylonian fortunetellers stepped up and accused the Jews. They said to King Nebuchadnezzar, “Long live the king! You gave strict orders, O king, that when the big band started playing, everyone had to fall to their knees and worship the gold statue, and whoever did not go to their knees and worship it had to be pitched into a roaring furnace. Well, there are some Jews here—Shadrach, Meshach, and Abednego—whom you have placed in high positions in the province of Babylon. These men are ignoring you, O king. They don’t respect your gods and they won’t worship the gold statue you set up.”
- Christian Standard Bible - Some Chaldeans took this occasion to come forward and maliciously accuse the Jews.
- New American Standard Bible - For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews.
- New King James Version - Therefore at that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
- Amplified Bible - At that time certain Chaldeans came forward and brought [malicious] accusations against the Jews.
- American Standard Version - Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
- King James Version - Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
- New English Translation - Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
- World English Bible - Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
- 新標點和合本 - 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
- 當代譯本 - 那時，有幾個占星家前來控告猶大人。
- 聖經新譯本 - 那時，有幾個迦勒底人前來，誣衊控告猶大人。
- 呂振中譯本 - 那時就有幾個 迦勒底 人進前來、誣衊控告了這幾個 猶大 人。
- 中文標準譯本 - 當時，有些迦勒底人前來惡意控告猶太人。
- 現代標點和合本 - 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
- 文理和合譯本 - 時、有迦勒底數人、進前控猶大人、
- 文理委辦譯本 - 有迦勒底人趨前控告猶大人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時有 迦勒底 人趨前、控告 猶大 人、
- Nueva Versión Internacional - Pero algunos astrólogos se presentaron ante el rey y acusaron a los judíos:
- 현대인의 성경 - 이때 몇몇 바빌로니아 사람들이 유다 사람들을 고발하며
- Новый Русский Перевод - В это время некоторые из мудрецов-халдеев пришли и донесли на иудеев.
- Восточный перевод - В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur ces entrefaites, certains astrologues vinrent porter des accusations contre les Juifs.
- リビングバイブル - ところが、ある役人たちが王のもとへ来て、像を拝まなかったユダヤ人のことを訴えました。
- Nova Versão Internacional - Nesse momento alguns astrólogos se aproximaram e denunciaram os judeus,
- Hoffnung für alle - Einige Sterndeuter aber verklagten die Juden bei Nebukadnezar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, các chiêm tinh gia đến tố cáo những người Giu-đa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นมีโหราจารย์ บางคนมาทูลฟ้องกษัตริย์เรื่องชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ชาวเคลเดียบางคนถือโอกาสกล่าวหาว่าร้ายชาวยิว
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ในครั้งนั้นพวกเคลเดียบางคนมาเข้าเฝ้า และฟ้องพวกยิวด้วยใจคิดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทันทีที่มีเรื่องนี้เกิดขึ้น พวกคาสดิมก็ไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และไปฟ้องเรื่องของคนยูดาห์บางคน
- onav - غَيْرَ أَنَّ بَعْضاً مِنْ رِجَالِ الْكَلْدَانِيِّينَ تَقَدَّمُوا إِلَى الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ وَاشْتَكَوْا عَلَى الْيَهُودِ
交叉引用
- 使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
- 使徒行傳 17:7 - 雅森竟收留他們！這些人全都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
- 使徒行傳 17:8 - 群眾和那些地方長官聽見這話，就驚慌起來，
- 使徒行傳 16:20 - 他們把二人帶到那些民政官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
- 使徒行傳 16:21 - 宣傳我們羅馬人不可接受、不准實行的規例。”
- 使徒行傳 16:22 - 群眾就一齊起來攻擊他們；於是，民政官剝去他們的衣服，下令用棍子打他們，
- 使徒行傳 28:22 - 但是，我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為我們知道這教派到處遭人反對。”
- 但以理書 2:10 - 迦勒底人在王面前回答說：“世上沒有人能把王所問的事說出來！從來沒有任何一位偉大而有權柄的君王向法術師、術士，或迦勒底人要求過這樣的事。
- 以斯帖記 3:6 - 有人把末底凱的本族告訴哈曼。哈曼不屑只下手對付末底凱一人，就設法消滅亞哈隨魯整個王國內所有的猶太人，就是末底凱的族人。
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 彼得前書 4:4 - 在這些事上，你們不再奔入那放蕩的洪流，他們就覺得驚訝，因此毀謗你們—
- 以斯拉記 4:12 - 王須知道，從陛下那裡上到我們這裡來的猶太人，已經到了耶路撒冷。他們正在重建這座叛逆邪惡的城，快要築好城牆，修好根基了。
- 以斯拉記 4:13 - 現在王須知道，如果這城重建，城牆築好，他們就不會再進貢、交稅、繳費了，王的國庫必受虧損。
- 以斯拉記 4:14 - 現在我們既領受王宮的鹽，就不該坐視王的權益被剝奪，因此上奏稟告王，
- 以斯拉記 4:15 - 請王翻查先王的記錄，就會從記錄中查知這城是叛逆的城，對列王和各省都有損害；自古以來，城中常有造反的事，因此這城才被拆毀。
- 以斯拉記 4:16 - 我們稟告王，如果這城重建，城牆築好，河西就不再屬於陛下了。”
- 但以理書 6:12 - 就來到王面前，提起王的禁令，說：“王啊，你已經簽署了禁令，三十天之內，無論何人向你以外的任何神明或人祈求，就會被扔到獅子坑中！”王回答說：“確實這樣。按照瑪代和波斯的法律，這道禁令是不能撤銷的。”
- 但以理書 6:13 - 他們就對王說：“王啊，從猶大擄來的猶大人中的但以理，不理會你，不理會你簽署的禁令，竟仍一天三次向他的 神祈求！”
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個民族散居在王國各省各民族中，他們的法例與其他民族的法例不同，他們也不遵守王的法例，所以留下他們於王無益。
- 以斯帖記 3:9 - 王如果喜歡，就請降旨消滅他們；我願捐出一萬他連得銀子交在管理國務的人手中，納入王庫。”