Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 1,335일까지 참고 견디는 사람은 복이 있을 것이다.
  • 新标点和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 当代译本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了!
  • 圣经新译本 - 等候到一千三百三十五日的,那人是有福的。
  • 中文标准译本 - 而那等候到一千三百三十五天的人,是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福。
  • New International Version - Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who wait for the 1,335 days and reach the end of them.
  • English Standard Version - Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.
  • New Living Translation - And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!
  • The Message - “Blessed are those who patiently make it through the 1,335 days.
  • Christian Standard Bible - Happy is the one who waits for and reaches 1,335 days.
  • New American Standard Bible - Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days!
  • New King James Version - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
  • Amplified Bible - How blessed [happy, fortunate, spiritually prosperous] and beloved is he who waits expectantly [enduring without wavering for the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
  • American Standard Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
  • King James Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
  • New English Translation - Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.
  • World English Bible - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
  • 新標點和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便為有福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 當代譯本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 等候到一千三百三十五日的,那人是有福的。
  • 呂振中譯本 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊!
  • 中文標準譯本 - 而那等候到一千三百三十五天的人,是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
  • 文理委辦譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、可蒙福祉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que espere a que hayan transcurrido mil trescientos treinta y cinco días!
  • Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто ждет и достигнет завершения тысячи трехсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
  • リビングバイブル - なお忍耐して千三百三十五日に至る者は、なんと幸いなことか。
  • Nova Versão Internacional - Feliz aquele que esperar e alcançar o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias.
  • Hoffnung für alle - Glücklich schätzen kann sich, wer aushält, bis 1335 Tage vorüber sind!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người kiên nhẫn đứng vững đến 1.335 ngày!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอคอยและอยู่จนครบ 1,335 วันก็เป็นสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​ที่​คง​ความ​ภักดี​จน​กระทั่ง 1,335 วัน​ผ่าน​พ้น​ไป​ก็​เป็น​สุข
交叉引用
  • 로마서 11:15 - 이스라엘이 버림받은 결과로 온 세상 사람들이 하나님과 화목하게 되었다면 하나님께서 그들을 다시 받아 주실 때는 죽은 사람이 다시 살아난 것과 같을 것입니다.
  • 요한계시록 20:4 - 나는 또 여러 보좌를 보았는데 거기에는 심판하는 권세를 받은 사람들이 앉아 있었습니다. 그리고 예수님을 증거하고 하나님의 말씀을 전하다가 처형을 당한 순교자들의 영혼과 짐승이나 그의 우상에게 경배하지 않고 이마와 손에 짐승의 표를 받지 않은 사람들도 보았습니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 왕이 되어 다스릴 사람들입니다.
  • 이사야 30:18 - 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
  • 다니엘 8:14 - 그러자 그 천사는 “그런 일은 2,300일 동안 계속될 것이며 그 후에야 성전이 복구될 것이다” 하고 대답하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 1,335일까지 참고 견디는 사람은 복이 있을 것이다.
  • 新标点和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 当代译本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了!
  • 圣经新译本 - 等候到一千三百三十五日的,那人是有福的。
  • 中文标准译本 - 而那等候到一千三百三十五天的人,是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 等到一千三百三十五日的,那人便为有福。
  • New International Version - Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who wait for the 1,335 days and reach the end of them.
  • English Standard Version - Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.
  • New Living Translation - And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!
  • The Message - “Blessed are those who patiently make it through the 1,335 days.
  • Christian Standard Bible - Happy is the one who waits for and reaches 1,335 days.
  • New American Standard Bible - Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days!
  • New King James Version - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
  • Amplified Bible - How blessed [happy, fortunate, spiritually prosperous] and beloved is he who waits expectantly [enduring without wavering for the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
  • American Standard Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
  • King James Version - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
  • New English Translation - Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.
  • World English Bible - Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
  • 新標點和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便為有福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那等候,直到一千三百三十五日的有福了。
  • 當代譯本 - 能等候一千三百三十五天的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 等候到一千三百三十五日的,那人是有福的。
  • 呂振中譯本 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊!
  • 中文標準譯本 - 而那等候到一千三百三十五天的人,是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 等到一千三百三十五日的,那人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
  • 文理委辦譯本 - 凡待至一千三百三十五日者、可蒙福祉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que espere a que hayan transcurrido mil trescientos treinta y cinco días!
  • Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто ждет и достигнет завершения тысячи трехсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
  • リビングバイブル - なお忍耐して千三百三十五日に至る者は、なんと幸いなことか。
  • Nova Versão Internacional - Feliz aquele que esperar e alcançar o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias.
  • Hoffnung für alle - Glücklich schätzen kann sich, wer aushält, bis 1335 Tage vorüber sind!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người kiên nhẫn đứng vững đến 1.335 ngày!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอคอยและอยู่จนครบ 1,335 วันก็เป็นสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​ที่​คง​ความ​ภักดี​จน​กระทั่ง 1,335 วัน​ผ่าน​พ้น​ไป​ก็​เป็น​สุข
  • 로마서 11:15 - 이스라엘이 버림받은 결과로 온 세상 사람들이 하나님과 화목하게 되었다면 하나님께서 그들을 다시 받아 주실 때는 죽은 사람이 다시 살아난 것과 같을 것입니다.
  • 요한계시록 20:4 - 나는 또 여러 보좌를 보았는데 거기에는 심판하는 권세를 받은 사람들이 앉아 있었습니다. 그리고 예수님을 증거하고 하나님의 말씀을 전하다가 처형을 당한 순교자들의 영혼과 짐승이나 그의 우상에게 경배하지 않고 이마와 손에 짐승의 표를 받지 않은 사람들도 보았습니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 왕이 되어 다스릴 사람들입니다.
  • 이사야 30:18 - 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
  • 다니엘 8:14 - 그러자 그 천사는 “그런 일은 2,300일 동안 계속될 것이며 그 후에야 성전이 복구될 것이다” 하고 대답하였다.
圣经
资源
计划
奉献