逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, alarmé par des nouvelles venues de l’Orient et du Nord, il quittera le pays dans une grande colère, pour détruire et exterminer un grand nombre.
- 新标点和合本 - 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但从东方和北方必有消息传来扰乱他，他就大发烈怒出去，要将许多人杀灭净尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 但从东方和北方必有消息传来扰乱他，他就大发烈怒出去，要将许多人杀灭净尽。
- 当代译本 - 但从东方和北方传来的消息必令他震惊，他必大怒，出兵杀戮、毁灭许多人。
- 圣经新译本 - 但从东方和北方必有消息传来，使他惊惶，他就在烈怒之下出兵，要把许多人杀尽灭绝。
- 中文标准译本 - 然而，从东方、从北方必有消息使他惶恐，他就在极大的怒火中出兵，为要把许多人灭绝净尽。
- 现代标点和合本 - 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
- 和合本（拼音版） - 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
- New International Version - But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
- New International Reader's Version - But reports from the east and the north will terrify him. He will march out with great anger to destroy many people and wipe them out.
- English Standard Version - But news from the east and the north shall alarm him, and he shall go out with great fury to destroy and devote many to destruction.
- New Living Translation - “But then news from the east and the north will alarm him, and he will set out in great anger to destroy and obliterate many.
- Christian Standard Bible - But reports from the east and the north will terrify him, and he will go out with great fury to annihilate and completely destroy many.
- New American Standard Bible - But rumors from the East and from the North will terrify him, and he will go out with great wrath to eliminate and annihilate many.
- New King James Version - But news from the east and the north shall trouble him; therefore he shall go out with great fury to destroy and annihilate many.
- Amplified Bible - But rumors from the east and from the north will alarm and disturb him, and he will set out with great fury to destroy and to annihilate many.
- American Standard Version - But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
- King James Version - But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
- New English Translation - But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many.
- World English Bible - But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
- 新標點和合本 - 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但從東方和北方必有消息傳來擾亂他，他就大發烈怒出去，要將許多人殺滅淨盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但從東方和北方必有消息傳來擾亂他，他就大發烈怒出去，要將許多人殺滅淨盡。
- 當代譯本 - 但從東方和北方傳來的消息必令他震驚，他必大怒，出兵殺戮、毀滅許多人。
- 聖經新譯本 - 但從東方和北方必有消息傳來，使他驚惶，他就在烈怒之下出兵，要把許多人殺盡滅絕。
- 呂振中譯本 - 但從東方和北方來的消息必使他驚惶，他就大發烈怒而出兵、要將大眾除滅，殺滅歸神。
- 中文標準譯本 - 然而，從東方、從北方必有消息使他惶恐，他就在極大的怒火中出兵，為要把許多人滅絕淨盡。
- 現代標點和合本 - 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
- 文理和合譯本 - 惟有音耗、自東自北而至、使之煩擾、遂盛怒而出、欲戮多人、而翦滅之、
- 文理委辦譯本 - 聞東與北之信音、中心不安、盛怒而旋、悉殲其眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自東自北、有信至、使其不安、大怒而返、欲殺戮、殲滅多人、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, le llegarán noticias alarmantes del este y del norte, y en su furor se pondrá en marcha dispuesto a destruir y matar a mucha gente.
- 현대인의 성경 - 그러나 그때 동쪽과 북쪽에서 들려오는 소문에 놀란 그는 대단히 격분하여 수많은 사람을 죽이려고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих.
- Восточный перевод - Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих.
- リビングバイブル - ところが、東と北からの知らせが王を脅かし、激しい怒りに燃えて引き返す時、その行く先々を荒らし回る。
- Nova Versão Internacional - Mas informações provenientes do leste e do norte o deixarão alarmado, e irado partirá para destruir e aniquilar muito povo.
- Hoffnung für alle - Dann aber werden ihm Gerüchte aus dem Osten und Norden zugetragen, die ihn beunruhigen. Voller Zorn tritt er den Rückzug an, um seine Feinde ein für alle Mal zu vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tin từ phương đông và phương bắc sẽ gây hoang mang và đảo lộn tất cả kế hoạch hành quân, nên vua giận dữ rút quân để đi tiêu diệt các lực lượng chống đối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข่าวจากทางตะวันออกและทางเหนือจะทำให้เขาตื่นตกใจและเขาจะยกทัพออกไปด้วยความโกรธอย่างรุนแรง เพื่อทำลายล้างคนเป็นอันมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข่าวลือที่ท่านทราบจากทางทิศตะวันออกและทิศเหนือจะทำให้ท่านตกใจ และท่านจะไหวตัวด้วยความเดือดดาลและฆ่าคนจำนวนมาก
交叉引用
- Ezéchiel 38:9 - Tu montes, tu arrives comme un ouragan qui s’abat, comme un nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons et les peuples nombreux qui marchent avec toi.
- Ezéchiel 38:10 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : En ce jour-là, des projets naîtront dans ton cœur, tu concevras un dessein criminel,
- Ezéchiel 38:11 - et tu diras : “Je vais attaquer un pays ouvert, et j’arriverai chez des gens qui vivent tranquilles dans la sécurité, habitant dans des villes sans remparts, sans verrous, et qui n’ont pas de portes.”
- Ezéchiel 38:12 - Tu iras pour piller et faire du butin, et pour porter la main sur des lieux auparavant désolés, maintenant habités, contre ce peuple rassemblé d’entre les autres peuples, ayant des troupeaux et des biens, qui habitera à présent au centre de ce monde .
- Apocalypse 17:13 - Ils poursuivent un même but et mettent leur puissance et leur autorité au service de la bête.
- Apocalypse 16:12 - Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
- Daniel 11:30 - Des navires, venant des côtes à l’ouest de la Méditerranée, viendront s’opposer à lui et le décourageront . Il s’emportera de nouveau et agira contre l’alliance sainte, et il s’accordera de nouveau avec ceux qui la trahiront.
- Daniel 11:11 - C’est alors que le roi du Midi, exaspéré, lancera une offensive contre le roi du Nord, il mettra sur pied une grande armée et il aura la victoire sur les troupes adverses .
- Apocalypse 19:19 - Je vis la bête et les rois de la terre. Ils avaient rassemblé leurs armées pour combattre le Cavalier et son armée.
- Apocalypse 19:20 - La bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète qui avait accompli des signes impressionnants pour le compte de la bête. Par ces signes, il avait trompé les hommes qui portaient la marque de la bête et qui avaient adoré son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l’étang ardent de feu et de soufre.
- Apocalypse 19:21 - Les autres hommes furent tués par l’épée qui sort de la bouche du Cavalier. Et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.