逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他必掌控埃及的金銀寶藏和一切珍寶，利比亞人和古實人都會跟從他。
- 新标点和合本 - 他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物。利比亚人和古实人都必跟从他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要掌管埃及的金银财宝和各样珍宝，路比 人和古实 人都跟从他的脚步。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要掌管埃及的金银财宝和各样珍宝，路比 人和古实 人都跟从他的脚步。
- 当代译本 - 他必掌管埃及的金银财宝，利比亚人和古实人必归顺他。
- 圣经新译本 - 他必掌管埃及的金银宝藏和一切珍宝；吕彼亚人和古实人都必追随他。
- 中文标准译本 - 他将管辖埃及金银宝藏和一切珍宝；利比亚人和库实人都将跟随他的脚步。
- 现代标点和合本 - 他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物，吕彼亚人和古实人都必跟从他。
- 和合本（拼音版） - 他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物，利比亚人和古实人都必跟从他。
- New International Version - He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Cushites in submission.
- New International Reader's Version - He will gain control of all Egypt’s riches. He will take their gold and silver treasures. The people of Libya and Cush will be under his control.
- English Standard Version - He shall become ruler of the treasures of gold and of silver, and all the precious things of Egypt, and the Libyans and the Cushites shall follow in his train.
- New Living Translation - He will gain control over the gold, silver, and treasures of Egypt, and the Libyans and Ethiopians will be his servants.
- Christian Standard Bible - He will get control over the hidden treasures of gold and silver and over all the riches of Egypt. The Libyans and Cushites will also be in submission.
- New American Standard Bible - But he will gain control over the hidden treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and Libyans and Ethiopians will follow at his heels.
- New King James Version - He shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; also the Libyans and Ethiopians shall follow at his heels.
- Amplified Bible - He will have power over the treasures of gold and silver and over all the precious things of Egypt, and the Libyans and the Ethiopians will follow in his footsteps.
- American Standard Version - But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
- King James Version - But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
- New English Translation - He will have control over the hidden stores of gold and silver, as well as all the treasures of Egypt. Libyans and Ethiopians will submit to him.
- World English Bible - But he will have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt. The Libyans and the Ethiopians will be at his steps.
- 新標點和合本 - 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和古實人都必跟從他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要掌管埃及的金銀財寶和各樣珍寶，路比 人和古實 人都跟從他的腳步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要掌管埃及的金銀財寶和各樣珍寶，路比 人和古實 人都跟從他的腳步。
- 當代譯本 - 他必掌管埃及的金銀財寶，利比亞人和古實人必歸順他。
- 聖經新譯本 - 他必掌管埃及的金銀寶藏和一切珍寶；呂彼亞人和古實人都必追隨他。
- 呂振中譯本 - 他必掌管 埃及 金銀的寶藏和各樣珍寶； 呂彼亞 人和 古實 人都必跟着他。
- 中文標準譯本 - 他將管轄埃及金銀寶藏和一切珍寶；利比亞人和庫實人都將跟隨他的腳步。
- 現代標點和合本 - 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物，呂彼亞人和古實人都必跟從他。
- 文理和合譯本 - 埃及之寶藏金銀、與所有珍寶、歸其掌握、呂彼亞與古實之人、為其侍從、
- 文理委辦譯本 - 埃及之金銀珍珠、以及寶物、悉為北王所虜、呂彼亞、古實之民、為其侍從、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 據有 伊及 之寶藏、金銀、及種種寶物、 呂彼亞 人、 古實 人、為其侍從、
- Nueva Versión Internacional - Se adueñará de los tesoros de oro y plata de Egipto, y de todas sus riquezas, y también someterá a los libios y a los etíopes.
- 현대인의 성경 - 그는 또 이집트의 금은 보물을 가져가고 리비아와 에티오피아를 정복할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он овладеет золотыми и серебряными сокровищами и всеми богатствами Египта, и покоренные ливийцы с кушитами пойдут за ним.
- Восточный перевод - Он овладеет золотыми и серебряными сокровищами и всеми богатствами Египта, и покорённые ливийцы с эфиопами пойдут за ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он овладеет золотыми и серебряными сокровищами и всеми богатствами Египта, и покорённые ливийцы с эфиопами пойдут за ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он овладеет золотыми и серебряными сокровищами и всеми богатствами Египта, и покорённые ливийцы с эфиопами пойдут за ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’emparera des trésors d’or et d’argent et de tous les objets précieux de l’Egypte. Les Libyens et les Ethiopiens le suivront.
- リビングバイブル - 彼はエジプトの宝物を戦利品とし、リビヤ人やエチオピヤ人を従わせる。
- Nova Versão Internacional - pois esse rei terá o controle dos tesouros de ouro e de prata e de todas as riquezas do Egito; os líbios e os núbios a ele se submeterão.
- Hoffnung für alle - Der König des Nordens raubt die Schätze des Landes, sein Gold und sein Silber. Selbst Libyer und Äthiopier führt er in seinem Siegeszug mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phương bắc sẽ chiếm đoạt các kho bảo vật của Ai Cập; Ly-bi và Ê-thi-ô-pi sẽ phục vụ vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะครอบครองคลังทองคำ คลังเงิน และทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอียิปต์ ชาวลิเบียและชาวนูเบียก็ยอมจำนนแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะยึดสมบัติจำพวกทองคำและเงิน และสิ่งมีค่าของอียิปต์ ลิเบียและคูช จะยอมอยู่ใต้บังคับของท่าน
- Thai KJV - แต่เขาจะมีอำนาจเหนือทรัพย์สมบัติที่เป็นทองและเงิน และเหนือสิ่งประเสริฐทั้งหลายของอียิปต์ คนลิบนีและคนเอธิโอเปียก็จะติดไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะครอบครองทรัพย์สมบัติทั้งทอง เงิน และสิ่งของที่มีค่าอื่นๆในอียิปต์ ต่อจากนั้น ชาวลิเบียและชาวเอธิโอเปียก็ได้มายอมเชื่อฟังเขา
- onav - وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُنُوزِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَعَلَى كُلِّ ذَخَائِرِ مِصْرَ. وَيَسِيرُ اللِّيبِيُّونَ وَالكُوشِيُّونَ فِي رِكَابِهِ.
交叉引用
- 以西結書 38:5 - 還有波斯人、古實人和普特人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；
- 出埃及記 11:8 - 你所有這些臣僕都會下到我這裡來，向我俯伏，說：‘你和所有跟從你的人民都離開吧！’然後我才會離開。”摩西就怒沖沖地離開法老出去了。
- 士師記 4:10 - 巴拉就召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯；跟著他上去的有一萬人，蒂波拉也與他一同上去。
- 以西結書 30:4 - 刀劍將要臨到埃及， 被殺的人倒在埃及， 她的財富被奪去， 她的根基被拆毀， 在古實就有痛苦；
- 以西結書 30:5 - 古實人、普特人、路德人、所有混雜的外族人、呂彼亞人，以及與埃及結盟之地的人，都要與埃及人一同喪身刀下。
- 耶利米書 46:9 - 馬匹啊，上陣吧！ 戰車啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古實人和普特人， 以及拉弓的呂底亞人，出擊吧！
- 耶利米書 46:10 - 那日是主萬軍之耶和華的日子， 是向他的敵人報仇的日子， 他的刀劍要飽飽地吞吃， 並要喝足他們的血； 因為在幼發拉底河的北方， 有向主萬軍之耶和華獻祭的事。
- 那鴻書 3:9 - 古實和埃及是她無窮的力量， 普特人和利比亞人是她的助手。
- 歷代志下 12:3 - 示撒率領戰車一千二百輛，馬兵六萬，和他一起從埃及出來的軍兵，包括利比亞人、蘇基人和古實人，多得無法數算。