逐节对照
- 中文標準譯本 - 「北方王的兒子們將發動戰爭，他們必招聚極大的軍團，洶湧而來，如洪水 漫溢，縱橫穿越，一次次爭戰，直到南方王的堡壘。
- 新标点和合本 - “北方王（原文作“他”）的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “北方王的儿子们必动干戈，招聚许多军兵。他要前进，如洪水泛滥；要再度争战，直捣南方王的堡垒。
- 和合本2010（神版-简体） - “北方王的儿子们必动干戈，招聚许多军兵。他要前进，如洪水泛滥；要再度争战，直捣南方王的堡垒。
- 当代译本 - “北方王的儿子们必发动战争，召集大军，如洪水席卷而来，直打到南方王的堡垒。
- 圣经新译本 - “北方王的众子必备战，招集大军；这大军前进，如洪水泛滥，横扫南方王的国土；之后他又再去争战，直到南方王的堡垒。
- 中文标准译本 - “北方王的儿子们将发动战争，他们必招聚极大的军团，汹涌而来，如洪水 漫溢，纵横穿越，一次次争战，直到南方王的堡垒。
- 现代标点和合本 - “北方王 的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
- 和合本（拼音版） - “北方王 的二子必动干戈，招聚许多军兵，这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
- New International Version - His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress.
- New International Reader's Version - His sons will prepare for war. They will gather a huge army. It will sweep along like a mighty flood. The army will fight its way as far as one of the Egyptian forts.
- English Standard Version - “His sons shall wage war and assemble a multitude of great forces, which shall keep coming and overflow and pass through, and again shall carry the war as far as his fortress.
- New Living Translation - However, the sons of the king of the north will assemble a mighty army that will advance like a flood and carry the battle as far as the enemy’s fortress.
- The Message - “‘But then his sons will raise a huge army and rush down like a flood, a torrential attack, on the defenses of the south.
- Christian Standard Bible - “His sons will mobilize for war and assemble a large number of armed forces. They will advance, sweeping through like a flood, and will again wage war as far as his fortress.
- New American Standard Bible - “And his sons will mobilize and assemble a multitude of great forces; and one of them will keep on coming and overflow and pass through, so that he may again wage war up to his fortress.
- New King James Version - However his sons shall stir up strife, and assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come and overwhelm and pass through; then he shall return to his fortress and stir up strife.
- Amplified Bible - “His sons will prepare for battle and assemble a multitude of great forces; which will keep on coming and overflow [the land], and pass through, so that they may again wage war as far as his fortress.
- American Standard Version - And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.
- King James Version - But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
- New English Translation - His sons will wage war, mustering a large army which will advance like an overflowing river and carrying the battle all the way to the enemy’s fortress.
- World English Bible - His sons will wage war, and will assemble a multitude of great forces, which will come on, and overflow, and pass through. They will return and wage war, even to his fortress.
- 新標點和合本 - 「北方王（原文是他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。
- 當代譯本 - 「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。
- 聖經新譯本 - “北方王的眾子必備戰，招集大軍；這大軍前進，如洪水氾濫，橫掃南方王的國土；之後他又再去爭戰，直到南方王的堡壘。
- 呂振中譯本 - 『北方王 的 兩個 兒子必動起武來，聚集大隊蜂擁軍兵；這軍兵必前進直往、 如大水 氾濫，橫流漫過，重復動武，直到 對方的 保障。
- 現代標點和合本 - 「北方王 的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。
- 文理和合譯本 - 其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、
- 文理委辦譯本 - 北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 北方王之諸子、又興爭戰、招聚多軍、北方王之一子、率軍前往、勢若洪水氾濫、又攻南方王鞏固之城、
- Nueva Versión Internacional - Tocará a sus hijos alistarse para la guerra, y reunirán a un gran ejército que, como una inundación, avanzará arrasándolo todo hasta llegar a la fortaleza.
- 현대인의 성경 - “그러나 그의 아들들이 전쟁을 준비하고 큰 군대를 모을 것이며 그들 중 하나가 홍수처럼 밀고 들어가 이집트군의 요새를 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесет битву к самой его крепости.
- Восточный перевод - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесёт битву к самой его крепости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесёт битву к самой его крепости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесёт битву к самой его крепости.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils partiront en guerre et mobiliseront une armée très nombreuse qui submergera tout sur son passage, ils inonderont le pays. Sur le chemin du retour, ils attaqueront la forteresse .
- リビングバイブル - ところが、このシリヤ王の息子たちは大軍を集めて、イスラエルからエジプトへ洪水のように押し寄せ、攻め入ろうとする。それを見てエジプトの王は非常に怒り、シリヤの大軍を迎え撃って敗走させる。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos se prepararão para a guerra e reunirão um grande exército, que avançará como uma inundação irresistível e levará os combates até a fortaleza do rei do sul.
- Hoffnung für alle - Seine Söhne werden sich erneut zum Krieg rüsten und viele große Heere aufbieten, die wie eine zerstörerische Flut über die Feinde hereinbrechen. Immer wieder greifen sie an und dringen schließlich bis zur Festung des Königs im Süden vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các hoàng tử phương bắc lại động viên toàn lực, đem quân đội đông đảo, tràn ngập Ít-ra-ên và tấn công vào căn cứ quân sự quan trọng nhất của phương nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของเขาจะเตรียมรบ ระดมกำลังเป็นทัพใหญ่ ซึ่งถาโถมเข้ามาเหมือนน้ำท่วมซัดที่ไม่มีอะไรยับยั้งได้ และรบมาถึงป้อมของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกษัตริย์แห่งทิศเหนือจะสู้รบ จึงรวบรวมกำลังทหารจำนวนมหาศาล ซึ่งจะยกมาอย่างพรั่งพร้อมหลั่งไหลเข้าไปอย่างน้ำท่วม และโจมตีถึงป้อมปราการของกษัตริย์แห่งทิศใต้
交叉引用
- 但以理書 11:22 - 洪流般的軍隊 在他面前必被沖沒、摧毀，立約的領袖也必如此。
- 但以理書 11:39 - 他必靠著外邦神明的幫助 對堅固的堡壘採取行動，而對那些承認他的人，他把榮耀大大加給他們，使他們管轄許多人，又把土地分給他們作為報償。
- 但以理書 11:40 - 「末後的時期，南方王會與他衝撞。北方王必帶著戰車、馬兵和許多戰船，暴風般地攻擊他，並侵入列國，如洪水漫溢，縱橫穿越。
- 但以理書 11:26 - 那些吃他美食的人把他摧毀；他的軍隊必被沖沒，許多人被殺倒下。
- 以賽亞書 25:12 - 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘 傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。
- 以賽亞書 8:7 - 因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水， 就是亞述王和他所有的威勢， 上漲淹沒他們， 又上漲淹沒一切水道， 漫過所有的河岸；
- 以賽亞書 8:8 - 然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！ 」
- 但以理書 9:26 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
- 但以理書 11:7 - 不過，從她的本家中會有一個人 興起坐上王位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，對他們採取行動，並取得勝利。