逐节对照
- 聖經新譯本 - 他說：“大蒙眷愛的人哪！不要懼怕，願你平安，你要大大剛強。”他和我說話的時候，我就剛強起來；於是我說：“我主請說，因為你剛強了我。”
- 新标点和合本 - 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！ ”他一对我说话，我就觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！ ”他一对我说话，我就觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- 当代译本 - 他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要害怕，愿你平安！要刚强勇敢。”他和我说话时，我便有了力量，就说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”
- 圣经新译本 - 他说：“大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。”他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：“我主请说，因为你刚强了我。”
- 中文标准译本 - 他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！” 在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”
- 现代标点和合本 - 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强！”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安，你总要坚强！”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- New International Version - “Do not be afraid, you who are highly esteemed,” he said. “Peace! Be strong now; be strong.” When he spoke to me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, since you have given me strength.”
- New International Reader's Version - “Do not be afraid,” he said. “You are highly respected. May peace be with you! Be strong now. Be strong.” When he spoke to me, I became stronger. I said, “Speak, my master. You have given me strength.”
- English Standard Version - And he said, “O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage.” And as he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid,” he said, “for you are very precious to God. Peace! Be encouraged! Be strong!” As he spoke these words to me, I suddenly felt stronger and said to him, “Please speak to me, my lord, for you have strengthened me.”
- Christian Standard Bible - He said, “Don’t be afraid, you who are treasured by God. Peace to you; be very strong!” As he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
- New American Standard Bible - And he said, “ You who are treasured, do not be afraid. Peace be to you; take courage and be courageous!” Now as soon as he spoke to me, I felt strengthened and said, “May my lord speak, for you have strengthened me.”
- New King James Version - And he said, “O man greatly beloved, fear not! Peace be to you; be strong, yes, be strong!” So when he spoke to me I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
- Amplified Bible - He said, “O man, highly regarded and greatly beloved, do not be afraid. Peace be to you; take courage and be strong.” Now when he had spoken to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
- American Standard Version - And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
- King James Version - And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
- New English Translation - He said to me, “Don’t be afraid, you who are valued. Peace be to you! Be strong! Be really strong!” When he spoke to me, I was strengthened. I said, “Sir, you may speak now, for you have given me strength.”
- World English Bible - He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak; for you have strengthened me.”
- 新標點和合本 - 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！ 」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！ 」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 當代譯本 - 他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要害怕，願你平安！要剛強勇敢。」他和我說話時，我便有了力量，就說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」
- 呂振中譯本 - 他說：『大蒙眷愛的人哪，你不要懼怕！願你安心！你要剛強，要剛強！』他一跟我說話，我便覺得堅強起來；我就說：『大師請說：因為你已加強我的力氣了。』
- 中文標準譯本 - 他說：「蒙愛的人哪，你不要害怕，願你平安！你當堅強，當堅強！」 在他與我說話的時候，我就有了力量。我說：「我主請說，因為你使我有力量。」
- 現代標點和合本 - 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強！」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 文理和合譯本 - 曰、大蒙眷愛者歟、勿懼、願爾平康、強乃心、壯乃志、彼與我言、我則得力、曰、請我主言之、以爾壯我也、
- 文理委辦譯本 - 曰、上帝所眷愛者勿懼、當獲平康、心志益堅、我聞言頓壯、曰、主壯余志、請與我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、 奮勇勉力或作自強心志 彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、
- Nueva Versión Internacional - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”
- 현대인의 성경 - “하나님의 은총을 크게 받은 사람아, 두려워하지 말아라. 마음을 편안하게 가지고 힘을 얻어라” 하였다. 그때 내가 곧 힘을 얻어 “내 주여, 주께서 나에게 힘을 주셨으니 이제 말씀하소서” 하자
- Новый Русский Перевод - – Не бойся, тот, кто крепко любим, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
- Восточный перевод - – Не бойся, любимый Всевышним, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, любимый Аллахом, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, любимый Всевышним, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimé de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !
- リビングバイブル - その方は言いました。「神はあなたを非常に愛しておられる。だから、恐れるな。気を落ちつけて、しっかりするのだ。」 このことばを聞くと、急に力がわいてきました。「どうぞ、先を続けてください。あなたが力づけてくださったので、もう大丈夫です。」
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Não tenha medo, você, que é muito amado. Que a paz seja com você! Seja forte! Seja forte!” Ditas essas palavras, senti-me fortalecido e disse: Fala, meu senhor, visto que me deste forças.
- Hoffnung für alle - »Hab keine Angst, denn Gott liebt dich!«, sagte er. »Friede sei mit dir! Sei jetzt stark und mutig!« Während er mit mir sprach, kehrte meine Kraft zurück, und ich antwortete: »Rede nun, mein Herr! Du hast mich gestärkt, darum bin ich bereit zu hören, was du mir sagen möchtest.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và bảo tôi: “Con là người Đức Chúa Trời yêu quý vô cùng! Đừng sợ! Hãy bình tĩnh và kiên cường! Con phải mạnh mẽ lên mới được.” Vừa nghe lời ngài, tôi bỗng đầy sức mạnh. Tôi nói: “Thưa chúa, xin ngài cứ dạy, vì ngài đã truyền sức mạnh cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “ท่านผู้เป็นที่ทรงรักยิ่ง อย่ากลัวเลย สันติสุขจงมีแก่เจ้า! จงเข้มแข็งในบัดนี้ จงเข้มแข็งเถิด” เมื่อเขากล่าวดังนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็เข้มแข็งขึ้น จึงพูดว่า “ท่านโปรดกล่าวต่อไปเถิด เพราะท่านได้ให้กำลังแก่ข้าพเจ้าแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “โอ ท่านเป็นที่โปรดปรานอย่างยิ่ง อย่ากลัวเลย ขอสันติสุขจงอยู่กับท่าน จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด” เมื่อท่านพูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็มีแรงขึ้นและพูดว่า “นายท่านโปรดพูดเถิด เพราะนายท่านทำให้ข้าพเจ้ามีแรงขึ้น”
交叉引用
- 約翰福音 11:3 - 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊！你們從前怎樣在萬國中成為可咒詛的，將來，我也要怎樣拯救你們，使你們成為祝福。你們不要懼怕，你們的手務要剛強。’
- 約翰福音 15:9 - 父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。
- 約翰福音 15:10 - 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
- 約翰福音 15:11 - “我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
- 約翰福音 15:13 - 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
- 約翰福音 15:14 - 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。
- 撒迦利亞書 8:9 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在萬軍之耶和華的殿奠立了根基，預備建造的日子，你們這些在當時聽過眾先知親口宣告這些話的人，現在你們的手務要剛強。
- 約翰福音 21:20 - 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰？”的那個人。
- 哥林多前書 16:13 - 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
- 約翰福音 11:5 - 耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。 我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”
- 但以理書 10:18 - 那位像人的再摸我，使我有力量。
- 約翰福音 11:36 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
- 哈該書 2:4 - 耶和華說：“所羅巴伯啊！現在你要剛強。”耶和華說：“約撒答的兒子大祭司約書亞啊！你要剛強；這地的一切子民啊！你們也要剛強，並且要作工。”萬軍之耶和華說：“因為我與你們同在。
- 撒母耳記上 3:9 - 因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。
- 撒母耳記上 3:10 - 耶和華又來站著，像前幾次一樣呼喚：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“請說！僕人敬聽。”
- 詩篇 138:3 - 我呼求的日子，你就應允我； 你使我剛強，心裡有力。
- 路加福音 24:36 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
- 路加福音 24:37 - 他們非常驚怕，以為看見了靈。
- 路加福音 24:38 - 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
- 約翰福音 19:26 - 耶穌看見母親，又看見他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：“母親（“母親”原文作“婦人”），看！你的兒子。”
- 約翰福音 14:27 - 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 提摩太後書 2:1 - 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。
- 約書亞記 1:6 - 你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。
- 約書亞記 1:7 - 你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。
- 但以理書 9:23 - 你開始懇求的時候，就有命令發出。因為你是大蒙眷愛的，所以我來告訴你；你要留意這信息，明白這異象。
- 以賽亞書 43:1 - 但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。
- 但以理書 10:11 - 他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。
- 但以理書 10:12 - 他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的 神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。
- 士師記 6:23 - 耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”
- 以賽亞書 35:4 - 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。 看哪！你們的 神，他要來報仇， 來施行報應， 他必來拯救你們。”
- 約書亞記 1:9 - 我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的 神必與你同在。”