逐节对照
- 呂振中譯本 - （但 波斯 國的護衛天使攔阻了我二十一天；幸虧護衛天使長之中有一位、 米迦勒 、來幫助我；我才得以抽身離開 ，把他留在 波斯 王那裏。）
- 新标点和合本 - 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君（就是“天使长”。21节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但波斯国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长 中的一位米迦勒来帮助我，因为我被留在波斯诸王那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 但波斯国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长 中的一位米迦勒来帮助我，因为我被留在波斯诸王那里。
- 当代译本 - 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。
- 圣经新译本 - 但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里（按照《马索拉文本》，“我就留他在那里”应作“我就被留在那里”；现参照《七十士译本》翻译），和波斯众王在一起。
- 中文标准译本 - 不过，波斯国的护卫天使 拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长 之一的米迦勒来帮助了我，因为我被留在那里，与波斯君王们在一起。
- 现代标点和合本 - 但波斯国的魔君拦阻我二十一日，忽然有大君 中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
- 和合本（拼音版） - 但波斯国的魔君拦阻我二十一日，忽然有大君 中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
- New International Version - But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.
- New International Reader's Version - But the prince of Persia opposed me for 21 days. Then Michael came to help me. He is one of the leaders of the angels. He helped me win the battle over the king of Persia.
- English Standard Version - The prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days, but Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia,
- New Living Translation - But for twenty-one days the spirit prince of the kingdom of Persia blocked my way. Then Michael, one of the archangels, came to help me, and I left him there with the spirit prince of the kingdom of Persia.
- Christian Standard Bible - But the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me after I had been left there with the kings of Persia.
- New American Standard Bible - But the prince of the kingdom of Persia was standing in my way for twenty-one days; then behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.
- New King James Version - But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left alone there with the kings of Persia.
- Amplified Bible - But the prince of the kingdom of Persia was standing in opposition to me for twenty-one days. Then, behold, Michael, one of the chief [of the celestial] princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.
- American Standard Version - But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.
- King James Version - But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
- New English Translation - However, the prince of the kingdom of Persia was opposing me for twenty-one days. But Michael, one of the leading princes, came to help me, because I was left there with the kings of Persia.
- World English Bible - But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.
- 新標點和合本 - 但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君（就是天使長；二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但波斯國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長 中的一位米迦勒來幫助我，因為我被留在波斯諸王那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但波斯國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長 中的一位米迦勒來幫助我，因為我被留在波斯諸王那裏。
- 當代譯本 - 波斯國的守護者攔阻我二十一日。由於我滯留在波斯諸王那裡，天使長米迦勒便來幫助我。
- 聖經新譯本 - 但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡（按照《馬索拉文本》，“我就留他在那裡”應作“我就被留在那裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），和波斯眾王在一起。
- 中文標準譯本 - 不過，波斯國的護衛天使 攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長 之一的米迦勒來幫助了我，因為我被留在那裡，與波斯君王們在一起。
- 現代標點和合本 - 但波斯國的魔君攔阻我二十一日，忽然有大君 中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。
- 文理和合譯本 - 惟波斯國之君、阻我二十一日、而君長之一米迦勒前來助我、我則無庸留於波斯王所、
- 文理委辦譯本 - 巴西國君阻我二十一日、我為之羈留、厥後上君米加勒助我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護 巴西 國之君、 君或作天使下同 阻我二十有一日、我羈留在 巴西 列王之所、其後 米迦勒 、諸大君之一、來助我、
- Nueva Versión Internacional - Durante veintiún días el príncipe de Persia se me opuso, así que acudió en mi ayuda Miguel, uno de los príncipes de primer rango. Y me quedé allí, con los reyes de Persia.
- 현대인의 성경 - 페르시아 제국을 지배하고 있는 강한 악령이 21일 동안 내 길을 막았으나 천사장 중의 하나인 미가엘이 와서 나를 도와주었으므로 내가 페르시아를 지배하고 있는 이 악령들을 물리치고 올 수 있었다.
- Новый Русский Перевод - Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии .
- Восточный перевод - Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался там с ангелом-покровителем Персидского царства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался там с ангелом-покровителем Персидского царства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался там с ангелом-покровителем Персидского царства.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le chef du royaume de Perse s’est opposé à moi durant vingt et un jours. Alors Michel , l’un des principaux chefs, est venu à mon aide et je suis resté là auprès des rois de Perse.
- リビングバイブル - ところが二十一日間、ペルシヤを支配する強力な悪の霊が行く手に立ちふさがっていた。その時、天の軍勢の最高指揮官の一人ミカエルが助けに来てくれたので、私はペルシヤのこの悪の霊たちを突破することができたのだ。
- Nova Versão Internacional - Mas o príncipe do reino da Pérsia me resistiu durante vinte e um dias. Então Miguel, um dos príncipes supremos, veio em minha ajuda, pois eu fui impedido de continuar ali com os reis da Pérsia.
- Hoffnung für alle - Aber der Engelfürst des Perserreichs stellte sich mir entgegen und hielt mich einundzwanzig Tage lang auf. Doch dann kam mir Michael zu Hilfe, einer der höchsten Engelfürsten. Ihm konnte ich den Kampf gegen den Engelfürsten der Perser überlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ác thần đang trị nước Ba Tư đã chặn đường tôi mất hai mươi mốt ngày. Tuy nhiên, Mi-ca-ên, là một thủ lãnh thiên binh, đến yểm trợ tôi nên tôi đã chiến thắng ác thần của Ba Tư
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เทพแห่งอาณาจักรเปอร์เซียขัดขวางเราอยู่ถึง 21 วัน และมีคาเอลหัวหน้าทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาช่วยเรา เพราะเราถูกเทพแห่งเปอร์เซียหน่วงเหนี่ยวไว้ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของอาณาจักรเปอร์เซียมาขัดขวางเรา 21 วัน แต่มีคาเอล หนึ่งในบรรดาทูตสวรรค์ชั้นเอกมาช่วยเรา เพราะเราอยู่เพียงลำพังกับบรรดากษัตริย์แห่งอาณาจักรเปอร์เซีย
交叉引用
- 以斯拉記 4:24 - 於是在 耶路撒冷 上帝之殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大利烏 執掌國政的第二年。
- 以斯拉記 4:4 - 國中的平民就使 猶大 人的手發軟；當 他們 建造的時候常阻擾他們。
- 以斯拉記 4:5 - 儘 波斯 王 古列 掌權 的日子、直到 波斯 王 大利烏 執掌國政的時候、他們總是買賂了一些參謀來反對他們，要破壞他們所計畫的。
- 以斯拉記 4:6 - 當 亞哈隨魯 執掌國政，開始當國的時候、敵人寫了控訴書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。
- 撒迦利亞書 3:1 - 天使 又指給我看大祭司 約書亞 站在永恆主的使者面前，撒但 也站在 約書亞 右邊來控告他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 永恆主對撒但說：『撒但哪，永恆主叱責你！那揀選了 耶路撒冷 的永恆主叱責你！這不是從火中搶救出來的一根柴麼？』
- 帖撒羅尼迦人前書 2:18 - 因為我們真地想要到你們那裏去：我 保羅 有一次兩次 要去 ，撒但 卻給我們截斷了去路。
- 歌羅西人書 2:10 - 你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。
- 以弗所人書 6:12 - 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
- 彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」 的靈 、都已順服於他了。
- 但以理書 10:20 - 他就說：『你知道我為甚麼來找你麼？現在我要回去跟 波斯 的護衛天使爭戰；我出戰完了，你看吧， 希臘 的護衛天使就必來。
- 但以理書 10:21 - 然而我必將那記錄在真確書上的事告訴你；除了你們的護衛天使 米迦勒 之外，沒有一個同我並肩來加強我、以抵擋他們的。
- 啓示錄 12:7 - 在天上就有戰爭。米迦勒和他的使者 對龍爭戰；龍和他的使者也 來 爭戰。
- 猶大書 1:9 - 天使長 米迦勒 跟魔鬼爭辯、為 摩西 的身體而辯論時、尚且不敢加以毁謗之定罪，只說：『願主責備你』。
- 但以理書 12:1 - 『那時負責護衛你本國子民的大天使長 米迦勒 必站立起來。必有一個遭難時期，從有國以來直到那時、未曾有過的。但那時你本國的子民中、凡查到被記錄在冊上的、必蒙搭救。