逐节对照
- 环球圣经译本 - 这四个年轻人， 神在各种文学和智慧的学问上都赐给他们知识和聪明；但以理还领悟一切异象和异梦。
- 新标点和合本 - 这四个少年人， 神在各样文字学问（“学问”原文作“智慧”）上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这四个少年，上帝在各样文字学问上赐给他们知识和聪明；但以理又明白各样异象和梦兆。
- 和合本2010（神版-简体） - 这四个少年， 神在各样文字学问上赐给他们知识和聪明；但以理又明白各样异象和梦兆。
- 当代译本 - 上帝使这四个青年精通各种学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。
- 圣经新译本 - 这四个年轻人在各种文字和学问上， 神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。
- 中文标准译本 - 至于这四个年轻人，神赐给他们在各种典籍和学问上的知识和明达；但以理甚至能领悟各样的异象和异梦。
- 现代标点和合本 - 这四个少年人，神在各样文字、学问 上赐给他们聪明、知识，但以理又明白各样的异象和梦兆。
- 和合本（拼音版） - 这四个少年人，上帝在各样文字学问上 赐给他们聪明知识，但以理又明白各样的异象和梦兆。
- New International Version - To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
- New International Reader's Version - God gave knowledge and understanding to these four young men. So they understood all kinds of writings and subjects. And Daniel could understand all kinds of visions and dreams.
- English Standard Version - As for these four youths, God gave them learning and skill in all literature and wisdom, and Daniel had understanding in all visions and dreams.
- New Living Translation - God gave these four young men an unusual aptitude for understanding every aspect of literature and wisdom. And God gave Daniel the special ability to interpret the meanings of visions and dreams.
- The Message - God gave these four young men knowledge and skill in both books and life. In addition, Daniel was gifted in understanding all sorts of visions and dreams. At the end of the time set by the king for their training, the head of the royal staff brought them in to Nebuchadnezzar. When the king interviewed them, he found them far superior to all the other young men. None were a match for Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
- Christian Standard Bible - God gave these four young men knowledge and understanding in every kind of literature and wisdom. Daniel also understood visions and dreams of every kind.
- New American Standard Bible - And as for these four youths, God gave them knowledge and intelligence in every kind of literature and expertise; Daniel even understood all kinds of visions and dreams.
- New King James Version - As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.
- Amplified Bible - As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all kinds of literature and wisdom; Daniel also understood all kinds of visions and dreams.
- American Standard Version - Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
- King James Version - As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
- New English Translation - Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom – and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams.
- World English Bible - Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.
- 新標點和合本 - 這四個少年人，神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這四個少年，上帝在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明；但以理又明白各樣異象和夢兆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這四個少年， 神在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明；但以理又明白各樣異象和夢兆。
- 當代譯本 - 上帝使這四個青年精通各種學問和知識。但以理能明白各種異象和夢兆。
- 環球聖經譯本 - 這四個年輕人， 神在各種文學和智慧的學問上都賜給他們知識和聰明；但以理還領悟一切異象和異夢。
- 聖經新譯本 - 這四個年輕人在各種文字和學問上， 神都賜他們知識和聰明；但以理並且能明白一切異象和異夢。
- 呂振中譯本 - 這四個年輕人、上帝在各樣典籍和學問上都賜給他們知識和通達； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。
- 中文標準譯本 - 至於這四個年輕人，神賜給他們在各種典籍和學問上的知識和明達；但以理甚至能領悟各樣的異象和異夢。
- 現代標點和合本 - 這四個少年人，神在各樣文字、學問 上賜給他們聰明、知識，但以理又明白各樣的異象和夢兆。
- 文理和合譯本 - 此四少者、上帝賜以知識聰睿、精於文字學術、但以理洞悉諸啟示及夢兆、
- 文理委辦譯本 - 上帝賦四子以聰明智慧、文字靡不諳通、但以理備悉異象、善解夢兆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此四少者、天主賜之以智慧明哲、通達各書各術、 但以理 又備知諸默示、諸夢兆、
- Nueva Versión Internacional - A estos cuatro jóvenes Dios los dotó de sabiduría e inteligencia para entender toda clase de literatura y ciencia. Además, Daniel podía entender toda visión y todo sueño.
- 현대인의 성경 - 하나님은 이 네 소년들에게 학문과 그 밖의 모든 것을 통달할 수 있는 지혜와 지식을 주셨으며 특별히 다니엘에게는 꿈과 환상을 해석할 수 있는 능력도 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.
- Восточный перевод - Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этим четырём юношам Аллах дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Дониёл мог ещё и толковать всякие видения и сны.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu accorda à ces quatre jeunes gens le savoir et la compréhension de toute la littérature et de la sagesse. De plus, Daniel savait interpréter toutes les visions et tous les rêves.
- リビングバイブル - 神はこの四人の若者に、すぐれた学習能力を与えました。それで四人はすぐに、当時の文学や科学を修得したのです。また、神はダニエルに、夢や幻の意味を知る特別の能力を与えました。
- Nova Versão Internacional - A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
- Hoffnung für alle - Gott schenkte den vier jungen Männern außergewöhnliche Weisheit und Erkenntnis; schon bald waren sie mit dem gesamten Wissen und den Schriften Babyloniens vertraut. Daniel konnte außerdem Visionen und Träume jeder Art deuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban cho bốn thanh niên ấy trí óc thông minh khác thường, hiểu biết tất cả các ngành văn chương và học thuật. Đa-ni-ên còn hiểu biết các khải tượng và giải đoán mộng đủ loại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าโปรดให้ชายหนุ่มทั้งสี่มีความรู้ความเข้าใจในวรรณกรรมและวิทยาการทุกอย่าง ตัวดาเนียลนั้นสามารถเข้าใจนิมิตและความฝันทุกประเภท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามอบความรู้และความสามารถในการหยั่งรู้เรื่องการอ่านเขียนและสติปัญญาให้แก่ชายหนุ่มทั้งสี่ และดาเนียลมีความเข้าใจในภาพนิมิตและความฝัน
- Thai KJV - ฝ่ายอนุชนทั้งสี่คนนี้ พระเจ้าทรงประทานสรรพวิทยา และความชำนาญในเรื่องวิชาทั้งปวงและปัญญา และดาเนียลเข้าใจในนิมิตและความฝันทุกประการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าประทานความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับวรรณคดีทุกประเภทและการศึกษาทุกวิชาให้กับเด็กสี่คนนี้ ดาเนียลยังสามารถตีความหมายของนิมิตต่างๆและทำนายฝันได้ด้วย
- onav - وَوَهَبَ اللهُ أُولَئِكَ الْفِتْيَانَ الأَرْبَعَةَ مَعْرِفَةً وَعَقْلاً فِي كُلِّ ضُرُوبِ الْكِتَابَةِ وَالْعِلْمِ. وَكَانَ دَانِيَالُ فَطِناً فِي تَفْسِيرِ جَمِيعِ الرُّؤَى وَالأَحْلامِ.
交叉引用
- 以西结书 28:3 - 啊，你比但以理更有智慧！ 任何秘密的事都瞒不过你！
- 但以理书 7:1 - 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做了一个梦，脑海中出现了异象。他就把那梦的重点记录下来。
- 但以理书 5:11 - 在你王国中有一个人，他里面有众神圣神明的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见、聪明和智慧，好像 神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为法术师、术士、迦勒底人和占星家的领袖，
- 但以理书 5:12 - 都因这但以理里面有卓越的灵性、知识和聪明，能解梦，释谜，解答疑难。这但以理，先王称他为伯提沙撒，现在可以叫人把他召来，他会向你解释这些字的含义。”
- 创世记 41:8 - 到了早晨，法老心里烦乱，就派人召来埃及所有的法术师和智士；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
- 创世记 41:9 - 这时，侍酒长告诉法老说：“我今天要提起我的过错。
- 创世记 41:10 - 以前法老对臣仆发怒，把我关在护卫长府内的牢房里—我和烘饼长都关在里面。
- 创世记 41:11 - 我和他在同一夜里都做了梦，二人做的梦各有不同的意思。
- 创世记 41:12 - 在那里有一个希伯来年轻人和我们在一起，他是护卫长的奴隶，我们把梦告诉了他，他就解释我们的梦，照著每个人的梦分别解释。
- 创世记 41:13 - 结果，事情都照著他给我们的解释实现了：我恢复了原来的职位，另外那人则被挂起来。”
- 创世记 41:14 - 于是，法老派人去传唤约瑟。他们就急忙把约瑟从地牢里带出来。他就剃头刮脸，更衣，进去见法老。
- 创世记 41:15 - 法老对约瑟说：“我做了一个梦，却没有解梦的人。我听人说，你听了梦就能解释。”
- 使徒行传 6:10 - 但是司提反靠著圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
- 但以理书 8:1 - 伯沙撒王在位第三年，在先前显示给我的异象之后，又有一个异象向我但以理显示。
- 但以理书 2:19 - 在夜间的异象中，这奥秘启示给但以理。他就称颂天上的 神，
- 但以理书 5:14 - 我听说你里面有众神明的灵，又有灼见、聪明和高超的智慧。
- 哥林多前书 12:7 - 每一个人都获赐圣灵的彰显，为要使全体得益处。
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉著圣灵获赐智慧的信息，又有人按同一位圣灵获赐知识的信息；
- 哥林多前书 12:9 - 另有人靠著同一位圣灵获赐信心，又有人靠著这一位圣灵获赐医病的恩赐；
- 哥林多前书 12:10 - 又有人获赐异能在他身上发挥，又有人获赐先知信息，又有人获赐辨别诸灵的能力；另有人获赐各种方言，又有人获赐方言的翻译。
- 哥林多前书 12:11 - 这一位—也是同一位圣灵，使这一切发挥功用，他按照自己的意思一一分配给每一个人。
- 历代志下 1:12 - 那么，智慧和知识将赐给你，我也把富足、财产和尊荣赐给你，是列王之中前无古人，后无来者的。”
- 历代志下 26:5 - 撒迦利亚在世的时候，教导乌西雅敬畏 神，所以乌西雅常常寻求 神；乌西雅寻求 神的时候， 神就使他做事顺利。
- 民数记 12:6 - 耶和华说： “你们要听我的话！ 如果你们有耶和华的先知， 藉著异象，我让他认识我， 藉著梦境，我对他说话；
- 以赛亚书 28:26 - 他的 神教导他， 指教他正确的方法。
- 传道书 2:26 - 对他喜悦的人， 神赐给智慧、知识和喜乐；而对罪人， 神给他苦差，让他去收集和积聚，结果把得来的交给 神喜悦的人！这也是虚空，也是捕风。
- 使徒行传 7:22 - 摩西学会了埃及人的种种知识，说话和行事都很有能力。
- 但以理书 4:9 - ‘法术师的领袖伯提沙撒啊，我知道你里面有众神圣神明的灵，没有甚么奥秘能难倒你。请你把我梦见的异象和梦的含义告诉我。
- 但以理书 4:10 - 我躺在床上时脑海中的异象是这样︰ 我正观看，忽见大地中央有一棵树，极其高大。
- 列王纪上 3:28 - 全以色列听见王审断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神所赐的智慧，能够审断案件。
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 列王纪上 4:29 - 神赐给所罗门智慧、绝顶聪明和宽广的心，如同海边的沙。
- 列王纪上 4:30 - 所罗门的智慧超过所有东方人的智慧，超过埃及人的一切智慧。
- 列王纪上 4:31 - 他比所有人都有智慧，超过以斯拉人以探和玛贺的三个儿子希幔、甲各、达尔达的智慧。他的名声传遍周边列国。
- 历代志下 1:10 - 现在，求你赐给我智慧和知识，让我可以领导这人民；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 但以理书 10:1 - 波斯王居鲁士在位第三年，有话启示给那又称为伯提沙撒的但以理。这话是真的，与一场大争战有关；但以理明白这话，藉著这异象得到领悟。
- 路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 诗篇 119:98 - 你的诫命长存我心中， 使我比仇敌更有智慧。
- 诗篇 119:99 - 我比我所有的老师更通达， 因为我默想你的法度。
- 诗篇 119:100 - 我比老年人更明理， 因我持守你的训言。
- 歌罗西书 1:9 - 因此，自从听见你们情况的那天起，我们就不停地为你们祷告祈求，愿你们藉著一切属灵的智慧和悟性，充分明白 神的旨意，
- 但以理书 2:23 - 我列祖的 神啊，我称谢你，赞美你！ 因为你将智慧才能赐给我， 我们所求的，你已显示给我， 将王的事显示给我们。”
- 箴言 2:6 - 因为智慧是耶和华所赐， 知识聪慧都从他口中发出。
- 雅各书 1:5 - 你们当中如果有人缺少智慧，他就要向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求， 神就会赐给他。
- 但以理书 2:21 - 他改变时间、季节，废王、立王； 他赐智慧给智士，赐知识给聪明人；
- 约伯记 32:8 - 但确实，正是在人里面的灵， 就是全能者的气，使人有聪明。
- 列王纪上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，赐给你智慧明辨的心，是前无古人，后无来者的。