逐节对照
- 文理委辦譯本 - 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
- 新标点和合本 - 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。
- 当代译本 - 你们谈吐要温和、有趣 ，好知道该怎样回答每个人。
- 圣经新译本 - 你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
- 中文标准译本 - 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。
- 现代标点和合本 - 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
- 和合本（拼音版） - 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
- New International Version - Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
- New International Reader's Version - Let the words you speak always be full of grace. Learn how to make your words what people want to hear. Then you will know how to answer everyone.
- English Standard Version - Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.
- New Living Translation - Let your conversation be gracious and attractive so that you will have the right response for everyone.
- Christian Standard Bible - Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.
- New American Standard Bible - Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person.
- New King James Version - Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
- Amplified Bible - Let your speech at all times be gracious and pleasant, seasoned with salt, so that you will know how to answer each one [who questions you].
- American Standard Version - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.
- King James Version - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
- New English Translation - Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.
- World English Bible - Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
- 新標點和合本 - 你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。
- 當代譯本 - 你們談吐要溫和、有趣 ，好知道該怎樣回答每個人。
- 聖經新譯本 - 你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。
- 呂振中譯本 - 你們的話要時常帶着溫雅的情調， 像 用鹽調和 而有味道 ，使你們曉得怎樣回答各人。
- 中文標準譯本 - 你們的話語總要帶著恩惠，像用鹽調和過的，好使你們知道該怎樣回答每一個人。
- 現代標點和合本 - 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
- 文理和合譯本 - 言惟溫和、如調以鹽、則知所以應對人矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若作和羹、爾為鹽梅；庶知如何因人而施教也。
- Nueva Versión Internacional - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
- 현대인의 성경 - 그리고 말은 언제나 친절하고 재치 있게 하십시오. 그러면 각 사람에게 바른 대답을 할 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
- Восточный перевод - Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной , чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной , чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной , чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
- リビングバイブル - あなたがたの会話が、良識に富み、善意にあふれるよう心がけなさい。そうすれば、一人一人に適切な答え方ができます。
- Nestle Aland 28 - ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
- Nova Versão Internacional - O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.
- Hoffnung für alle - Redet mit jedem Menschen freundlich; alles, was ihr sagt, soll gut und hilfreich sein . Bemüht euch darum, für jeden die richtigen Worte zu finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói anh chị em phải luôn luôn ân hậu, mặn mà, để anh chị em đối xử xứng hợp với mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้คำสนทนาของท่านเปี่ยมด้วยพระคุณเสมอ ปรุงด้วยเกลือให้มีรส เพื่อท่านจะรู้ว่าควรตอบทุกคนอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้การสนทนาของท่านกอปรด้วยเมตตาคุณเสมอ อันเสมือนปรุงด้วยเกลือ เพื่อท่านจะได้ทราบว่า ควรจะตอบคำถามของทุกคนอย่างไร
交叉引用
- 瑪拉基書 3:16 - 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、
- 瑪拉基書 3:17 - 萬有之主耶和華曰、我定之期既屆、必以斯人為寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、
- 瑪拉基書 3:18 - 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。
- 路加福音 20:20 - 乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、
- 路加福音 20:21 - 遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、
- 路加福音 20:22 - 我儕納稅該撒、宜否、
- 路加福音 20:23 - 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
- 路加福音 20:24 - 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、
- 路加福音 20:25 - 曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
- 路加福音 20:26 - 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○
- 路加福音 20:27 - 有［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
- 路加福音 20:28 - 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟有妻、無子而死、兄弟則娶其妻、生子以嗣之、
- 路加福音 20:29 - 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、
- 路加福音 20:30 - 其二娶之、亦無子而死、
- 路加福音 20:31 - 其三娶之、至其七亦然、皆無遺子而死、
- 路加福音 20:32 - 厥後婦亦死、
- 路加福音 20:33 - 至復生時、此婦為誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
- 路加福音 20:34 - 耶穌曰、惟世人有嫁娶、
- 路加福音 20:35 - 若能得復生之世、則不嫁不娶、
- 路加福音 20:36 - 亦不復死、乃如天使、亦為上帝子、是復生之人也、
- 路加福音 20:37 - 論死者復生、摩西棘中篇詳之矣、其稱主為亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、
- 路加福音 20:38 - 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、 ○
- 路加福音 20:39 - 士子數人曰、先生之言善也、
- 路加福音 20:40 - 後無敢問者、
- 詩篇 71:15 - 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
- 詩篇 71:16 - 主耶和華兮、予惟爾力是恃。毅然而往、稱爾仁義而已、
- 詩篇 71:17 - 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
- 詩篇 71:18 - 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
- 路加福音 4:22 - 眾稱之、奇其口出嘉言、曰、此非約瑟子乎、
- 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
- 馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
- 詩篇 37:30 - 彼所雅言、惟道與義兮。
- 詩篇 37:31 - 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
- 利未記 2:13 - 凡禮物必鹽以鹽、我所命之鹽毋庸少減、故諸禮物必以鹽調和。
- 列王紀下 2:20 - 曰、以新盂盛鹽、攜之至此。遂攜以至。
- 列王紀下 2:21 - 以利沙至水泉、以鹽投之曰、耶和華云、我使此水變為佳矣。今而後不致人死、土亦可產。
- 列王紀下 2:22 - 其水即佳、應以利沙言、迄於今日、水猶若是。
- 申命記 11:19 - 誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。
- 申命記 6:6 - 我今日所命爾者、當存於心、
- 申命記 6:7 - 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
- 詩篇 66:16 - 寅畏上帝之人、咸來聽余、余將以上帝眷佑之事、普告爾兮、
- 箴言 10:21 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
- 歷代志上 16:24 - 爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。
- 詩篇 119:13 - 予口所述、惟爾典章兮、
- 詩篇 40:9 - 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、
- 詩篇 40:10 - 爾之仁慈、我為昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、
- 詩篇 45:2 - 王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。
- 箴言 26:4 - 維爾居恆、勿即愚人之意還詰愚人、恐人謂爾與彼無異、有時則可、恐彼自以為智。
- 箴言 26:5 - 以重托畀愚人、猶自刖其足而身受其害。
- 箴言 25:11 - 應對以時、猶金果置於銀筐。
- 箴言 25:12 - 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
- 箴言 16:21 - 明心可以言慧、巽言可以輔人、
- 箴言 16:22 - 智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。
- 箴言 16:23 - 心具智慧、則所言足以訓人。
- 箴言 16:24 - 良言若蜜、既甘且益。
- 詩篇 105:2 - 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
- 詩篇 78:3 - 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
- 詩篇 71:23 - 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
- 詩篇 71:24 - 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
- 詩篇 119:46 - 在列王前、我頌揚爾法、不蒙愧恥兮、
- 箴言 22:17 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
- 箴言 22:18 - 守之於心、述之於口、斯為美。
- 馬太福音 5:13 - 爾如地之鹽、鹽失其味、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、
- 箴言 15:4 - 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
- 歌羅西書 3:16 - 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
- 箴言 15:7 - 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
- 馬可福音 9:50 - 鹽善矣、鹽而失其為鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、
- 傳道書 10:12 - 智者之言益人、愚者之言害己。
- 彼得前書 3:15 - 心畏主上帝、有人詰爾所望伊何、爾言當前定、而後以溫柔畏懼答之、
- 以弗所書 4:29 - 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、